Französisch Deutsch ci [Inf-4]heremo

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
vorhaben zu + Inf.	compter + Inf
4 bis 5	4 à 5
diesmal	cette fois-ci
3 von 4	3 sur 4
wiederspiegeln spiegelte wieder (hat) wiedergespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]	figfigürlich, allgallgemein	Verb
zurückspiegeln spiegelte zurück (hat) zurückgespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]		Verb
anstatt zu [+inf]	plutôt que de [+inf]
folgende	suivante [ci-après] adj		Adjektiv
1/4 Jahr, Vierteljahr n	trois mois m,pl		Substantiv
Dekl. Spanne von 4 Tagen -n {Intervalle, mehrmals, etc.} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spanne von 4 Tagen die Spannen von 4 Tagen Genitiv der Spanne von 4 Tagen der Spannen von 4 Tagen Dativ der Spanne von 4 Tagen den Spannen von 4 Tagen Akkusativ die Spanne von 4 Tagen die Spannen von 4 Tagen vier	écart de 4 jours m quatre		Substantiv
fähig sein zu +Inf. fähig sein zu war fähig zu (ist) fähig gewesen zu	être de taille à +inf. être de taille à		Verb
für 3 bis 4 Tage	durant 3– 4 jours
es gelingt ihm zu + Inf	il parvient à + Inf
2 und 2 macht (/ ist gleich) 4 Rechnen	2 plus 2 font 4
beigefügt	ci-joint
ci-inclus	als Beilage
anbei	ci-joint		Adverb
nachstehend, weiter unten, darunter	ci-dessous
diese [hier], die [hier]	ceux-ci
beiliegend	ci-joint
beifügt, als Anlage, als Beilage	ci-joint
ebendieser	celui-ci
weiter oben	ci-dessus
diesen Monat	ce mois-ci
um zu	afin de + inf.
es für richtig halten zu ... oder dass ... ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	juger bon de juger + inf.		Verb
drängen drängte gedrängt	presser (de + inf.) presser pressait pressé(e)		Verb
3/4 Jahr n	neuf mois m,pl		Substantiv
man muss	il faut (+ inf.)
als Anlage f	ci-inclus, ci-joint		Substantiv
dieser m	ce, celui-ci		Pronomen
4. Klasse, vierte Klasse f	quatrième f		Substantiv
diese (Pl)	ceux-ci, celles-ci
anliegend, beiliegend	ci-joint, ci-inclus
den Vorteil bieten irreg., dass den Vorteil bieten, dass bot den Vorteil, dass (hat) den Vorteil geboten, dass	présenter l'intérêt de +inf. présenter présentait présenté(e)		Verb
mindestens vier mal	au moins 4 fois
diese(r) hier/da	celui/celle-ci/-là
aufhören, einstellen, beendigen	cesser (qc., de + inf.)
Und dieses Mal ...	Et ce coup-ci, ...
folgendes	suivant [ci-après] adj
folgender	suivant [ci-après] adj
beiliegend unsere Preislisten Kommerz	ci-joint nos tarifs
für diesmal	pour cette fois[-ci]
1/4-Platte Einviertelplattel f	plaque quart d'onde f	technTechnik	Substantiv
direktes Objektpronomen 4. Fall Grammatik	me, te, le, le, la, la, nous, vous, les, les, les
bestrebt sein zu (+ inf)	être désireux (/ désireuse) de
unter 4 Augen, allein	en tête à tête
diese/dieser/dieses	celui-ci/celle-ci/ceux-ci/celles-ci
Dekl. Allradantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Allradantrieb die Allradantriebe Genitiv des Allradantrieb[e]s der Allradantriebe Dativ dem Allradantrieb[e] den Allradantrieben Akkusativ den Allradantrieb die Allradantriebe	traction par 4 roues motrices f	autoAuto	Substantiv
gerade dabei sein etw. zu tun	être en train de + Inf.
so aussehen, als ob …	avoir l'air de (+ inf)
man darf, soll nicht	il ne faut pas (+ inf.)
Suchen Sie sich einen davon aus! Einkauf / (aussuchen)	Choisissez-en un parmi ceux-ci.
Dieser wurde schwer verletzt.	Celui-ci a été grièvement blessé.
Beiliegend finden Sie die Rechnungen. Einkauf	Vous trouverez les factures ci-jointes.
sei es nur um	ne serait-ce que pour + inf.
Caprihose (3/4 lang) f	pantacourt m		Substantiv
So lala! Befinden	Comme ci comme ça ! / Couci-couça fam
Diese Entwicklungen werden nachfolgend kurz skizziert.www.edoeb.admin.ch	Ces évolutions sont décrites brièvement ci-après.www.edoeb.admin.ch