+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

30.06.2009

Wer kann mir helfen beim Übersetzen ?

1. "den ginete na eimaste allo mazi"

= es geht nicht , dass wir weiterhin zusammen sind ?

2. "kourastika me afto to paichnidi"

(Anmerkung: mit paichnidi ist die Beziehung gemeint)

Wie kann man das sinngemäß übersetzen ?

Danke Gruß luludi

20337958 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Wer kann mir helfen beim Übersetzen ?

wenn damit die Beziehung gemeint ist,heisst es ich bin dieser Beziehung (wörtlich Spiel) müde (oder überdrüssig) geworden.

lg

'>

20338302 Antworten ...

➤

➤

Re: Wer kann mir helfen beim Übersetzen ?

Danke für den Versuch, leider hab ich den Sinn immer noch nicht verstanden.

Ich würde gern wissen ob "kourastika" in diesem Zusammenhang bedeutet, dass etwas zu anstrengend geworden ist bzw. man etwas satt hat.

Wenn mir jemand also den Sinn erklären könnte, wäre ich echt dankbar

'>

20338363 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

➤

➤

Re: Wer kann mir helfen beim Übersetzen ?

kourastika heisst wörtlich ..

ich bin müde geworden...

Deine Vermutung ist richtig.

20338378 Antworten ...

EL

➤

➤

➤

➤

Re: Wer kann mir helfen beim Übersetzen ?

kourastika auch: anstrengend, erschöpfend

vielleicht ist es so gemeint (Umgangssprache)

ich habe die "Spielchen" satt!

Die Sache ist mir zu anstrengend geworden!

Den ersten Satz oben hast du richtig übersetzt.

Viel Glück noch!!!

20338492 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

➤

@fotia

.

kourastika ist ein Verb.

Uebersetzung wie nane666 schrieb.

anstrengend, erschöpfend = κουραστικό (kourastiko), εξαντλητικό (eksantlitiko) Adj.

Uebrigens nane666 hat alles richtig uebersetzt und nicht nur den 1. Satz !!!!!!

'>

.

20338637 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Wer kann mir helfen beim Übersetzen ?

vielen Dank, hast mir weitergeholfen.

20339114 Antworten ...

DE EL

30.06.2009

Erinnyen (Plural) Aussprache

Frage: Liegt die Betonung auf dem y?

Sorry, habe überhaupt keine Ahnung.

20337834 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@WuBu

.

Erinnyen = οι Ερινύες (Plural) AltGR Goettinen

NeuGR η τύψη, οι τύψεις = Gewissensbiss ,(e)

'>

.

20338112 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Erinnyen (Plural) Aussprache

(die) Erinnyen (griechische Rachegöttinnen)

Die Betonung liegt im Deutschen auf dem "ri" (also auf der zweiten Silbe)

20338396 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: Erinnyen (Plural) Aussprache

Du hast mir geholfen - ich werde anderen helfen.

20338529 Antworten ...

DE EL VI EN FR

30.06.2009

1. (ich weiß)wir sind füreinander bestimmt

2. mein Herz gehört nur dir

3. ich wünschte du wärst bei mir

4. vor einem jahr begann die schönste Zeit meines Lebens...

ich will sie wieder zurück :(

bitte in griechischen und deutschen Buchstaben :)

DANKE im voraus

20337721 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: HILfeee ;)

1. (Το ξέρω) Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

=

(To kserw) Eimaste ftiagmenoi o enas gia ton allon.

2. Η καρδιά μου ανήκει μόνο σε σένα.

=

H kardia mou anhkei mono se sena.

3. Θα ήθελα να ήσουν κοντά μου.

=

Tha hthela na hsoun konta mou.

4. Πριν από ένα χρόνο άρχισε η ωραιότερη εποχή της ζωής μου ...

Θέλω να την πάρω πίσω.

=

Prin apo ena xrono arxise h wraioterh epoxh ths zwhs mou ....

Thelw na thn parw pisw.

