Türkisch Deutsch ... bleiben ...

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
wach bleiben, wachbleiben	uyanık kalmak		Verb
Kannst du nicht noch etwas bleiben?	Biraz daha kalamıyor musun?
Ich kann nicht wach bleiben.	Uyanık kalamam.
im Haus bleiben	evde kalmak		Verb
über Nacht bleiben	gecelemek		Verb
in Kontakt bleiben	irtibatta kalmak		Verb
unentschieden bleiben (/ verbleiben) Entschluss	berabere kalmak
zum Mittagessen bleiben Besuch, Essen	öğle yemeğine kalmak		Verb
im Amt bleiben Hierarchie	makamda kalmak
wir werden bleiben	kalacağız
steckenbleiben, stecken bleiben	saplanmak		Verb
nicht dabei bleiben	ile kalmamak		Redewendung
ohne Partner bleiben Beziehung	eşsiz kalmak
außer Betracht bleiben Überlegung	değerlendirme dışında kalmak
bescheiden (/ sparsam) bleiben	tasarruflu olmak		Verb
beim Thema bleiben Diskussion	konuda kalmak		Verb
jemandem versagt bleiben	-dan mahrum kalmak		Verb
im Gedächtnis bleiben Erinnerung	akılda kalmak		Redewendung
stehen bleiben [Uhr]	durmak		Verb
am Leben bleiben	hayatta kalmak		Verb
Möge es so bleiben! Wunsch	Böyle (/ öyle) devam etsin.
ernst bleiben	ciddiyeti korumak		Redewendung
kurzfristig wohnen, bleiben, unterkommen (statisch zu {olmak} 'sein, werden')	kalmak (-ır)		Verb
Bleiben Sie doch da!	Kalsanıza!
bleiben, sein, sich aufhalten intransitiv {statisch} cf. sein, werden {dynamisch}	kalmak (-ır) olmak		Verb
ausbleiben, schuldig bleiben [Antwort] intransitiv	gecikmek [cevap]		Verb
zuhause (/ zu Hause) bleiben Aufenthalt, Tagesablauf	evde kalmak		Verb
straflos (/ ohne Strafe) bleiben Strafen	cezasız kalmak
überleben, am Leben bleiben	sağ kalmak		Verb
Bleiben Sie bitte sitzen!	Lütfen oturmuş biçimde kalın.
gesund bleiben	sıhhatli kalmak		Verb
treu bleiben	sadık kalmak		Verb
hängen bleiben an (Blick)	-E ilişmek		Redewendung
Ich würde gerne bleiben. Abschied	Kalmanı isterim.
bei einer Arbeit (/ Tätigkeit) bleiben	bir işte kalmak		Verb
vollkommen ungerührt bleiben	kılını kıpırdatmak		Redewendung
Ich wünschte, er könnte bleiben.	Onun kalabilmesini arzu ederdim.
an Ort und Stelle bleiben Aufenthalt	aynı yerinde kalmak		Verb
Wir sollten in Kontakt bleiben!	Temas kuralım.
Das kann nicht so bleiben. Meinung	Bu böyle kalamaz.
Wir sollten in Kontakt bleiben!	İrtibatta olmalıyız.
Ich wünschte, ich könnte bleiben.	Keşke daha uzun kalabilsem.
Wir sollten in Verbindung bleiben! Kontakt	İrtibatı koparmayalım. (koparmak)
Bleiben Sie gesund!	Esen kalın!		Redewendung
Wenn du nur bleiben könntest! Abschied	Keşke kalabilsen.
im Hals (/ Halse) stecken bleiben	boğazında kalmak		Verb
auf der Ware sitzen bleiben Kommerz	malı satamamak		Verb
im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben	olanakları çerçevesinde kalmak		Verb
wie angewurzelt (/ plötzlich) stehen bleiben	çakılıp kalmak		Redewendung
Wir bleiben (für) eine Woche. Aufenthalt, Unterkunft	Bir haftalığına kalacağız.
an der Macht sein (/ bleiben) Politik	iktidarda olmak (/ kalmak) (iktidar)
auf der Stelle stehen bleiben (stehenbleiben)	olduğu yerde durmak		Verb
stehen bleiben, anhalten, halten; aufhören ( Regen )	durmak (-ur)		Verb
stocksteif (/ wie angewurzelt) stehen (bleiben); erstarren intransitiv	kalakalmak		Verb
Du kannst in unserem Haus bleiben. Einladung	Bizim evde kalabilirsin.
miteinander in Kontakt bleiben, sich verständigen	haberleşmek
abgewöhnen, bleiben lassen, aufgeben, Schluss machen	bırakmak -i
Gehen wir oder bleiben wir? Aufenthalt	Gidelim mi, kalalım mı?
Ich möchte dir nichts schuldig bleiben. Schuld	Sana hiçbir şeyde borçlu kalmak istemiyorum.