Portugiesisch Deutsch alles

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
alles setzen auf	jogar tudo em
alles	▶ tudo
alles, was	tudo o que
alles, was	▶ (tudo) quanto
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
alles herausholen aus	puxar de
alles herausholen aus	puxar por
So begann alles	assim começou tudo
Alles	▶ toda a quantidade
alles	▶ cada coisa
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
alles dreht sich um	tudo se resume (a)
Geld ist nicht alles.	Dinheiro não é tudo.
Irgendwann muss alles enden. Spruch	Algum dia tudo deve mesmo acabar!
für alles zu haben sein	estar por tudo
Ich habe alles Geld ausgegeben. (ausgeben)	Gastei todo o dinheiro.
alles was	▶ todo o que
nicht alles	▶ nem tudo
alles aufbieten	jogar as últimas
alles bestens	▶ tudo bom
alles, was	tudo quanto
alles zusammen	▶ tudo junto
Alles Gute!	Passe bem!
alles besetzt	tudo ocupado
alles besetzt	todo ocupado
alles prima	▶ tudo legal
alles auswählen	selecionar tudo
alles mitmachen	▶ ser conformista
alles bestens	ugs tudo azul (Bra)
alles Gute	▶ tudo de bom
alles Gute	▶ boa sorte
alles Übrige n	tudo o mais		Substantiv
über alles	▶ acima de tudo
Alles Gute! n	▶ boa sorte f ! felicidades f, pl !		Substantiv
Es ist noch nicht alles verloren. Einschätzung, Beruhigung	Nem tudo está perdido.		Redewendung
alles inklusive, pauschal	com tudo incluído adj
alles durcheinander werfen	fig misturar alhos com bugalhos	figfigürlich
Erzähl mir alles! Konversation, Information	Me conta tudo.
Mädchen für alles n	▶ faz-tudo m		Substantiv
Alles in Ordnung ?	▶ Tudo bem ?
(Briefschluss:) alles Liebe	▶ com carinho
Alles ist relativ. Meinung, Beruhigung	Tudo é relativo.
Alles ist verhandelbar. Verhandlung, Vereinbarung	Tudo é negociável.
alles in allem	em resumo
alles, nur nicht ...	▶ tudo menos ...
Alles in Ordung ?	▶ ▶ Tudo bem ?
Alles in Ordnung! Beurteilung	▶ Tudo bem!
Alles in Ordnung?	▶ Tudo bem?
alles in allem	em resumo m		Substantiv
alles vorgekaut bekommen	receber tudo mastigado
Danke für alles	▶ Obrigado por tudo
Er schlug alles kurz und klein. ugs Gewalt	Ele quebrou tudo.
fig alles in Butter	vai tudo de vento em popa	figfigürlich
Alles klar?	▶ ▶ Tudo bem?
alles nur halb machen	fazer as coisas por metade
fam auspacken (alles sagen)	despejar o saco m		Substantiv
Alles klar? Konversation, Befinden, Lebenssituation	▶ Está tudo azul? (Bra)
alles gut	▶ tudo bem
Na, alles fit? ugs	E aí, beleza? f ugs (Bra)