Französisch Deutsch Halt Ohren steif

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren oreille {f}: I. Ohr {n}; II. {Tasse} Henkel {m};	oreille f	anatoAnatomie	Substantiv
Halt die Ohren steif! ugs Ermutigung	Garde le moral !		Redewendung
Halt m	appui m		Substantiv
Halt m	la halte		Substantiv
steif	gourmé, e
er hält	il tient
Halt durch! Ermutigung	Accroche-toi ! ugs
ohne Halt Zug	sans arrêt train		Adjektiv, Adverb
Halt den Mund!	Boucle-la!	abw.abwertend	Redewendung
Halt den Mund! Aufforderung, Konflikt	Tais-toi!
Hör auf! Halt!	arrête!
die Ohren spitzen spitzte die Ohren (hat) die Ohren gespitzt	pointer les oreilles pointer pointait pointé(e)	figfigürlich	Verb
Der Zug hält überall.	Le train s'arrêt partout.
Halt die Klappe! fam/vulg Aufforderung, Konflikt	Boucle-la! fam
er hält dich zum Narren	il se paie ta tête		Redewendung
den Halt (/ seine Orientierung) verlieren Lebenssituation, Krise, Konflikt	perdre ses repères
Er erzählt seine Geschichten, bis sie uns zu den Ohren heraushängen. fam Kritik	Il racontes ses histoires jusqu'à ce que ça nous sorte par les oreilles.
Demgegenüber hält der Kanton Uri an seiner Forderung nach Realisierung der Bergvariante fest.www.admin.ch	En revanche, le canton d'Uri tient à ce que la variante "montagne" soit réalisée.www.admin.ch
Er hält sich für superschlau. ugs Wissen, Intelligenz	Il se prend pour le plus intelligent du monde.
Hoffentlich hält das gute Wetter an!	Pourvu que le beau temps se maintienne !
Der Personenzug hält an allen Stationen an. Zug	L'omnibus dessert toutes les stations. (desservir)
sich die Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer une nuit blanche
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m - Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f Arzt	oto-rhino-laryngologiste, oto-rhino m/f		Substantiv
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m - Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f	oto-rhino-laryngologiste m,f		Substantiv
bis über beide Ohren verschuldet sein Finanzen	être endetté jusqu'au cou		Redewendung
steif wie ein Besenstiel ugs   steif wie ein Besenstiel Bewegungen	raide comme un manche à balai fam	umgspUmgangssprache	Redewendung
sich (Dat.) die Ohren zuhalten sich die Ohren zuhalten hielt sich die Ohren zu (hat) sich die Ohren zugehalten	se boucher les oreilles se boucher se bouchait se bouché(e)		Verb
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... Gerücht, Information	Il me revient que ...
Wer Ohren hat zu hören, der höre! Aufforderung	À bon entendeur, salut.
Schreib dir das hinter die Ohren! fam Erziehung	Écris bien ça sur tes tablettes ! fam
glatt (Haare), steif, steil (Treppe)	raide
Halt m, Festhaltemöglichkeit f, Griff m/Judo	prise f		Substantiv
Jetzt halt mal die Luft an! fam Konversation	Arrête ton char ! fam
trotzen trotzte (hat) getrotzt raidir {Verb}: I. anspannen; II. {fig.} trotzen; III. {se raidir} steif werden;	raidir raidissait raidi(e)	figfigürlich	Verb
Halt dich gut fest! (festhalten)	Maintiens bien la prise !
... wie er es für richtig hält	... comme bon lui semble		Redewendung
Er hat wohl Watte in den Ohren! fam Wahrnehmung	Il a des oreilles bouchées.
jemandem ein paar hinter die Ohren geben ugs Gewalt	frotter les oreilles à qn
steif transi {m}, transi {f} {Adj.}: I. starr, steif;	transi, -e		Adjektiv
jdm das Fell über die Ohren ziehen fig Betrug	plumer qn fig	figfigürlich
ein Arsch mit Ohren sein war ein Arsch mit Ohren (ist) ein Arsch mit Ohren gewesen Beschimpfung	être un vieux con être		Verb
sich die ganze/halbe Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer toute la nuit (/ la moitié de la nuit) à faire qc
Quatsch mir nicht die Ohren voll! Aufforderung, Kritik, Sprechweise	Ne me raconte pas ta vie !
