Französisch Deutsch Kalter Krieg

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kalt kälter am kältesten
im Krieg gefallen Tod	mort à la guerre
Irak-Krieg m	guerre d'Irak f		Substantiv
Krieg m	guerre f		Substantiv
Krieg führen Militär	faire la guerre
den Krieg verlieren	perdre la guerre
den Krieg erklären	déclarer la guerre
Krieg der Sterne	guerre des étoiles
Krieg führen führte Krieg (hat) Krieg geführt	guerroyer guerroyeait guerroyé(e)		Verb
kalter Entzug ... Entzüge m	sevrage à froid m	medizMedizin	Substantiv
mit jem. Krieg führen	faire la guerre à qqn.
Dekl. kalter Braten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kalte Braten die kalten Braten Genitiv des kalten Bratens der kalten Braten Dativ dem kalten Braten den kalten Braten Akkusativ den kalten Braten die kalten Braten	viande froide f		Substantiv
Wir wollen kein Krieg.	On ne fait pas la guerre.
den Krieg gewinnen gewann den Krieg (hat) den Krieg gewonnen	gagner la guerre gagnait la guerre gagné(e) la guerre		Verb
Krieg m bis zum Äußersten	guerre f à outrance
gegen jmdn. Krieg anzetteln zettelte gegen jmdn. Krieg an (hat) gegen jmdn. Krieg angezettelt	entrer en guerre contre qn entrer entrait entré(e)	übertr.übertragen	Verb
Der Hundertjährige Krieg dauerte 115 Jahre.	La guerre de Cent Ans dura 115 ans.
Es geht nun einmal nicht anders. / Krieg ist Krieg.	À la guerre comme à la guerre.		Redewendung
Dekl. Neutralität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutralität die Neutralitäten Genitiv der Neutralität der Neutralitäten Dativ der Neutralität den Neutralitäten Akkusativ die Neutralität die Neutralitäten neutralité {f}: I. Neutralität {f} / a) unparteiische Haltung, Nichteinmischung, Nichtbeteiligung; b) Nichtbeteiligung eines Staates an einem Krieg oder Konflikt;	neutralité f	militMilitär, politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
sich empören empörte sich (hat) sich empört rebeller {Verb}: I. {allg.} rebellieren / den Krieg erneuern; II. {pbertragen} rebellieren / sich auflehnen, sich widersetzen, sich empören;	se rebeller se rebellait se rebellé(e)	übertr.übertragen	Verb
sich widersetzen widersetzte sich (hat) sich widersetzt rebeller {Verb}: I. {allg.} rebellieren / den Krieg erneuern; II. {pbertragen} rebellieren / sich auflehnen, sich widersetzen, sich empören;	se rebeller se rebellait se rebellé(e)	übertr.übertragen	Verb
rebellieren rebellierte (hat) rebelliert rebeller {Verb}: I. {allg.} rebellieren / den Krieg erneuern; II. {pbertragen} rebellieren / sich auflehnen, sich widersetzen, sich empören;	rebeller rebellait rebellé(e)	allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
den Krieg erneuern erneuerte den Krieg (hat) den Krieg erneuert rebeller {Verb}: I. {allg.} rebellieren / den Krieg erneuern; II. {pbertragen} rebellieren / sich auflehnen, sich widersetzen, sich empören;	rebeller rebellait rebellé(e)	allgallgemein	Verb
sich auflehen sich auflehnen lehnte sich auf (hat) sich aufgelehnt rebeller {Verb}: I. {allg.} rebellieren / den Krieg erneuern; II. {pbertragen} rebellieren / sich auflehnen, sich widersetzen, sich empören;	se rebeller se rebellait se rebellé(e)	übertr.übertragen	Verb
