Englisch Deutsch erst

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
erst	foremost		Adverb
erst wenn	until
erst einmal	for a start
erst gestern	only yesterday
erst recht	more than ever
erst jetzt	but now
frühest, erstens, erst	first
sich erst hineinfinden	to get o's eye in first fig	figfigürlich	Verb
Nun erst recht nicht!	Now less then ever!
gerade erst	scarcely
Das wäre erst noch zu beweisen.	That remains to be proved
das muss ich erst noch einmal überdenken.	I must think that over once again.
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.	We shall not know until next year.
das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	that gives it that extra something
Kann ich mein Gepäck erst einmal hier lassen?	Could I leave my luggage here until later?
Erst als Peter zwinkerte bemerkte ich, dass er spaßte.	It was only when Peter winked at me that I realised he was joking.
das Feuer konnte erst nach etwa 15 Stunden gelöscht werden. (Windsor Castle)	the fire could only be extinguished 15 hours later. (Windsor Castle)
Die Einleitung ist der erst Teil eines Buchs oder einer Präsentation.	The introduction is the first part of a book or presentation.
Gesundheit ist wie Geld, wir wissen sie erst dann zu schätzen, wenn sie uns genommen wird. (Josh Billings, 1818-1885, US-amerikan. Humorist)	Health is like money, we never have a true idea of its value until we lose it.
Die Kooperation zwischen Volvo und Siemens, geschlossen im August 2011, war erst wenige Monate alt, als der erste Prototyp auf der Straße fuhr.www.siemens.com	The partnership between Volvo and Siemens, which was sealed in August 2011, was only a few months old when the first prototype hit the road.www.siemens.com
Ein Junge kann viel von einem Hund lernen: Treue, Loyalität und wie wichtig es ist, sich vor dem Hinlegen erst dreimal um sich selbst zu drehen.	A boy can learn a lot from a dog: obedience, loyalty, and the importance of turning around three times before lying down. (Robert Benchley, 1889-1945, US-amerikanischer Schriftsteller)
Der Vorteil: Die Wartungstechniker müssen erst dann aktiv werden, wenn es wirklich notwendig ist, aber eben noch kein Fehler vorliegt – und nicht, wenn eine Frist dies vorschreibt oder ein Fehler bereits aufgetreten ist.www.siemens.com	The advantage of such forecasts is that maintenance technicians don’t have to take any action unless it is objectively necessary — a major step forward compared to maintenance based on predetermined intervals, which can result in late detection of serious faults.www.siemens.com
Erst sein Nachfolger Kaiser Matthias nutzte das Areal zum Jagen und soll einer Legende zufolge bei einem seiner Jagdausflüge im Jahre 1612 jene Quelle entdeckt haben, die später als „Schöner Brunnen“ dem Areal den Namen gab.www.schoenbrunn.at	Emperor Matthias used the estate for hunting, and according to a legend is supposed to have come across the Schöner Brunnen (meaning ‘fair spring’), which eventually gave the estate its name, while out hunting in 1612.www.schoenbrunn.at