steif werden wurde steif (ist) steif geworden raidir {Verb}: I. anspannen; II. {fig.} trotzen; III. {se raidir} steif werden;	raidir raidissait raidi(e)		Verb
Jammer mir nicht die Ohren voll! fam Ablehnung, Klagen	Viens pas pleurer dans mon gilet ! fam
Halt die Hand vor den Mund, wenn du hustest! Erziehung	Mets la main devant ta bouche quand tu tousses !
Er (/ Sie) hält sich für den Nabel der Welt.	Il (/ Elle) se prend pour le nombril du monde.		Redewendung
Gleichwohl hält der Bundesrat das Kernanliegen der Initiative für berechtigt.www.admin.ch	Cela posé, le Conseil fédéral reconnaît la légitimité de l’objectif principal de l’initiative.www.admin.ch
starr, steif vor Kälte gourd {m}, gourde {f}: I. starr, steif (vor Kälte);	gourd(e)		Adjektiv
anspannen spannte an (hat) angespannt raidir {Verb}: I. anspannen; II. {fig.} trotzen; III. {se raidir} steif werden;	raidir raidissait raidé(e)	allgallgemein	Verb
steif raide {Adj.}: I. {personne, membres} steif (auch fig.); {pente} steil; {volkssprachlich, derb} stockbesoffen;	raide		Adjektiv
Die Schweiz hält es daher für wichtig, dass die richtigen Lehren daraus gezogen werden.www.admin.ch	La Suisse estime donc qu'il est important d'en tirer les bonnes leçons.www.admin.ch
steif guindé {m}, guindée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. hochgehievt, hochgewunden, (hoch)geschraubt; II. {Adj.}, {Menschen} steif;	guindé(e) personne		Adjektiv
Dies hält er in einem am 18. Oktober 2017 gutgeheissenen Bericht fest, den er in Erfüllung parlamentarischer Vorstösse verfasst hat.www.admin.ch	C’est ce qui ressort d’un rapport adopté le 18 octobre 2017, en exécution des interventions parlementaires déposées sur ce sujet.www.admin.ch
nocheinmal um die Lampe fliegen ... fliegen flog nocheinmal um die Lampe (ist) .... geflogen Redewendung; hiermit sind die Leute gemeint, die halt peu à peu aufwachen, da diese der Massenhypnose unterliegen	voler / s'envoler vers la lumière encore une fois voler / s'envoler volait / s'envolait volé(e) / s'envol		Verb
herkömmlich conventionnel {m}, conventionnelle {f}: I. konventionell / den gesellschaftlichen Konventionen entsprechend; herkömmlich; II. konventionell / förmlich, steif; III. {Technik}, {Militär} konventionell / herkömmlich, hergebracht (besonders im Gegensatz zu atomar, biologisch, chemisch);	conventionnel, -le		Adjektiv
steif; förmlich conventionnel {m}, conventionnelle {f}: I. konventionell / den gesellschaftlichen Konventionen entsprechend; herkömmlich; II. konventionell / förmlich, steif; III. {Technik}, {Militär} konventionell / herkömmlich, hergebracht (besonders im Gegensatz zu atomar, biologisch, chemisch);	conventionnel, -le	übertr.übertragen	Adjektiv
konventionell conventionnel {m}, conventionnelle {f}: I. konventionell / den gesellschaftlichen Konventionen entsprechend; herkömmlich; II. konventionell / förmlich, steif; III. {Technik}, {Militär} konventionell / herkömmlich, hergebracht (besonders im Gegensatz zu atomar, biologisch, chemisch);	conventionnel, -le	militMilitär, technTechnik, allgallgemein	Adjektiv
Magnetotron n magnétotron {m}: I. Magnetotron {n} Kurzwort aus Magnet und Elektron / eine Elektronenröhre, die magnetische Energie verwendet für hohe Impulseinheiten oder halt geringe Impulseinheiten;	magnétotron m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv