Türkisch Deutsch erst

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Erst denken, dann handeln!	Harekete geçmeden önce düşün!
erst jetzt Zeitpunkt	ancak şimdi
nur erst	hele		Adverb
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
Er ist erst 13 (Jahre alt). Alter, Altersangabe	O, sadece on üç yaşında.
Bitte erst am (/ an Deinem) Geburtstag öffnen.	Lütfen, ancak doğum gününde aç!
Lasst uns erst einmal im Hotel ankommen. Reise	Hele otele yerleşelim.
und wo erst	hem de nerede
erst einmal, zunächst	hele bir		Redewendung
nicht erst seit ... Zeitpunkt	...den/dan beri değil
erst recht adv	hele
erst jetzt Zeitpunkt	bilakis şimdi
(erst) seit kurzem	kısa bir süreden beri(dir)
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.	İmtihana hiç girmemem gerekiyordu.
Ich bin erst 17. Alter, Altersangabe	Sadece on yedi yaşındayım.
Erst denken, dann reden. Spruch, Kritik	Önce düşün, sonra söyle.
Es hat erst begonnen. Entwicklung / (beginnen)	Daha yeni başladı.
Nun erst recht nicht! Ablehnung	Hele şimdi hiç olmaz!
neuerdings, erst seit kurzem	yeni yeni		Adverb
nur erst einmal adv	hele
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen? Spruch	İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı?
Erst jetzt kann ich aufatmen. Befinden, Erleichterung	Ancak bu aralık rahatladım.
vorhin, eben, soeben, erst, gerade	demin		Adverb
Es ist erst elf Uhr. Uhrzeit	Daha saat on bir.
Er (/ Sie) kommt erst morgen. Ankunft, Besuch	Ancak yarın gelecek.
eben erst; gerade erst	az evvel		Adverb
Was würdest Du denken, wenn ich mich erst nach 3 Tage wieder melde?? Kommunikationsprobleme	Sen ne düşünürdün ben seni 3 gün arayıp sormasam?
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Spruch	Zevkten önce iş.
Lass uns zuerst (/ erst einmal) essen!	Önce yemek yiyelim.
Ich war erst einmal in Deutschland. Reise	Bir kere Almanya'ya gittim.
Ich habe erst zehn Seiten gelesen. Buch / (lesen)	Henüz on sayfa okudum.
Das muss sich erst noch zeigen. Einschätzung, Skepsis	Bakıp görmemiz lâzım.
Leider klappt es erst am Donnerstag. Zeitangabe, Verabredung / (klappen)	Maalesef ancak perşembe olur.
Ich bin erst jetzt am Rechner. Computer, Internet	Ancak bilgisayarın başına geçebildim.
Es ist doch erst neun nach drei. Uhrzeit	(Saat) daha üçü dokuz geçiyor.
Da müsste ich mich erst (noch) erkundigen. Information	Önce araştırmam lâzım.
Wenn ich erst in Istanbul (/ Paris) bin, ... Reise	Hele bir İstanbul'a (/ Paris'e) varsam, …
Das muss (/ müsste) erst noch erfunden werden.	Bunun önce icat olunması gerekir.		Redewendung
Ich bin gerade erst gekommen. Ankunft, Anwesenheit	Daha yeni geldim.
Wir haben deinen Brief erst gestern erhalten. Post	Mektubunu ancak dün alabildik.
Ich komme (erst) am Sonntag abend wieder. Reise / (wiederkommen)	Pazar akşamı döneceğim. (dönmek)
Er ist gerade (erst) gegangen. Abwesenheit	Az önce gitti.
Ich komme abends erst sehr spät nach Hause und gehe dann direkt ins Bett. Tagesablauf	Çok geç geliyorum eve ve hemen yatmaya gidiyorum.
Ich war erst zehn Jahre (alt). Alter	Yaşım daha on idi.
Wir warten jetzt erst einmal ab, was passiert. Handeln / (abwarten) (passieren)	Önce ne olup olmayacağını bekleyelim.
Von dem Unfall habe ich erst gestern erfahren. Information	Ancak dün kazadan haberim oldu.
Ich muss das erst mit dem Vermieter absprechen. Wohnung	Bunu önce ev sahibimle görüşmem gerekiyor. (sahip)
Es wird erst mit zwei Stunden Verspätung abgefahren. Reise / (abfahren)	Ancak iki saat rötarla hareket ediliyor.
Entschuldige, dass ich erst jetzt schreibe (/ mich erst jetzt melde). Kontakt, Korrespondenz	Kusura bakma, ancak yazabildiğim için.
Erst einmal danke, dass du mir geantwortet hast! Korrespondenz, Kommunikation	Öncelikle cevap verdiğin için teşekkür ederim.
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. Spruch, Freundschaft	Gerçek dost kötü günde belli olur.
Tut mir leid, dass ich dir jetzt erst zurückschreibe. Kommunikation, Entschuldigung / (schreiben)	Sana geç yazıyor olmam için üzgünüm.
Ich bin erst spät nach Hause gekommen. Tagesablauf	Eve geç geldim.
erst, mehr, noch, als, schon	daha		Adverb
Ich habe diese Nachrichten erst heute Früh gelesen und hatte noch keine Möglichkeit zu antworten, da ich wieder in Hektik war. Kommunikationsprobleme	Bu mesajları daha bu sabah okudum ve yine işim acele olduğundan cevap verme fırsatım olmadı. (fırsat)
Eigentlich wollte sie ihre Tante erst bei der Rückfahrt besuchen. Besuch	Aslında teyzesine ancak dönüşte uğrayacaktı. (> uğramak)
Erst nach einer langen Diskussion kamen sie zu einem Ergebnis.	Ancak uzun bir tartışmadan sonra bir sonuca vardılar. (tartışma) (sonuç)
Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden. Heirat	Onun evleneceği kadın henüz doğmadı.
Ich habe jetzt erst gesehen, dass du im November Geburtstag hattest.	Şimdi anca gördüm kasım ayında doğum günün olduğunu.