Finnisch Deutsch Halt Ohren steif

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	korva, -n, -a		Substantiv
halt die Ohren steif	koeta pärjätä
halt die Ohren steif!	yritä jaksaa
halt	seis
steif	jäykkä
hält dieser Zug in Oulu?	pysähtyykö tämä juna Oulussa
steif, hölzern, unfreundlich	juro
Halt, Pause	pysähdys
steif gefroren	kylmästä kankea
steif; wortkarg	jäyhä
steif gefroren	kohmeinen
grosse Ohren	suuret korvat
erstarren; steif werden	jähmettyä
die Ohren spitzen	höristää korviaan
mit gespitzten Ohren	korvat höröllä, höröllä korvin
mir klingen die Ohren z.B. wenn von mir gesprochen wird	korviani kuumoittaa esim. kun minusta puhutaan
bis über beide Ohren	korvia myöten
sich die Ohren zuhalten	tukkia korvansa
stehen bleiben, halt machen	pysähtyä
sich etwas hinter die Ohren schreiben	panna muistiin
schreib dir das hinter di Ohren	ota tämä varoitukseksi
steif und fest behaupten	väittää kiven kovaan
er hat es faustdick hinter den Ohren	hän on aika kettu
Das Wasser n hält sich nicht im Sieb n.	Ei vesi seulassa pysy.		Redewendung
Mich hält so nichts mehr auf dem Stuhl	En enää pysy tuolissa niinku.
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
für wahr halten Example: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Example: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.