Portugiesisch Deutsch erst

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(erst) halb fertig sein	estar ainda por acabar
erst einmal (zunächst)	primeiramente
erst	primeiro		Adverb
erst	primo adj		Adverb
erst	primeira		Adverb
erst	primeiramente		Adverb
erst	▶ somente		Adverb
erst	▶ só		Adverb
erst	em primeiro lugar		Adverb
erst	ao princípio		Adverb
erst	primordial, primigênio		Adverb
erst	não ... mais que		Adverb
erst jetzt?	▶ ainda agora?
eben erst	▶ ainda agora
zeitl erst	▶ apenas adv	zeitlzeitlich
erst dann	▶ só então
erst einmal (zunächst)	primeiro
erst noch kommen	estar coisa f para vir
erst einmal (zunächst)	por agora
erst noch kommen	ser coisa f para vir
(Frage:) jetzt erst(?)	▶ ainda agora
und erst, wenn	e só quando
bloß, erst, nur	apenas
nur; zeitl erst	▶ somente	zeitlzeitlich
nur, erst adv	▶ só
nur; zeitl erst	▶ só adv	zeitlzeitlich
fig erst anfangen, anfangen	engatinhar	figfigürlich
Erst denken, dann handeln! Spruch, Handeln, Überlegung	Antes que te cases vê bem o que fazes.
nur, lediglich; zeitl erst	▶ apenas adv	zeitlzeitlich
erstens, zunächst, erst, zuerst	primeiramente
fig erst anfangen in (Dat.), anfangen in (Dat.)	engatinhar em	figfigürlich
erst halb fertig sein Arbeit	faltar ainda metade para acabar
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Sprichwort	Primeiro o trabalho, depois o prazer.
Das wurde erst heute fertig. Reparatur	Isto só ficou pronto hoje.
Die Arbeit wurde erst heute fertig.	A obra só ficou pronto hoje.
Ich habe erst die Hälfte der Arbeit erledigt.	Ainda só fiz metade do trabalho.
Ich muss erst darüber nachdenken, bevor ich dir antworte. Überlegung	Preciso refletir antes de lhe responder. Bra
Sie haben (kaum)gerade erst ihren...begonnen	Mal começou o seu
Ich kann erst in der ersten Woche im Juni. Verabredung	Eu só posso na primeira semana de Junho (Por) / junho (Bra).
Diese Versprechungen werden sich erst am Sankt Nimmerleinstag erfüllen. Versprechen, Skepsis	Essas promessas só serão cumpridas no dia de São Nunca.
Das Buch wurde erst nach dem Tod des Autors veröffentlicht.	O livro só foi publicado depois da morte do autor.