Französisch Deutsch anordnen / arrangieren

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einrichten, anordnen	aménager
anordnen, arrangieren, aufstellen	disposer
anordnen ordnete an (hat) angeordnet configurer {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurer configurait configuré(e)		Verb
anordnen	ordonner		Verb
anordnen, arrangieren, zusammenstellen anordnen ordnete an (hat) angeordnet	arranger arrangé(e)		Verb
anordnen, einordnen	ranger		Verb
zuerkennen, anordnen erkannte zu, ordente an zuerkannt, angeordnet décerner {Verb}: I. {Preis} verleihen, zuerkennen;	décerner décernait décerné(e)		Verb
anordnen, aufstellen	dispose (disposer)
anordnen ordnete an (hat) angeordnet	donner ordre donner donnait donné(e)		Verb
anordnen ordnete an (hat) angeordnet	commander commandait commandé(e) action		Verb
etw. rechtwinklig anordnen ordnete etw. rechtwinklig an (hat) etw. rechtwinklig angeordnet	disposer qc en équerre disposer disposait disposé(e)		Verb
sich arrangieren, sich einig werden	s'arranger
kurzfristig ein Treffen arrangieren ... arrangieren arrangierte ... (hat) kurzfristig ... arrangiert Verabredung	convenir d'une rencontre à court terme convenir convenissait convenu(e)		Verb
jmdm anordnen etw zu tun	ordonner à qn de faire qc
anordnen ordnete an (hat) angeordnet décreter {Verb}: I. dekretieren / verordnen, erlassen, anordnen, verfügen	décreter décreter décretait décreté(e)		Verb
stiften stiftete (hat) gestiftet instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen;	instituer institué(e)		Verb
errichten errichtete (hat) errichtet instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen;	instituer institué(e)		Verb
unterweisen irreg. unterweisen unterwies (hat) unterwiesen instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen;	instituer institué(e)		Verb
instituieren instituierte (hat) instituiert instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen;	instituer institué(e)		Verb
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen;	instituer institué(e)		Verb
einführen führte ein (hat) eingeführt instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen;	instituer institué(e)		Verb
anordnen ordnete an (hat) angeordnet instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen;	instituer institué(e)		Verb
dekretieren dekretierte (hat) dekretiert décreter {Verb}: I. dekretieren / verordnen, erlassen, anordnen	décreter décretait décreté(e)		Verb
verordnen verordnete (hat) verordnet décreter {Verb}: I. dekretieren / verordnen, erlassen, anordnen, verfügen	décréter décrétait décréter		Verb
verfügen verfügte (hat) verfügt décreter {Verb}: I. dekretieren / verordnen, erlassen, anordnen, verfügen	décreter décretait décreté(e)		Verb
erlassen erließ (hat) erlassen décreter {Verb}: I. dekretieren / verordnen, erlassen, anordnen, verfügen	décreter décretait décreté(e)		Verb
Schönbildschauer - m caléidoscope {m}: I. {ursprünglich} Kaleidoskop {n} / Schönbildschauer {m}; II. {übertragen} Kaleidoskop {m} / fernrohrähnliches Spielzeug, bei dem sich beim Drehen bunte Glassteinchen zu verschiedenen Mustern und Bildern anordnen; III. {übertragen} Kaleidoskop {n} / lebendig-bunte (Bilder-)Folge, bunter Wechsel;	caléidoscope m		Substantiv
Kaleidoskop -e n caléidoscope {m}: I. {ursprünglich} Kaleidoskop {n} / Schönbildschauer {m}; II. {übertragen} Kaleidoskop {m} / fernrohrähnliches Spielzeug, bei dem sich beim Drehen bunte Glassteinchen zu verschiedenen Mustern und Bildern anordnen; III. {übertragen} Kaleidoskop {n} / lebendig-bunte (Bilder-)Folge, bunter Wechsel;	caléidoscope m	übertr.übertragen, urspr.ursprünglich	Substantiv
rauben raubte (hat) geraubt séquestrer {Verb}: I. {Fiktion, Rechtsw., JUR} sequestrieren / eine Sequestration anordnen; beschlagnahmen, unter Zwangsverwaltung stellen; {personne} einsperren, der Freiheit berauben; II. {Fiktion, Rechtsw., JUR} sequestrieren / einen Sequester bestellen; III. {Medizin} sequestrieren / ein abgestorbenes Knochenstück abstoßen (in Bezug auf den Organismus oder ein Gewebe);	séquestrer séquestrait séquestré(e)	allgallgemein	Verb
unter Zwangsverwaltung stellen stellte unter Zwangsverwaltung (hat) unter Zwangsverwaltung gestellt séquestrer {Verb}: I. {Fiktion, Rechtsw., JUR} sequestrieren / eine Sequestration anordnen; beschlagnahmen, unter Zwangsverwaltung stellen; {personne} einsperren, der Freiheit berauben; II. {Fiktion, Rechtsw., JUR} sequestrieren / einen Sequester bestellen; III. {Medizin} sequestrieren / ein abgestorbenes Knochenstück abstoßen (in Bezug auf den Organismus oder ein Gewebe);	séquestrer séquestrait séquestré(e)	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
beschlagnahmen beschlagnahmte (hat) beschlagnahmt séquestrer {Verb}: I. {Fiktion, Rechtsw., JUR} sequestrieren / eine Sequestration anordnen; beschlagnahmen, unter Zwangsverwaltung stellen; {personne} einsperren, der Freiheit berauben; II. {Fiktion, Rechtsw., JUR} sequestrieren / einen Sequester bestellen; III. {Medizin} sequestrieren / ein abgestorbenes Knochenstück abstoßen (in Bezug auf den Organismus oder ein Gewebe);	séquestrer séquestrait séquestré(e)	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
sequestieren sequestrieren sequestrierte (hat) sequestriert séquestrer {Verb}: I. {Fiktion, Rechtsw., JUR} sequestrieren / eine Sequestration anordnen; beschlagnahmen, unter Zwangsverwaltung stellen; {personne} einsperren, der Freiheit berauben; II. {Fiktion, Rechtsw., JUR} sequestrieren / einen Sequester bestellen; III. {Medizin} sequestrieren / ein abgestorbenes Knochenstück abstoßen (in Bezug auf den Organismus oder ein Gewebe);	séquestrer séquestrait séquestré(e)	medizMedizin, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Verb