Spanisch Deutsch meisten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die meisten Leute	la mayor parte de la gente
am meisten	lo (que) más
das Modell, das am meisten getragen wird	el modelo que más se lleva
die Überschwemmungen betrafen die meisten Regionen im Osten	las inundaciones alcanzaron la mayoría de las regiones del Este
viel mehr	mucho más
das Volk leidet am meisten unter den Kriegen	el pueblo es el que más sufre en las guerras
am meisten freut mich	lo que más me alegra es que
das am meisten verkaufte	los más vendidos
viel reden	echar parágrafos
endlos viel	adj innumerable		Adjektiv
ungeheuer viele Autos	una cantidad innumerable de coches
Wer am meisten hat, will am meisten.	Quien más tiene, más quiere.
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
die meisten Borkenkäfer sind Forstschädlinge	la mayoría de barrenillos son dañinos para el bosque		unbestimmt
mehr (als); am meisten	adv más		Adverb
die meisten Kreigsopfer sind unschuldig	la mayoría de las víctimas de las guerras son inocentes		unbestimmt
was mich am meisten stört	Lo que mas me molesta
viele Bilder sind ausgestellt	muchos cuadros están expuestos
gib allen gleich viel	dales a todos por igual
das ist zu viel	Eso ya pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
die Länder mit den meisten Ferientagen	los países con más días de vacaciones
wie viel brauchst du?	¿qué cantidad necesitas?
er hatte viel Vertrauen	era muy confiado
Mehrheit f; die meisten; Mehrzahl f; Majorität f	mayoría f		Substantiv
was zu viel ist, ist zu viel	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
Was am meisten kostet, wird am meisten geschätzt.	Lo que más cuesta se estima en más.
küss mich oft [od. viel]	bésame mucho bolero famoso de la autora mexicana Consuelo Velázquez
mehr denn je, erst recht	mas que nunca
eine Frage immer mehr einkreisen	definir una cuestión cada vez más exactamente
mir fällt nichts mehr ein	no se me ocurre más nada
viel arbeiten, wie ein Esel arbeiten	trabajar como un burro
noch viel vor sich haben	tener para rato
sich zu viel Arbeit aufbürden	sobrecargarse de trabajo
die meisten Dorfbewohner arbeiten in der Ziegelbrennerei	la mayoría de los habitantes del pueblo son ladrilleros
das ist ein viel versprechendes Geschäft	este negocio promete
adj schwerwiegend (wörtl.: mit viel Gewicht)	de mucho peso		Adjektiv
dieser Raum bekommt nicht viel Sonne	esta habitación no es muy soleada		unbestimmt
die reden kein Wort mehr miteinander	estos ya ni se saludan
mehr als ein Viertel der Touristen	más de un cuarto de los turistas
viele Opfer unter der Zivilbevölkerung fordern	hacer grandes estragos en la población civil
er/sie hat unheimlich viel Geld	tiene una atrocidad de dinero		Redewendung
zu viel anbieten ist eine Art verweigern	ofrecer mucho es de negar		Redewendung
einer der Sachen, die uns am meisten beeindruckt hat	una de las cosas que más nos ha impresionado
die meisten Affen sind Baumbewohner [od. leben auf Bäumen]	la mayoría de los monos son arborícolas		unbestimmt
die meisten Zuhörer lauschten dem Redner mit gelangweilter Miene	la mayoría de los espectadores miraban al orador con cara de aburrimiento		unbestimmt
ein Leben mit viele Höhen und Tiefen	una vida azarosa
(so) viele Bekannte, die ihn / sie schätzten	tantas personas conocidas que le estimaban
diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe	esta planta extrae del suelo muchos nutrientes
im dichten Astwerk fanden viele Vögel Schutz	el espeso ramaje cobijaba a muchas aves		unbestimmt
die meisten Astrologen halten nicht viel von der Vorherbestimmung	la mayoría de los astrólogos rechaza el concepto de predestinación		unbestimmt
Beziehungen sind mehr wert, als ein Haufen Gerechtigkeit.	Spr Más vale un adarme de favor que un quintal de justicia. (spanisches Sprichwort)	SprSprichwort
Eine Biene ist mehr wert als tausend Fliegen.	Más vale abeja que mil moscas.	SprSprichwort	Redewendung
sehr viel später als viele glaubten	mucho más tarde de lo que pensaba mucha gente
auf dem Benefizkonzert haben viele berühmte Gruppen gespielt	en el concierto benéfico actuaron muchos grupos famosos		unbestimmt
in diesem Buch stehen viele nützliche Sachen drin	en este libro hay [o se dicen] muchas cosas útiles
bei den meisten würde dieser Text wahrscheinlich zu hochgestochen klingen	la ostentación de esta frase sería en lo primero que uno pensaría
die meisten Priester haben eine sehr gute Verbindung zur Pfarrgemeinde	la mayoría de los sacerdotes conectan muy bien con sus feligreses		unbestimmt
die meisten Einwohner von El Hierro leben in der Hauptstadt Valverde	la mayoría de herreños viven en la capital, Valverde		unbestimmt
Wegen der Flut haben viele Leute ihr Haus verloren	Por la marea mucha gente ha perdido su casa