Englisch Deutsch Paar

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Paar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paar die Paare Genitiv des Paar[e]s der Paare Dativ dem Paar[e] den Paaren Akkusativ das Paar die Paare	twosome		Substantiv
Dekl. Paar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paar die Paare Genitiv des Paar[e]s der Paare Dativ dem Paar[e] den Paaren Akkusativ das Paar die Paare	couple		Substantiv
Dekl. Paar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paar die Paare Genitiv des Paar[e]s der Paare Dativ dem Paar[e] den Paaren Akkusativ das Paar die Paare	pair		Substantiv
Dekl. ein Paar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paar die Paare Genitiv des Paar[e]s der Paare Dativ dem Paar den Paaren Akkusativ das Paar die Paare	a pair of		Substantiv
Dekl. Promi-Paar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Promi-Paar die Promi-Paare Genitiv des Promi-Paar[e]s der Promi-Paare Dativ dem Promi-Paar[e] den Promi-Paaren Akkusativ das Promi-Paar die Promi-Paare	power couple		Substantiv
Dekl. Kennzahl-Paar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kennzahl-Paar die Kennzahlen-Paare Genitiv des Kennzahl-Paar[e]s der Kennzahlen-Paare Dativ dem Kennzahl-Paar den Kennzahlen-Paaren Akkusativ das Kennzahl-Paar die Kennzahlen-Paare	key figure pair	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Name-Wert-Paar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Name-Wert-Paar die Genitiv des Name-Wert-Paar der Dativ dem Name-Wert-Paar den Akkusativ das Name-Wert-Paar die	name/value pair	inforInformatik	Substantiv
Dekl. ein Paar Jeans n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paar Jeans die Genitiv des Paar[e]s Jeans der Dativ dem Paar Jeans den Akkusativ das Paar Jeans die	a pair of jeans		Substantiv
ungleiches Paar	odd couple
zusammenpassendes Paar	match
alle paar Stunden	every few hours
ein paar, wenige	a few
ein paar, einige	a couple of
ein paar Gesprächsfetzen	a few scraps of conversation
ein junges Paar	a young couple
in paar Stunden	a couple of hours
vor ein paar Tagen	the other day
summte ein paar Takte	hummed a snatch of song
ein paar Zeilen schreiben	to drop a line		Verb
ein paar von uns	a bunch of us		Redewendung
Auf das glückliche Paar.	Here's to the happy couple.
ein paar bruchstückhafte Informationen	a few scraps of information
jem. ein paar Zeilen schreiben	to drop someone a line		Verb
Schreib mir ein paar Zeilen.	Drop me a line.
ein paar Pfund zunehmen (Gewicht)	put on a few pounds		Verb
ugs ein paar mickrige Beweisstücke	a few scraps of evidence
Geben Sie ihnen ein paar Ratschläge	Give them some advice
Er ist ein paar Tage verreist.	He's gone for a few days.
geführt von einem niederländischen Paar (Geschäft)	run by a Dutch couple
Ich habe ein paar Tippfehler entdeckt.	I’ve spotted a couple of typos.
ein paar Brocken Englisch	a few scraps of English
Sie strahlte das glückliche Paar an.	She beamed at the happy couple.
Ein älteres Paar spazierte vorbei, händchenhaltend.	An elderly couple walked by holding hands.
ein anderes Paar anziehen transitiv zog ein anderes Paar an (hat) ein anderes Paar angezogen	put on another pair put on another pair put on another pair		Verb
das ist ein nettes (Ehe)paar.	they ar a nice couple.
Nach ein paar typisch britischen Nettigkeiten	After a few typically British pleasantries
Er braucht ein paar hinten drauf.	He wants his bottom smacked.
Ich habe ein paar beunruhigende Träume gehabt.	I've been having some troubling dreams.
