Englisch Deutsch ... bleiben ...

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
bleiben blieb geblieben	abide abode / abided abode / abided		Verb
Übrig bleiben	be left
am Text bleiben	stick to the script
bleiben	remaining		Verb
bleiben	remain		Verb
bleiben	to stay		Verb
da du fertig bist, können wir bleiben.	since you are done, we can stay.
drinnen bleiben	stay inside
locker bleiben	to stay mellow		Verb
hängenbleiben auch: hängen bleiben	get stuck		Verb
haften bleiben	stick
draußen bleiben	stay out late
beliebt bleiben	remain popular
stabil bleiben	remain stable		Verb
stehen bleiben	stall
gesund bleiben intransitiv blieb gesund (ist) gesund geblieben	keep well and fit kept well and fit kept well and fit		Verb
stumm bleiben irreg. stumm bleiben blieb stumm ist stumm geblieben	to remain mute		Verb
bleiben, anhalten	linger		Verb
standhaft bleiben	stand one's ground
ruhig bleiben blieb ruhig (ist) ruhig geblieben	keep calm, stay calm keep calm kept calm kept calm		Verb
unterlassen, bleiben lassen	refrain from
im Bett bleiben	stay in bed		Verb
über Nacht bleiben	to stay overnight		Verb
bei jemandem bleiben	to stay with someone		Verb
Bleiben Sie sachlich!	Stick to facts!
weg bleiben,draussen bleiben	to stay out		Verb
in Kontakt bleiben	stay in touch		Verb
in Kontakt bleiben	remain in contact
bei etwas bleiben	stick with sth.		Verb
bei jdm. bleiben intransitiv	tarry with sb.		Verb
Bleiben Sie sitzen!	Keep your seats!, Remain seated!
in Kontakt bleiben	be in touch
dabei bleiben, festhalten an	stick with
Bleiben Sie am Apparat!	Hold the wire!	Telekomm.Telekommunikation
am Leben bleiben intransitiv blieb am Leben (ist) am Leben geblieben	keep alive kept alive kept alive		Verb
noch zu tun bleiben	to remain to be done		Verb
bleiben bei, halten zu	stick with
Bleiben sie am Apparat	Hold the line
konstant bleiben (bei Statistik)	to level off		Verb
zu Hause bleiben / drinbleiben	stay home		Verb
in Verbindung bleiben intransitiv blieb in Verbindung (ist) in Verbindung geblieben	to keep in touch keep kept kept		Verb
ich wünschte, ich könnte bleiben	I wish I could stay
Die Schlüsselgrundsätze bleiben dieselben.	The key principles remain the same.
unter seinen Fähigkeiten bleiben	punch under one’s weight (ifml.)
bleiben Sie am Apparat	stay on the line		Verb
wie angewurzelt stehen bleiben	stop (dead) in one's tracks		Redewendung
in Kontakt bleiben blieb in Kontakt (ist) in Kontakt geblieben	keep in touch kept in touch kept in touch		Verb
im Verkehr stecken bleiben	get stuck in traffic		Verb
gesund bleiben	stay healthy
Sie bat mich zu bleiben.	She asked me to stay.
Bleiben Sie in der Leitung!	Hold the line, please!	Telekomm.Telekommunikation
bleiben, stehenbleiben, sich aufhalten, warten	stay		Verb
bleiben sie mal am Apparat	I'll just put you on hold
bei der Sache bleiben blieb bei der Sache (ist) bei der Sache geblieben	keep to the point kept to the point kept to the point		Verb
jmdn. beim Thema bleiben lassen ließ jmdn. beim Thema bleiben (hat) jmdn. beim Thema bleiben lassen	keep somebody on track keep s.o. on track kept s.o. on track kept s.o. on track	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ich bin dafür zu bleiben.	I'm in favour of staying
Lass uns in Kontakt bleiben	Let's keep in touch
herumstehen, in der Nähe bleiben	hover		Verb
seine Reiselust erlaubte ihm nie lang an einem Ort zu bleiben.	his wanderlust never allowed him to stay for long in one place