Englisch Deutsch Dutch tears

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
holländisch, niederländisch; Holländisch, Niederländisch; Holländer/in, Niederländer/in	Dutch
Dekl. Tränen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Träne die Tränen Genitiv der Träne der Tränen Dativ der Träne den Tränen Akkusativ die Träne die Tränen	tears pl		Substantiv
niederländisch	Dutch		Adjektiv
holländisch	Dutch		Adjektiv
Tränen weinen (Tränen) weinen weinte (Tränen) (hat) (Tränen) geweint english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;	weep tears weep (tears) wept (tears) wept (tears)		Verb
reißt, zerreißt 3. Pers. Sing.	tears
unter Tränen	in tears		Adverb
Dekl. Krokodilstränen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Krokodilstränen Genitiv der der Krokodilstränen Dativ der den Krokodilstränen Akkusativ die die Krokodilstränen	false tears pl		Substantiv
Tränen vergießen vergoss Tränen (hat) Tränen vergossen english: shed ² (verb): I. {fam.} verschütten, (auch Blut, Tränen) vergießen; II. ausstrahlen, ausströmen, (Duft, Licht, Frieden) etc. verbreiten; III. (Wasser) abstoßen (Stoff); IV. {biologisch: Federn, Laub, etc.) abwerfen; (Hörner) abstoßen, (Zähne) verlieren; V. (Winterkleider, etc., auch figürlich: Gewohnheit, auch ironisch: Freunde) ablegen;	shed ² tears shed shed shed		Verb
in Tränen ausbrechen brach in Tränen aus (ist) in Tränen ausgebrochen	burst into tears		Verb
in Tränen aufgelöst	in tears		Adjektiv, Adverb
angetrunkener Mut	dutch courage
eine Zigarette an einer brennenden Zigarette anzünden	fuck Dutch		Verb
zu Tode gelangweilt ugs.	bored to tears fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Adjektiv
zu Tränen gerührt sein intransitiv war zu Tränen gerührt (ist) zu Tränen gerührt gewesen	to be moved to tears be moved to tears was moved to tears been moved to tears		Verb
emporsteigen, emporquellen (Tränen) emporsteigen, emporquellen stieg empor, quoll empor (ist) emporgestiegen, emporgequollen	to well up (tears) well up		Verb
tränenüberströmt	drowned in tears		Adjektiv
meine Alte	sl my old dutch		Redewendung
getrennte Kasse machen, getrennt zahlen	to go dutch ugs		Verb
den Tränen nah	fearful, close to tears		Adjektiv
Ich hab sie weinen gesehen.	I found her in tears.
Ärger m bekommen (mit)	(to) get in dutch (with)
geführt von einem niederländischen Paar (Geschäft)	run by a Dutch couple
das sind für mich böhmische Dörfer	that's all Dutch for me		Redewendung
ihre Augen standen voller Tränen	her eyes were filled with tears
Dekl. Tropfen Harz, etc. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tropfen die Tropfen Genitiv des Tropfens der Tropfen Dativ dem Tropfen den Tropfen Akkusativ den Tropfen die Tropfen english: tear {s}: I. Träne {f}; in tears / in Tränen (aufgelöst), unter Tränen; II. {Handwerk, Technik} (Harz, etc.) Tropfen {m}, (Glas)Träne {f};	tear -s	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Nur dir würde ich meinen Tränen offenbaren	only to you i would reveal my tears
Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. (Zitat aus einer Churchillrede von 1940)	I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.