das ist der Krieg c'est la guerre: I. das ist der Krieg II. c'est la guerre / so ist es nunmal im Krieg! da kann man nichts machen!;	c'est la guerre		Redewendung
so ist es nunmal im Krieg, da kann man nichts machen! c'est la guerre: I. das ist der Krieg II. c'est la guerre / so ist es nunmal im Krieg! da kann man nichts machen!;	c'est la guerre		Redewendung
den Krieg erneuernd rebelle {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. rebell / den Krieg erneuernd; II. rebellisch, aufrührerisch, aufsässig; II. Rebell {m} / Aufrührer {m}, Aufständischer, jmd., der sich auflehnt, widersetzt, empört;	rebelle	religReligion, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Adjektiv
nicht für den Krieg bestimmt, nicht ausgerüstet, nicht kriegsbereit Truppen immeuble {Adj.}, {m} {Nomen}: I. immobil / unbeweglich; Gegensatz mobil; II. {MIL} immobil / nicht für den Krieg bestimmt; nicht ausgerüstet; nicht kriegsbereit (in Bezug auf Truppen); Gegensatz mobil; III. unmöbliert; IV. Immobilie {f} / unbeweglicher Besitz {m} (Gebäude {n}, Grundstück {n});	immeuble troupes	militMilitär	Adjektiv
Zermürbungskrieg m Krieg	guerre d'épuisement f		Substantiv
kalt stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stérile	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
kalt stygien {m}, stygienne {f} {Adj.}: I stygisch / schauerlich, kalt;	stygien, -ne		Adjektiv
kalt	froid(e)		Adjektiv
kalt werden	refroidir
Die Stadt ist zerstört worden. Katastrophen, Krieg	La ville a été détruite.
Es ist kalt. Wetter	Il fait froid.
mir ist kalt	j'ai froid
Es ist winterlich kalt. Wetter	Il fait un froid hivernal.
Das lässt mich kalt. Reaktion	Cela me laisse froid.
Das lässt ihn kalt. Reaktion, Gefühle	C'est la moindre de ses inquiétudes.
Der Tee wird kalt.	Le thé refroidit.
kalt/warm essen	prendre un repas froid/chaud
kalt über den Rücken laufen	faire froid dans le dos
Am Morgen ist es noch kalt. Wetter	Le matin il fait encore froid.
Zieh einen Mantel an, es ist kalt. Aufforderung	Mets un manteau, il fait froid.
Rache ist ein Gericht, das kalt serviert wird. Spruch, Sprichwort	La vengeance est un plat qui se mange froid.
Zieh dich warm an, es ist kalt. Kleidung	Couvre-toi, il fait froid.
Dekl. Pfadfinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfadfinder die Pfadfinder Genitiv des Pfadfinders der Pfadfinder Dativ dem Pfadfinder den Pfadfindern Akkusativ den Pfadfinder die Pfadfinder éclaireur {m}: I. {Militär} Eklaireur {m} Aufklärer (im Krieg) {m}, II. Kundschafter {m}, Aufklärer, Pfadfinder {m};	éclaireur m		Substantiv
Dekl. Eklaireur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eklaireur die Eklaireure Genitiv des Eklaireurs der Eklaireure Dativ dem Eklaireur den Eklaireuren Akkusativ den Eklaireur die Eklaireure éclaireur {m}: I. {Militär} Eklaireur {m} Aufklärer (im Krieg) {m}, II. Kundschafter {m}, Aufklärer, Pfadfinder {m};	éclaireur m	militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Dreh die Heizung ein bisschen höher. Mir ist kalt.	Monte un peu le chauffage, j’ai froid.
