Französisch Deutsch Risse, Sprünge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sprung Sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	écart -s m		Substantiv
Dekl. Sprung Sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	bond m		Substantiv
Dekl. Sprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge Reitsport	saut (de cheval)		Substantiv
Dekl. Sprung Sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge fêlure {f}: I. Sprung {m}, Riss {m}, Bruch {m}, Knacks {m};	fêlure f		Substantiv
Sprünge bekommen irreg. Sprünge bekommen bekam Sprünge (hat) Sprünge bekommen	se fêler		Verb
Risse bekommen irreg. Risse bekommen bekam Risse (hat) Risse bekommen	se fêler		Verb
Dekl. Seitensprung ...sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seitensprung die Seitensprünge Genitiv des Seitensprung[e]s der Seitensprünge Dativ dem Seitensprung den Seitensprüngen Akkusativ den Seitensprung die Seitensprünge	écart de conduit -s m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Fallschirmsprung ...sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fallschirmsprung die Fallschirmsprünge Genitiv des Fallschirmsprung[e]s der Fallschirmsprünge Dativ dem Fallschirmsprung den Fallschirmsprüngen Akkusativ den Fallschirmsprung die Fallschirmsprünge	saut en parachute m		Substantiv
Stabhochsprung ..sprünge m	saut à la perche m		Substantiv
Dekl. Schließen der Risse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schließen der Risse die Genitiv des Schließens der Risse der Dativ dem Schließen der Risse den Akkusativ das Schließen der Risse die Mauerwerk	fermeture des fissures f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Vorsprung ...sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge saillie {f}: I. {Architektur} Saillant {m} / Vorsprung {m} (vorspringende Ecke an einer alten Festung); II. {fig.} Geistesblitz {m};	saillie f	archiArchitektur	Substantiv
Risse bekommen irreg. Risse bekommen bekam Risse (hat) Risse bekommen crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;	se crevasser se crevassait se crevassé(e)		Verb
rissig werden irreg. rissig werden wurde rissig (ist) rissig geworden crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;	se crevasser se crevassait se crevassé(e)		Verb
Dekl. Vorsprung ...sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge console {f}: I. Konsole {f} / Wandbord, Wandbrett {n}, an der Wand angebrachtes tischartiges Möbel mit zwei Beinen (für Vasen, Bücher, Deko, etc.); II. {Architektur} Konsole {f} / Vorsprung {m} (als Teil einer Wand, Mauer), der etwas trägt oder auf dem etwas abgestellt werden kann; III. {EDV} Konsole {f} / Ein- und Ausgabegerät {n}, Steuerpult {n} am Computer, Anschlussmöglichkeit an ein Fernsehgerät; Kontrollpunkt {m}; (Spiel-)Konsole {f};	console f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Riss, Sprung -e, Sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss, Sprung die Risse, Sprünge Genitiv des Risses, Sprung[e]s der Risse, Sprünge Dativ dem Riss, Sprung den Rissen, Sprüngen Akkusativ den Riss, Sprung die Risse, Sprünge craquelure {f}: I. Craquelure auch Krakelüre {f} / feiner Riss durch Austrocknung der Farben und des Firnisses auf Gemälden entsteht; II. Craquelure {auch} Krakelüre / auch als spezieller Farbanstrich im Handel erhältlich, der diese Muster, Haarrisse beim Trockenwerdenprozess auslöst; III. Riss {m}, Sprung {m} (in Glas, Farbe, Porzellan, Keramik);	craquelure f		Substantiv
Dekl. Riss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss den Rissen Akkusativ den Riss die Risse fêlure {f}: I. Sprung {m}, Riss {m}, Bruch {m}, Knacks {m};	fêlure f		Substantiv
Dekl. Seitensprung ...sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seitensprung die Seitensprünge Genitiv des Seitensprung[e]s der Seitensprünge Dativ dem Seitensprung den Seitensprüngen Akkusativ den Seitensprung die Seitensprünge	écart m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Eisprung ..sprünge m ovulation {f}: I. {Medizin}, {Biologie} Ovulation {f} / Eisprung {m};	ovulation m	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
Dekl. Riss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss den Rissen Akkusativ den Riss die Risse gerçure {f}: I. Riss {m}, Schrunde {f};	gerçure f		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	déchirure f		Substantiv
Dekl. Riss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss den Rissen Akkusativ den Riss die Risse fente {f}: I. {bois, rocher} Spalte {f}; II. {déchirure} Riss {m}; III. {boîte à lettres, volet} Schlitz{m}	fente f déchirure		Substantiv
Dekl. Riss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss den Rissen Akkusativ den Riss die Risse rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreißung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	medizMedizin, geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Aufsprung ...sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufsprung die Aufsprünge Genitiv des Aufsprung[e]s der Aufsprünge Dativ dem Aufsprung den Aufsprüngen Akkusativ den Aufsprung die Aufsprünge	bond m		Substantiv
Luftsprung ...sprünge m	cabriole f		Substantiv
Luftsprung ...sprünge m	gambade f		Substantiv
Dekl. Weitsprung ...sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weitsprung die Weitsprünge Genitiv des Weitsprung[e]s der Weitsprünge Dativ dem Weitsprung den Weitsprüngen Akkusativ den Weitsprung die Weitsprünge Leichtathletik	saut en longueur m	sportSport	Substantiv
Dekl. Weitsprung m, Weitspringen n ...sprünge, -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weitsprung, das Weitspringen die Weitsprünge, -- Genitiv des Weitsprung[e]s, des Weitspringens der Weitsprünge, -- Dativ dem Weitsprung, dem Weitspringen den Weitsprüngen, -- Akkusativ den Weitsprung, das Weitspringen die Weitsprünge, -- Leichtathletik	saut en longueur m		Substantiv
Dekl. Gedankensprung ...sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedankensprung die Gedankensprünge Genitiv des Gedankensprung[e]s der Gedankensprünge Dativ dem Gedankensprung den Gedankensprüngen Akkusativ den Gedankensprung die Gedankensprünge métabase {f}: I. Metabasis {f} / Gedankensprung {m}, Denkschritt {m}; unzulässiger Denkschritt (im Beweis) auf ein fremdes Gebiet;	métabase f		Substantiv
Kurbette f curbette {f}: I. {Sport} Kurbette {f} / Bogensprung, Aufeinanderfolge mehrerer rhythmischer Sprünge (von Pferden in der hohen Schule);	curbette f	sportSport	Substantiv
aufreißen lassen irreg. aufreißen lassen ließ aufreißen (hat) aufreißen lassen crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;	crevasser crevassait crevassé(e)		Verb
aufreißen irreg. aufreißen riss auf (hat) aufgerissen crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;	crevasser crevassait crevassé(e)		Verb
aufspringen lassen aufspringen lassen ließ aufspringen (hat) aufspringen lassen crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;	crevasser crevassait crevassé(e)		Verb