Griechisch

kourastika heisst wörtlich .. ich bin müde geworden... Deine Vermutung ist richtig.

kourastika auch: anstrengend, erschöpfend

vielleicht ist es so gemeint (Umgangssprache)

ich habe die "Spielchen" satt!

Die Sache ist mir zu anstrengend geworden!

Den ersten Satz oben hast du richtig übersetzt.

Viel Glück noch!!!

.
kourastika ist ein Verb. Uebersetzung wie nane666 schrieb.

anstrengend, erschöpfend = κουραστικό (kourastiko), εξαντλητικό (eksantlitiko) Adj.

Uebrigens nane666 hat alles richtig uebersetzt und nicht nur den 1. Satz !!!!!!

dimitriosm
.

vielen Dank, hast mir weitergeholfen.

Gruß luludi