Französisch Deutsch Sprung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sprung Sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	bond m		Substantiv
Dekl. Sprung Sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	écart -s m		Substantiv
Dekl. Sprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge Reitsport	saut (de cheval)		Substantiv
Dekl. Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche fêlure {f}: I. Sprung {m}, Riss {m}, Bruch {m}, Knacks {m};	fêlure f		Substantiv
Dekl. Sprung Sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge fêlure {f}: I. Sprung {m}, Riss {m}, Bruch {m}, Knacks {m};	fêlure f		Substantiv
Er hat einen Sprung in der Schüssel. fam Beurteilung	Il a une fêlure au cerveau. fam
auf einem Sprung bei jmdn. vorbeikommen auf einem Sprung vorbeikommen kam auf einem Sprung vorbei (ist) auf einem Sprung vorbeigekommen	faire un saut chez qn	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Riss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss den Rissen Akkusativ den Riss die Risse fêlure {f}: I. Sprung {m}, Riss {m}, Bruch {m}, Knacks {m};	fêlure f		Substantiv
Dekl. Riss, Sprung -e, Sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss, Sprung die Risse, Sprünge Genitiv des Risses, Sprung[e]s der Risse, Sprünge Dativ dem Riss, Sprung den Rissen, Sprüngen Akkusativ den Riss, Sprung die Risse, Sprünge craquelure {f}: I. Craquelure auch Krakelüre {f} / feiner Riss durch Austrocknung der Farben und des Firnisses auf Gemälden entsteht; II. Craquelure {auch} Krakelüre / auch als spezieller Farbanstrich im Handel erhältlich, der diese Muster, Haarrisse beim Trockenwerdenprozess auslöst; III. Riss {m}, Sprung {m} (in Glas, Farbe, Porzellan, Keramik);	craquelure f		Substantiv
Riss -e m fissure {f}: I. Fissur {f} / Riss {m}, Sprung {m}; Spalte (Hautspalte, Hautriss); -riss, -sprung, -spalte (in zusammengesetzten Wörtern); II. {Medizin} Fissur {f} / Riss {m}, Schrunde {f}, besonders der unelastisch gewordenen Haut oder Schleimhaut; III. {Medizin} Fissur {f} / Knochenriss;	fissure f		Substantiv
Schrunde -n f fissure {f}: I. Fissur {f} / Riss {m}, Sprung {m}; Spalte (Hautspalte, Hautriss); -riss, -sprung, -spalte (in zusammengesetzten Wörtern); II. {Medizin} Fissur {f} / Riss {m}, Schrunde {f}, besonders der unelastisch gewordenen Haut oder Schleimhaut; III. {Medizin} Fissur {f} / Knochenriss;	fissure f		Substantiv
Fissur -en f fissure {f}: I. Fissur {f} / Riss {m}, Sprung {m}; Spalte (Hautspalte, Hautriss); -riss, -sprung, -spalte (in zusammengesetzten Wörtern); II. {Medizin} Fissur {f} / Riss {m}, Schrunde {f}, besonders der unelastisch gewordenen Haut oder Schleimhaut; III. {Medizin} Fissur {f} / Knochenriss;	fissure -s f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Kaltwasserschock m (Ertrinken, durch Bewusstloswerden oder Herzschlag nach Sprung in kaltes Wasser)	hydrocution f		Substantiv
Dekl. Knacks -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knacks die Knackse Genitiv des Knackses der Knackse Dativ dem Knacks den Knacksen Akkusativ den Knacks die Knackse fêlure {f}: I. Sprung {m}, Riss {m}, Bruch {m}, Knacks {m};	fêlure f		Substantiv
Dekl. Kunstfliegen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kunstfliegen die Genitiv des Kunstfliegens der Dativ dem Kunstfliegen den Akkusativ das Kunstfliegen die voltige {f}: I. {Kunstreiten} Voltige {f} / Sprung eines Kunstreiters auf das trabende oder galoppierende Pferd; Akrobatik auf Pferden, Kunstreiten {n}; II. {aviation} Kunstfliegen {n};	voltige f	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Voltige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Voltige die Voltigen Genitiv der Voltige der Voltigen Dativ der Voltige den Voltigen Akkusativ die Voltige die Voltigen voltige {f}: I. {Kunstreiten} Voltige {f} / Sprung eines Kunstreiters auf das trabende oder galoppierende Pferd; Akrobatik auf Pferden, Kunstreiten {n}; II. {aviation} Kunstfliegen {n};	voltige f	pferdesportPfedesport	Substantiv
Ballotade f ballotade {}: I. Ballotade {f}, ein Sprung des Pferdes bei der hohen Schule	ballotade		Substantiv
Dekl. Lançade Reitsport f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lançade die Genitiv der Lançade der Dativ der Lançade den Akkusativ die Lançade die lançade {f}: I. {Reitsport} Lançade {f}, Sprung {m} des Pferdes aus der Levade nach vorn {eine Figur der hohen Schule};	lançade f	sportSport	Substantiv
Dekl. Entrechat Ballett -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entrechat die Entrechats Genitiv des Entrechats der Entrechats Dativ dem Entrechat den Entrechats Akkusativ den Entrechat die Entrechats entrechat {m}: I. {Sport} {Ballett} Entrechat {m}, gerader Sprung {m} in die Höhe, bei dem die Fersen in der Luft mehrmals gekreuztübereinandergeschlagen werden;	entrechat ballet m	sportSport	Substantiv
Eskapade -n f escapade {f}: I. Ausreißen {n}, Seitensprung {m}, Eskapade II. {Sport} Eskapade {f}, falscher Sprung eines Dressurpferdes III. {übertragen} Eskapade {f}, mutwilliger Streich {m}, Seitensprung {m}, Abenteuer {n}, Ausreißer {m}, abenteuerlich-eigenwillige Unternehmung;	escapade f	figfigürlich, sportSport, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Cascade, Kaskade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Cascade die Cascaden Genitiv der Cascade der Cascaden Dativ der Cascade den Cascaden Akkusativ die Cascade die Cascaden cascade {f}: I. Kaskade {f}, Cascade {f} / künstlicher stufenförmiger Wasserfall {m}; II. wagemutiger Sprung in der Artistik (z. B. Salto mortale); III. Anordnung hintereinandergeschalteter, gleichartiger Gefäße (in der chemischen Technik); IV. Kaskadenschaltung	cascade f		Substantiv
Dekl. Craquelure auch Krakelüre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Craquelure {auch} Krakelüre die Craqueluren {auch} Krakelüren Genitiv der Craquelure {auch} Krakelüre der Craqueluren {auch} Krakelüren Dativ der Craquelure {auch} Krakelüre den Craqueluren {auch} Krakelüren Akkusativ die Craquelure {auch} Krakelüre die Craqueluren {auch} Krakelüren craquelure {f}: I. Craquelure auch Krakelüre {f} / feiner Riss durch Austrocknung der Farben und des Firnisses auf Gemälden entsteht; II. Craquelure {auch} Krakelüre / auch als spezieller Farbanstrich im Handel erhältlich, der diese Muster, Haarrisse beim Trockenwerdenprozess auslöst; III. Riss {m}, Sprung {m} (in Glas, Farbe, Porzellan, Keramik);	craquelure f		Substantiv