Finnisch Deutsch leistete ganze Arbeit

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ganze Zahl	kokonaisluku
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
▶ Arbeit f	työ, -n, -tä, töitä		Substantiv
▶ Arbeit f	työ, -n, -tä		Substantiv
die Arbeit, das Arbeiten	työnteko
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
Dekl. Tag m der Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tag der Arbeit die Tage der Arbeit Genitiv der Tages der Arbeit der Tage der Arbeit Dativ der Tag der Arbeit den Tagen der Arbeit Akkusativ die Tag der Arbeit die Tage der Arbeit	vappu		Substantiv
für die ganze Zeit	koko ajaksi
Ganze, Gesamtheit	kokonaisuus
Arbeit, Betätigung	askare		Substantiv
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	sain työtä Berliinistä
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
sain työtä Berliinistä	ich habe Arbeit in Berlin bekommen
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
bei der Arbeit	työllä
Beschäftigung, Arbeit, Plackerei	puuha
nach der Arbeit	töiden jälkeen
Beschäftigung, Job, Arbeit	puuha
Arbeit / auf der Arbeit	työ / työssä
bei der Arbeit	työssä (zu: työ, -n, -tä)
in der Arbeit	työssä
auf der Arbeit	työssä
die ganze Zeit	koko ajan
jemanden einstellen; jemanden Arbeit geben	työllistää
der / die / das ganze	koko
ganzjährig, das ganze Jahr	ympärivuotinen, -sen
Beschäftigung f; Arbeit f; Aktion f	touhu		Substantiv
Denkarbeit f, geistige Arbeit f	ajatustyö		Substantiv
ich gehe zur Arbeit	menen työhön
die harte Arbeit, die Schufterei	raadanta		Substantiv
in seiner Arbeit aufgehen	antautua työlleen
bei, von, zur Arbeit	töissä, töistä, töihin
bei/auf der Arbeit	työssä
Was gehört zur Arbeit?	Mitä kuuluu työhön?
arbeiten, bei der Arbeit sein	olla työssä
das ganze Drum und Dran	kaikki asiaankuuluva
Wie gehst du zur Arbeit?	Miten menet töihin?
sich an die Arbeit machen	ryhtyä työhön
das ist der ganze Trick	siinä koko temppu
in Gang, in Betrieb; bei der Arbeit	työssä
ich denk die ganze Zeit an dich	ajattelen sinua koko ajan
ich bin durch die ganze Welt gereist	olen matkustellut pitkin maailmaa
diese Arbeit muss morgen fertig sein	tämän työn täytyy olla valmis huomenna
wir sind gezwungen die ganze Woche hier zu bleiben	joudumme viipymään tällä koko viikon
beständig, stets, die ganze Zeit, ununterbrochen, unaufhörlich	alinomaa
sie war von Mo bis Do bei der Arbeit	hän oli työssä maanantaista torstaihin
Hast Du zu Pfingsten keinen Schatz, bleibst Du das ganze Jahr ohne!	Jos ei heilaa helluntaina, niin ei koko kesänä!		Redewendung
ich bringe dich dazu, die ganze Wäsche mit der Hand zu waschen	minä panen sinut pesemään koko pyykin käsin
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Genitiv der der Dativ der den Akkusativ die die	Dekl. työ X Einzahlbestimmt Nominativ Genitiv Akkusativ Partitiv Inessiv auf Arbeit Elativ Illativ zur Arbeit Adessiv Ablativ Allativ Essiv Translativ Abessiv Instruktiv Komitativ		Substantiv
unaufhörlich wiederholen transitiv Beispiel: Eero wiederholt die ganze Zeit dasselbe.	jankuttaa Beispiel: Eero jankuttaa samaa asiaa koko ajan.		Verb
wegen Beispiel: Liisa blieb der Arbeit wegen Krankheit fern.	tähden Beispiel: Liisa jäi pois työstä sairauden tähden.
Bestreben, Trachten, Streben Beispiel: Nicht alle hatten das Bestreben, die Arbeit sorgfältig zu erledigen.	pyrkimys Beispiel: Ei kaikealla oli pyrkimystä tehdä työtä huolellisesti.
motivieren, begründen Beispiel: Gute Bezahlung motiviert zur Arbeit.	motivoida Beispiel: Hyvä palkka motivoi työntekoon.		Verb
sich widmen intransitiv Beispiel: Liisa widmete sich nur ihrer Arbeit.	omistautua Beispiel: Liisa omistautui vain työlleen.		Verb