20341140 Antworten ...

DE EL VI EN FR

➤

➤

Re: HILfeee ;)

bist mir eine große Hilfe :)

20342298 Antworten ...

EL DE

30.06.2009

könnt ihr mir bitte sagen was,

ich liebe dich, ich werde dich immer lieben, du fehlst mir so, ich muss jeden tag an dich denken.

auf griechisch heißt???

bitte in deutschen buchstaben.

vielen dank :-)

20337696 Antworten ...

DE EL VI EN FR

➤

zwar auch anfänger.. aber das is ja noch leicht :)

1. s´agapo oder s´agapaw

2. bin mir nich sicher..

3. mou lipis poli

4. se skeftome oli tin ora (ich denke die ganze zeit an dich)

20337736 Antworten ...

EL DE

➤

➤

Re: zwar auch anfänger.. aber das is ja noch leicht :)

'>

vielen dank für deine hilfe ...

:-)

20337757 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

Re: zwar auch anfänger.. aber das is ja noch leicht :)

2. tha s`agapiso gia panta

20337784 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@Princess1

.

da du dich interessierst......

hier richtiger ist : tha s' agapao gia panta, da

"immer" dabei ist, also dauernd

(EKSAKOLOUTHITIKOS MELLON = Zukunft mit Dauer) = Futur I

tha s`agapiso gia panta = SYNOPTIKOS MELON =

etwa kurzgefasste Zukunft.

Soviel ich weiss gibt es nicht auf Deutsch.

(Anna IORDANIDOU Beispiel 58)

und der Vollstaendigkeit halber :

tha se exo agaphsei (SYNTELESMENOS MELLONTAS) = ich werde dich geliebt haben (Futur II)

'>

'>

'>

.20338146 Antworten ...

Freunde von Open Door Center Greece

EN IT EL DE

30.06.2009

Blutiger Anfänger...

Kann mir jemand diesen Text ins Deutsche übersetzen!

Bin in der griechischen Sprache ein blutiger Anfänger!

"...Η νύχτα ξέρει και φοβάται,

μας αγαπάει,μας λυπάται...

Μαζί μας πίνει,ξενυχτάει...

και το πρωί για ύπνο πάει!!!

"

Ich danke im Voraus!

20337299 Antworten ...

DE EL

30.06.2009

hey

kann mir das einer übersetzen wär super nett:

αν σε δω απο κοντα θα σου κανο παιδι

20337239 Antworten ...

DE EL

➤

Re: hey

wörtlich heißt es:

wenn ich dich aus der Nähe sehe, werde ich dir ein Kind machen

20337242 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: hey

dankeschön:)))

20337312 Antworten ...

DE EL VI EN FR

29.06.2009

BITTE um schnelle Übersetzung :)

was heißt das auf griechisch:

1."ich habe nie aufgehört dich zu lieben"

2."nur mit dir bin ich glücklich"/kann ich glücklich sein"

3."warum machst du es uns so schwer?"

4."(du weißt) wir sind füreinander bestimmt"

5."ich werde nicht aufhören um dich zu kämpfen!"

DANKE IM VORAUS :D

20335300 Antworten ...

DE EL

➤

Re: BITTE um schnelle Übersetzung :)

20337183 Antworten ...

DE EL VI EN FR

➤

➤

Re: BITTE um schnelle Übersetzung :)

VIELEN vielen dank...

aber könnte ich es mit deutschen Buchstaben haben ?

das wäre sehr nett :D

:)

20337599 Antworten ...

DE EL

➤

➤

➤

Re: BITTE um schnelle Übersetzung :)

1. DE STAMATHSA POTE NA SE AGAPAW

2. MONO ME SENA EIMAI EUTUXISMENH/ MPORW NA EIMAI EUTUXISMENH

3. GIATI MAS TO KANEIS TOSO DUSKOLO?

5. DE THA STAMATHSW NA PALEPSW GIA SENA!

20337605 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken