Türkisch Deutsch Paar

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ein paar (einzelne)	birkaç
Ich habe ein paar Neuigkeiten. Information	Bazı haberlerim var.
Ich habe ein paar Ideen. Überlegung	Bazı fikirlerim var.
Ein paar Freunde sind bei uns. Besuch	Bazı arkadaşları ağırlıyoruz. (> ağırlamak)
Ich habe ein paar Änderungen vorgenommen.	Bazı değişiklikler yaptım.
Ich muss dir ein paar Fragen stellen. Information	Sana bazı sorular sormam gerekiyor.
Ich habe ein paar Verbesserungen (/ Korrekturen) gemacht. (Verbesserung) (Korrektur)	Bazı düzeltmeler yaptım.
ein Paar Schuhe	bir çift pabuç
sechs Paar Augen	altı çift göz		Redewendung
zum Paar werden Beziehung	eşleşmek		Verb
alle paar Stunden Zeitangabe, Häufigkeit	birkaç saatte bir
alle paar Tage Zeitangabe, Häufigkeit	her birkaç günde bir
ein paar Mal Häufigkeit	birkaç defa (/ kere)
ein paar Tropfen Quantität, Mengenangabe	birkaç damla
nur ein paar Anzahl, Quantität	sadece biraz
ein paar Zeilen schreiben Korrespondenz	birkaç satır yazmak
ein paar Einkäufe erledigen Einkauf	birkaç alışveriş yapmak
vor ein paar Tagen Zeitangabe	bir kaç gün önce
ein paar Meter dahinter Entfernung	birkaç metre arkasinda
Wir haben mit ihm ein Wörtchen zu reden. / Wir haben ihm ein paar Worte zu sagen. Konflikt	Ona iki çift lafımız var.		Redewendung
Gib mir ein paar (davon)! Aufforderung	Bana birkaç tane ver.
Ich möchte ein Paar Schuhe.	Bir çift ayakkabı istiyorum.
einige Dinge, ein paar Sachen	bir tür şeyler		Redewendung
vor ein paar Minuten (/ Stunden) Zeitangabe	birkaç dakika (/ saat) önce
jmdm ein paar Zeilen schreiben Korrespondenz	birine bir iki satır yazmak		Verb
soeben, vor ein paar Minuten	demin		Adverb
ein paar Schritte machen (/ tun)	birkaç adım atmak		Redewendung
Ich bin noch wach und schicke dir ein paar schöne Gedanken und Träume. Gruß, Beziehung / (Gedanke) (Traum)	Ben hâlâ uyanığım ve sana birkaç güzel düşünce ve rüyalar gönderiyorum.
ein Nachricht schicken, ein paar Zeilen schreiben	iki satır yazmak		Redewendung
Ich habe ein paar Briefe geschrieben. Korrespondenz / (schreiben)	Birkaç mektup yazdım.
Es dauert nur ein paar Sekunden. Dauer	Bu sadece birkaç saniye sürer.
Lass uns ein paar Minuten ausruhen!	Birkaç dakika dinlenelim. (dinlenmek)
Ein Paar Schuhe (kostet) x Lira. Einkauf	Bir çift ayakkabı x lira.
Paar n, Ehepaar n; Gespann n; Doppel n [Tennis]	çift		Substantiv
Wir haben im Saray vor paar Tagen gebucht und warten noch auf die Bestätigung. Hotel, Unterkunft, Reservierung	Sarayı bir kaç gün evvel rezervasyon yaptık ve onaylanmasını bekliyoruz. (onaylamak)
eine Reihe von, einen Satz, ein paar	bir takım
nur ein paar Schritte (vom Haus) entfernt Entfernung	(evden) sadece birkaç adım uzaklıkta
Ich habe ein paar Anrufe gemacht (/ getätigt). Telefonieren / (Anruf)	Bazı aramalar yaptım.
Er ist (für) ein paar Tage verreist. Reise / (verreisen)	Birkaç günlüğüne seyahate çıktı.
Ich muss noch ein paar Sachen abholen. Transport	Birkaç eşya alıp gelmem lazım.
Sie scheinen ein glückliches Paar zu sein. Beziehung	Görünüşe bakılırsa, onlar mutlu bir çift.
Ich kann mich ein paar Minuten verspäten. Verspätung	Birkaç dakika gecikebilirim.
Ich muss ein paar Anrufe machen (/ tätigen geh ). Telefonieren	Bazı aramalar yapmalıyım.
Auf ein paar Tage kommt es nicht an. Frist	Bir iki gün önemli değil.
Ich rufe dich in ein paar Tagen an. Kontakt / (anrufen)	Birkaç gün içinde seni arayacağım.
Er/Sie hat mir ein paar Fragen gestellt. Kommunikation, Konversation / (Frage stellen)	O, bana bazı sorular sordu. (soru)
Zuerst habe ich die Absicht, ein paar Karten zu schreiben.	Önce bir iki kart yazmak niyetindeyim.
In ein paar Tagen werde ich wieder in der Türkei sein. Reise	Birkaç gün içinde tekrar Türkiye'de olacağım.
Ein paar Tage werde ich es wohl aushalten, dich nicht zu sehen. Sehnsucht	Seni görmemeye birkaç gün daha dayanırım herhalde.
Zweck unserer Reise ist es, Freunde zu besuchen und ein paar Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.	Gezimizin amacı arkadaşları ziyaret etmek ve bazı turistik noktaları görmektir.
Ich weiß, das Du gerne ein paar Fotos von mir hättest.	Benden birkaç fotoğraf beklediğini biliyorum.
Ich kann nur ein paar Sätze auf Türkisch (/ Italienisch). Verständigung, Sprachenlernen	Türkçe (/ İtalyanca) sadece bir iki cümle biliyorum.
Ich würde dich so gerne einladen, zu uns zu kommen für ein paar Monate. Einladung	Seni birkaç aylığına yanımıza davet etmeyi çok isterdim.
Vor ein paar Monaten hast du mir ein Versprechen gegeben. Du hast mir geschrieben: „ ... “	Birkaç ay önce bana bir söz vermiştin.'....' yazmıştın bana.
Wieso hast du mir nicht auf meine sms vor ein paar Tagen geantwortet? Schade, ich hätte mich in diesem Augenblick sehr gefreut. Kontakt, Beziehungskonflikt	Neden birkaç gün önce ki mesajıma cevap yazmadın? Çok yazık, o anda çok mutlu olurdum.
Schade, dass du keine Zeit hast. Ein paar aufmunternde Worte und dein hübsches Lächeln hätte ich jetzt gut gebrauchen können. Bedauern	Zamanının olmamasına üzüldüm. Bir kaç moral verici söz ve güzel gülüşün iyi gelirdi şu an aslında.
ein einzelner (von mehreren) einer von einem Paar Schuhen	-In teki ayakkabının teki