Französisch Deutsch alles

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Mädchen für alles	bonne á tout faire
alles	tout
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss.	Tout baigne.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Das ist alles andere als ... Feststellung	Ce n'est pas une partie de ...
wenn mich nicht alles täuscht Irrtum, Gewissheit	sauf erreur de ma part
Alles Walzer!	Que le bal commence! en Autriche; phrase prononcée à l'ouverture du bal	österr.österreichisch	Redewendung
das alles	tout ça
alles, was ...	tout ce qui ...
nicht alles	pas tout
Alles Gute! Wunsch	Bonne chance !
Alles Schöne	Tout ce qui est beau
alles durcheinanderbringen	mettre la pagaïe partout fam
alles in allem	somme toute
Ist das alles? Einkauf	C'est tout ?
alles Gebratene meiden Ernährung, Essen	éviter tout ce qui est frit
alles hinschmeißen irreg. alles hinschmeißen schmiss alles hin (hat) alles hingeschmissen	envoyer tout promener	umgspUmgangssprache	Verb
alles hinschmeißen irreg. alles hinschmeißen schmiss alles hin (hat) alles hingeschmießen	tout plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
alles in allem	à tout prendre
Alles in Butter	Ça roule!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Alles im Lack!	Ça roule!	umgspUmgangssprache	Redewendung
alles in allem	au total
alles verkehrt anfangen Handeln	faire tout à rebours
Das ist alles.	C'est tout.
alles, das Ganze	le tout
Das ist alles.	Ce sera tout.
alles schwarz sehen	voir tout en noir		Redewendung
Alles in Ordnung?	Ça boume? verbe: boumer		Redewendung
alles schwarzmalen (/ schwarzsehen) Skepsis	peindre (/ voir) tout en noir		Verb
Es läuft (alles wie geschmiert / geleckt)! / kurz Läuft!	Ça baigne!	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Mit ihr lässt sich gut über alles plaudern.	Avec elle on peut parler choses et d'autres.
Es ist alles gesagt. Entschluss, Ergebnis	Tout est dit.
alles satt haben Stimmung	être las de tout
gegen alles gewappnet sein	faire front de tous bords
jetzt ist alles aus	c'est la fin des haricots	umgspUmgangssprache	Redewendung
Alles ist hin! fam Ergebnis, Beurteilung	Tout est frit ! fam
schließlich, alles in allem	après tout
Geld ist nicht alles. Sprichwort, Spruch	Plaie d'argent n'est pas mortelle.
alles ist gegessen worden Essen	tout a été mangé
Ist alles in Ordnung?	Tout va bien ?
Und das ist alles. Einkauf	Et voilà tout.
nicht alles glauben Skepsis	en prendre et en laisser
Jetzt ist alles aus! Einschätzung, Ergebnis	C'est la fin de tout !
Leeres Gerede! / Alles Unsinn! Beurteilung	Chansons que tout cela !
jdm alles durchgehen lassen	passer à qn tous ses caprices
Alles Gute zum Geburtstag! Glückwünsche	Joyeux anniversaire !
Alles zu seiner Zeit. Sprichwort, Handeln	Chaque chose en son temps.
Alles nur dummes Gerede! Gerücht, Ablehnung	Chansons que tout cela !
Alles, was du willst. (wollen)	Tout ce que tu voudras.
Wir sind ins Kino gegangen. Unternehmung	Nous sommes allés au cinéma.
(sprechen:) alles spricht dagegen, dass ...	(s'opposer:) tout s'oppose au fait que +subj ...
Beim Musizieren vergesse ich alles.	Quand je fais de la musique, j'oublie tout.
Alles Gute zu Deinem Ehrentag! Glückwünsche	Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.
das ist alles nur Schwindel	c’est du bidon fam.	fam.familiär
Es ist alles meine Schuld. Selbstkritik	Tout est de ma faute.
alles besser wissen	avoir tout vu (/ compris)
Das ist alles nur Schwindel. Beurteilung, Betrug	C'est du bidon. ugs
Alles verstehen heißt alles verzeihen. Spruch, Mitgefühl	Tout comprendre c'est tout pardonner.
Ende gut, alles gut. Sprichwort, Ergebnis	Tout est bien qui finit bien.
Hast du auch alles mitgenommen? (mitnehmen)	Tu as bien tout pris, au moins ?