Italienisch Deutsch erst

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
erst	solo		Adverb
erst	primo		Adverb
erst	mach Piemontèis		Adverb
erst	soltanto		Adverb
Wieso hat er erst gelogen?	Perché prima ha mentito?
Ich fahre erst morgen ab.	Parto soltanto domani.
erst gestern	solamente ieri
erst heute	appena oggi
erst jetzt	solo adesso
Geh nach Haus und üb erst mal ;-)	Datti all'ippica ;-)		Redewendung
jetzt erst recht	adesso apposta!
erst recht nicht	meno che mai
jetzt erst recht	ora più che mai
erst um 10 Uhr	solo alle 10
erst er, danach du	prima lui, poi tu
es ist erst 6 Uhr Zeitangabe	sono appena le sei
schau erst wie sie sich benimmt	vedi prima come si comporta
vor kurzem, gerade erst	poco fa
erst die Arbeit, dann das Vergnügen	prima il dovere e poi il piacere
Ich hab's erst gestern erfahren. Information	L'ho saputo solo ieri.
Ich hab sie erst gestern gesehen. Kontakt	Le ho visto solo ieri.
Bevor man auf halbem Weg anhält, ist es besser, gar nicht erst zu beginnen.	Piuttosto che fermarsi a mezza via, val meglio non cominciare. Eugenio Montale
Er hat die Kröte erst gestern ausgespuckt. Satz	Ha sputato il rospo solo ieri. Satz		Redewendung
warten wir erst mal ab was passiert	stiamo a vedere cosa succede
Bisher konnten sich die Unternehmen erst registrieren.www.admin.ch	Finora era possibile soltanto la registrazione.www.admin.ch
ich habs erst spät erfahren	L`ho saputo all'ultimo momento
ich bin auch gerade erst gekommen	anch'io sono appena arrivato
Wir sind auch erst vor 5 Minuten gekommen. Verabredung	Anche noi siamo arrivati solo cinque minuti fa.
Ich bin gerade erst aus Prag zurückgekommen.	Sono appena tornato (f tornata) da Praga.
Ich komme leider erst jetzt dazu, dir zu schreiben. Korrespondenz	Purtroppo riesco a scriverti solo adesso.
Jetzt mache ich erst hier fertig, dann komme ich.	Adesso finisco qui, poi vengo.
Die Liebe ist wie ein Pilz: Feststellen, ob sie gut oder schlecht ist, kannst du erst, wenn es zu spät ist. Italienisches Sprichwort	L'amore è come un fungo: puoi sapere se è buono o cattivo solo quando è troppo tardi. Proverbio italiano	SprSprichwort
Den Wert eines Menschen kann man erst nach dessen Verlust schätzen. Spruch	Il valore di una persona lo si apprezza solo dopo averla persa.
Es tut mir sehr leid, dass ich mich heute erst wieder melde. Kontakt	Mi dispiace tanto di farmi viva solo oggi.
Mit Ausnahme von Graubünden und Tessin, wo die Daten erst im Jahre 2001 vorliegen werden, kann der Bodennutzungswandel im Zeitraum 1979/85 bis 1992/97 detailliert verfolgt werden.www.admin.ch	Con l’eccezione dei Cantoni Grigioni e Ticino, per i quali si disporrà dei dati solo nel 2001, è possibile seguire in dettaglio l’evoluzione dell’utilizzazione del suolo per il periodo 1979/85 fino al 1992/97.www.admin.ch
In dieser Hinsicht prägendstes Ereignis war sicherlich der Rekordjackpot von 70 Millionen Franken im Swiss Lotto gegen Ende Jahr, der erst in der 49. Ziehung fiel.www.admin.ch	In tale contesto l'avvenimento più importante è stato sicuramente il jackpot da record, pari a 70 milioni di franchi, verso la fine del 2016, che è stato sbancato soltanto nella 49a estrazione.www.admin.ch
Wenn ich etwas gesagt oder getan haben sollte, das dich verärgert hat, dann sage es mir bitte. Wenn aber andere Umstände daran schuld sind, dann musst du es mir erst recht sagen. Klärung	Se io avessi fatto o detto qualcosa che ti ha fatto incazzare, dimmelo. Se ci sono altri motivi, devi dirmelo assolutamente.