Englisch Deutsch meisten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
die meisten	most
am meisten	most
am meisten	the most
die meisten, am meisten	most
von den meisten	from most
Die meisten wetten, dass ...	The smart money says ...
viel Vergnügen!	have a good time! have fun!
die meisten Gebäude wurden aufgegeben	most of the buildings were abandoned
die meisten Katzen fangen Mäuse.	most cats catch mice.
die meisten dieser Gegenden / Viertel	most of these neighborhoods
eines der am meisten erblichen Charakteristiken	one of the most heritable characteristics
viel besser	much better
Die Firma beschäftigt die meisten Menschen.	The company employs the most people.
Wie viel Zucker nimmst du?	How much sugar do you take?
Die meisten Anhänger des Islam wollen Frieden.	Most adherents of Islam want peace.
die meisten Leute werden das Dessert nicht auslassen.	most people will not skip dessert.
ich hatte mir mehr davon versprochen	I had expected better of it
Wenn ich nur mehr Geld hätte.	If only I had more money.
die meisten Regierungsangestellten sind von Korruptionsvorwürfen freigesprochen worden	most government officials have been purged of charges of corruption
Die meisten Landstraßen in Mali sind nicht einmal gepflastert.	Most of the roads in Mali are not even paved.
schneller laufen als die meisten der Spieler	outrun most of the players
wie viel kostet dieser Brief nach Deutschland?	how much does this letter to Germany cost?
die meisten Gewerkschaften sehen Privatisierng als Auftakt zu Arbeitsplatzverlusten.	Most trade unions see privatization as a prelude to job losses.
Frankreich hat eine höhere Geburtenrate als die meisten europäischen Länder.	France has a higher fertility rate than most European countries.
du warst auch nicht viel besser	you weren't any better either
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein	on the blink		Redewendung
Nach ein paar Minuten Sport beginnen die meisten Leute zu schwitzen.	After a few minutes of exercise, most people begin to sweat.
Beispielsweise leben hier in der Stadt angeblich die meisten Rastafaris außerhalb von Jamaika.	For example, it is said that the city has the largest number of Rastafarians outside Jamaica.
Da könnten mehr Bakterien auf deiner Computertastatur sein als auf einem Toilettensitz.	There could be more germs on your computer keyboard than on a toilet seat.
die Gespräche waren erfolgreich, aber es bleibt noch viel zu tun übrig.	The talks were fruitful, but much remains to be done.
die meisten Leute würden es sich gründlich überlegen bevor sie die Polizei rufen	most people would think twice before calling the police,
Die Ukraine weist in Europa die meisten Fälle von neuerkrankten Tuberkulosepatienten pro Jahr auf.www.admin.ch	Ukraine has the highest number of new tuberculosis cases per year in Europe.www.admin.ch
Dieser Kuchen ist herrlich - ganz viel Schokolade, aber nicht zu süß	I love the cake - lots of chocolate but not too sugary.
Die meisten Tiere leben nicht so lange in Gefangenschaft wie sie wild leben.	Most animals don't live as long in captivity as they don't in the wild.
insgesamt sind da circa 160.000 Einwohner; die meisten leben auf Jersey und Guernsey, den beiden größten Inseln.	altogether, there are around 160,000 inhabitants, most of whom live on Jersey and Guernsey, the two biggest islands. (the Channel Islands)
Neue Mitarbeiter auf dem Gebiet der grenzübergreifenden Zusammenarbeit werden am meisten davon profitieren, wenn sie sorgfältig und systematisch alle Teile studieren.www.aebr.eu	New people working in cross-border cooperation will benefit most by carefully and systematically studying all parts.www.aebr.eu
Seitens der Arbeitnehmer bemerkten wir, dass die Überwachung am Arbeitsplatz nicht prinzipiell in Frage gestellt wird; den meisten ist klar, dass überwacht wird, und das wird auch akzeptiert.www.edoeb.admin.ch	As for the employees, we realised that it was not workplace surveillance per se that worried them; most of them are aware of the fact that they are being monitored and they have no issue with that.www.edoeb.admin.ch
mit viel Zucker, süß	sugary
Viel Aufsehen erregte auch Claude Dorniers spektakuläre Expedition von 1929: Mit der 12- motorigen Do X, dem damals größten Passagierflugzeug der Welt, flog er nach Afrika, Nord- und Südamerika.www.lindauerdornier.com	Claude Dornier's spectacular expedition in 1929 was a real sensation: He flew with the 12-motor Do X, the world's largest passenger aircraft at that time, to Africa, North and South America.www.lindauerdornier.com
es gibt viele andere Niederlassungen weltweit.	there are many other branches worldwide.
wir werden keine Grillkohle mehr haben. (going to)	we are out of charcoal. - we are going to be out of charcoal.
viel beachtet	high-profile		Adjektiv
viele, eine Menge	loads
viel gemein haben	have a lot in common
etwas nicht mehr haben	run out of s.th.
Ich verdanke ihm viel.	I owe him much.
sich ein bisschen mehr anstrengen	do that bit more
Er fand viel Arbeit vor.	He found plenty of work to do.
Ich könnte nicht mehr zustimmen.	I couldn't agree more.
viel Zeit zur Verfügung haben	have time on one's hand
Wie viele Kisten brauchst du?	How many boxes do you need?
Wie viel Zeit hast du?	How much time do you have?
....mehr als im letzen Quartal	up on the last quarter
Mancher hat mehr Glück als Verstand	fortune favors tools
Es gibt viele Einrichtungen für Behinderte.	There are many facilities for the handicapped
Mach' dir nicht zu viele Hoffnungen!	Don't get your hopes up too high!
wie viel Zeit habe ich zum Umsteigen?	how much time have I got to change trains?
Viel Vorsicht wird für diese Aufgabe benötigt.	A lot of caution is needed for this task.
Es geht mir schon viel besser.	I've improved a lot.