Dekl. Rebellin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rebellin die Rebellinnen Genitiv der Rebellin der Rebellinnen Dativ der Rebellin den Rebellinnen Akkusativ die Rebellin die Rebellinnen rebelle {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. rebell / den Krieg erneuernd; II. rebellisch, aufrührerisch, aufsässig; II. Rebell {m} / Aufrührer {m}, Aufständischer, jmd., der sich auflehnt, widersetzt, empört;	rebelle f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Rebell -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rebell die Rebellen Genitiv des Rebellen der Rebellen Dativ dem Rebellen den Rebellen Akkusativ den Rebellen die Rebellen rebelle {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. rebell / den Krieg erneuernd; II. rebellisch, aufrührerisch, aufsässig; II. Rebell {m} / Aufrührer {m}, Aufständischer, jmd., der sich auflehnt, widersetzt, empört;	rebelle m	übertr.übertragen	Substantiv
rebellisch rebelle {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. {allg.} rebell / den Krieg erneuernd; II. {übertragen} rebellisch, aufrührerisch, aufsässig; II. {übertragen} Rebell {m} / Aufrührer {m}, Aufständischer, jmd., der sich auflehnt, widersetzt, empört;	rebelle	allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
Kontrebandist m contrebandiste {mf}: I. Kontrebandist {m} / jmdn., der für einen Krieg führenden Macht bestimmte kriegswichtige Güter von (neutralen, Fähren, Schlepperbooten, Schlepperschiffen) Schiffen / Booten mit sich führt; II. Kontrebandist {m} / jmd., der Konterbande einschmuggelt (Schmuggelware); Schmuggler {m};	contrebandiste m	militMilitär, politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Schmuggler m contrebandiste {mf}: I. Kontrebandist {m} / jmdn., der für einen Krieg führenden Macht bestimmte kriegswichtige Güter von (neutralen, Fähren, Schlepperbooten, Schlepperschiffen) Schiffen / Booten mit sich führt; II. Kontrebandist {m} / jmd., der Konterbande einschmuggelt (Schmuggelware); Schmuggler {m};	contrebandiste m	übertr.übertragen	Substantiv
unmöbliert immeuble {Adj.}, {m} {Nomen}: I. immobil / unbeweglich; Gegensatz mobil; II. {MIL} immobil / nicht für den Krieg bestimmt; nicht ausgerüstet; nicht kriegsbereit (in Bezug auf Truppen); Gegensatz mobil; III. unmöbliert; IV. Immobilie {f} / unbeweglicher Besitz {m} (Gebäude {n}, Grundstück {n});	immeuble		Adjektiv
immobil immeuble {Adj.}, {m} {Nomen}: I. immobil / unbeweglich; Gegensatz mobil; II. {MIL} immobil / nicht für den Krieg bestimmt; nicht ausgerüstet; nicht kriegsbereit (in Bezug auf Truppen); Gegensatz mobil; III. unmöbliert; IV. Immobilie {f} / unbeweglicher Besitz {m} (Gebäude {n}, Grundstück {n});	immeuble		Adjektiv
unbeweglich immeuble {Adj.}, {m} {Nomen}: I. immobil / unbeweglich; Gegensatz mobil; II. {MIL} immobil / nicht für den Krieg bestimmt; nicht ausgerüstet; nicht kriegsbereit (in Bezug auf Truppen); Gegensatz mobil; III. unmöbliert; IV. Immobilie {f} / unbeweglicher Besitz {m} (Gebäude {n}, Grundstück {n});	immeuble		Adjektiv
Dekl. Immobilie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immobilie die Immobilien Genitiv der Immobilie der Immobilien Dativ der Immobilie den Immobilien Akkusativ die Immobilie die Immobilien immeuble {Adj.}, {m} {Nomen}: I. immobil / unbeweglich; Gegensatz mobil; II. {MIL} immobil / nicht für den Krieg bestimmt; nicht ausgerüstet; nicht kriegsbereit (in Bezug auf Truppen); Gegensatz mobil; III. unmöbliert; IV. Immobilie {f} / unbeweglicher Besitz {m} (Gebäude {n}, Grundstück {n});	immeuble m		Substantiv
▶ munter mobile {m}, {Adj.}: I. mobil / a) beweglich, nicht an einen festen Standort gebunden; Gegensatz immobil; II. mobil / den Wohnsitz und Arbeitsplatz häufig wechselnd; III. {Militär} mobil / für den Krieg bestimmt oder ausgerüstet; Gegensatz immobil; III. {ugs.} mobil / wohlauf, lebendig, munter; IV. Mobil {n} / Fahrzeug {n}, Auto {n};	mobile		Adjektiv
lebendig mobile {m}, {Adj.}: I. mobil / a) beweglich, nicht an einen festen Standort gebunden; Gegensatz immobil; II. mobil / den Wohnsitz und Arbeitsplatz häufig wechselnd; III. {Militär} mobil / für den Krieg bestimmt oder ausgerüstet; Gegensatz immobil; III. {ugs.} mobil / wohlauf, lebendig, munter; IV. Mobil {n} / Fahrzeug {n}, Auto {n};	mobile		Adjektiv