Kann ich bitte ein paar Kirschen haben?	Can I have some cherries, please?
lächerliche Summe, Peanuts, Lappalie, ein paar Pfennige, Hungerlohn	chicken-feed
auf...zu, in Richtung auf in Richtung von ein paar Leuten	towards towards some people
Jetzt möchte ich gerne ein paar Kilo abnehmen	Now, I'd like to lose a few kilos..
ein paar Entspannungstage werden dir neue Energie geben.	some relaxation days will recharge you
Könnten wir ein paar andere Möglichkeiten in Erwägung ziehen?	Could we consider a few other options?
Er ist ein paar Jahre zu jung.	He's a few years under age.
Ich muss ein paar Kleinigkeiten in die Tasche legen.	I have a few bits and pieces to put in the bag.
Ich muss nur noch ein paar Kleinigkeiten in den Koffer geben.	I just have a few odds and ends to put in the suitcase.
Nach ein paar Minuten Sport beginnen die meisten Leute zu schwitzen.	After a few minutes of exercise, most people begin to sweat.
Mein Vater gab mir ein paar wohlgemeinte Ratschläge über das Leben.	My father gave me some heartfelt advice about life.
Meine direkte Nachbarin fragte, ob sie ein paar Werkzeuge ausborgen könne.	My next-door neighbour asked if she can borrow some tools.
Ich habe einen Stift, ein paar Aufkleber und noch so ein paar Sachen dazubekommen.	I was given a pen, some stickers and some other swag.
Ein Paar Lackschuhe können einen Hauch Klasse zu einer langweiligen Ausstattung hinzufügen.	A pair of patent shoes can add a touch of class to a boring outfit.
die nächsten paar Jahre werden eine turbulente Zeit für die weltweite Wirtschaft sein.	the next few years will be a tumuluous time for the global economy.
Hast du gestern Abend das Fußballspiel gesehen? - Nein. Ich habe stattdessen ein paar Freunde besucht.	Did you watch the football match last night? - No, I didn't I visited some friends instead.
Aus Steuergründen glaube ich dass es besser ist für ein verheiratetes Paar wenn sie ein gemeinsames Konto haben.	For tax reasons, I think it's better for married couples to have a joint account.
Wir hatten am Wochenende Besucher. - Ein paar Freunde schauten vorbei. Mein Bruder und seine Familie kam auf Besuch. Wir hatten jemanden bei uns auf Besuch übers Wochenende.	We had visitors at the weekend. old - Some friends came over. My brother and his family came to stay. We had someone staying with us for the weekend. alte bzw. neue Ausdrucksweise
sich verheiraten intransitiv verheiratete sich (hat) sich verheiratet english: marry (verb): I. {v/t} heiraten, sich vermählen mit, sich verheiraten mit; II. auch marry off (Tochter, Sohn) / verheiraten (to / an [Akk.], mit); III. (ein Paar) trauen (Geistlicher); IV. {fig.} eng verbinden, eng verknüpfen (to / mit); V. {v/i} sich (ver-)heiraten;	marry married married		Verb
sich heiraten intransitiv heiratete sich (hat) sich geheiratet english: marry (verb): I. {v/t} heiraten, sich vermählen mit, sich verheiraten mit; II. auch marry off (Tochter, Sohn) / verheiraten (to / an [Akk.], mit); III. (ein Paar) trauen (Geistlicher); IV. {fig.} eng verbinden, eng verknüpfen (to / mit); V. {v/i} sich (ver-)heiraten;	marry married married		Verb
▶Konjugieren heiraten transitiv heiratete (hat) geheiratet english: marry (verb): I. {v/t} heiraten, sich vermählen mit, sich verheiraten mit; II. auch marry off (Tochter, Sohn) / verheiraten (to / an [Akk.], mit); III. (ein Paar) trauen (Geistlicher); IV. {fig.} eng verbinden, eng verknüpfen (to / mit); V. {v/i} sich (ver-)heiraten;	marry married married		Verb