Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Halloechen !

Σε θυμάμαι, μάτια μου (gr) =
SE THYMAMAI, MATIA MOY (sms) =
SSE THIMAME, MATIA MU (ausspr) =
Ich erinnere mich an dich, meine Augen
(woertlich uebersetzt)

"meine Augen" : Kosewort.
Freiere Uebersetzung : mein Schatz / mein Liebling

LG !

geokazolin

.
kalinichta ke onira glika....to sawatokiriako tha to glentisoume =

Gute Nacht und suesse Traeume

Am Wochenende werden wir durchfeiern...

dimitriosm
.

Danke Dimitriosm
Efcharisto poli

lächel, die Sylvie...(ich hatte es mir gedacht, war mir aber doch unsicher)

στέκει ο ευλογημένος (gr) =
STEKEI O EYLOGHMENOS (sms) =
STEKI O EWLOJIMENOS =
Der Gesegnete steht.

στέκι "Ο ευλογημένος" (gr) =
STEKI "O EYLOGHMENOS" =
STEKI "O EWLOJIMENOS" =
** "Der Gesegnete"

** Das deutsche Wort fuer "στέκι" kenne ich nicht.
Auf Englisch habe ich "joint" gefunden, aber ich bin mir nicht sicher, ob es stimmt.
Auf jeden Fall, "στέκι" ist ein Ort (z.B. Bar, Kaffeehaus, Club, Restaurant, Taverne usw.), wo man haeufig geht und vielleicht auch dort sich mit Freunden trifft.

geokazolin

το στέκι der Stammplatz, also ein Ort, an dem man oft und gern ist. Wird gern als Name für eine Taverne benutzt, in die man für gewöhnlich einkehrt.

Gruß Marlies

Also wir haben das von einem Foto vom letzten Urlaub. Es steht über einem Kafeneon. Das könnte ja dann passen:
steki = kafeneon
o evlogimenos = der Gesegnete

Interpretiere ich das so richtig?

Vielleicht hiess das Kaffeehaus "Στέκι ο Ευλογημένος".
Im Sinne, dass das Kaffeehaus ein Stammplatz werden sollte.
"Ευλογημένος" koennte auch der Nachname des Besitzers sein.

In kleinen Doerfern gibt es haeufig nicht vieles zu tun ausser zum Kafeneio zu gehen.
Dann wird es ein "Steki", da alle jeden Tag sich dort treffen.

LG !

geokazolin

also es wäre richtig nett wenn wir jemandem von euch das foto mal schicken könnten und ihr euch selber ein bild machen könnt. bestimmt kommt der ein oder andere dann auf die Bedeutung.
Wäre das ne Möglichkeit?

Hey, Marlies !

Vielen Dank !
Das haette ich nicht finden koennen.
Jetzt ist der Uebersetzungsprozess komplett.

Gruess !

geokazolin

.
το στέκι = Stammplatz
aus dem Verb στέκω / στέκομαι
da wo man immer wieder einkehrt (wie schon Marlies geschrieben hat)

da wo man steki hat ist er ο θαμών
από το

Έβαλε τη φωτό στη σελίδα του (μετά από δική μου π

.
ok
ist eindeutig

ΣΤΕΚΙ.Ο.ΕΥΛΟΓΗΜΕ

Αντάμη για σου!!!

Θα σο

.
χαί

.. δίκιοι έχεις, α

ja genau. und was bedeutet es nun bitte?

Was was bedeutet ?
Stammplatz ?
Oder gesegnet ?

geokazolin

ok. Thema ist nun durch. Ich danke euch allen für die Hilfe. Habt euch echt viel Mühe gemacht. DANKE.

Auf Griechisch sagt man :

- (gr) : Εις υγείαν
- (sms) : EIS YGEIAN
- (ausspr) : IS IJIAN

oder

- (gr) : Στην υγειά μας
- (sms) : STHN YGEIA MAS
- (ausspr) : STIN IJA MAS

oder abgekuerzt

- (gr) : Γεια μας (auf "α" betont)
- (sms) : GEIA MAS
- (ausspr) : JA MAS

Καλό β

Es ist nicht verwunderlich, dass du verschiedene Schreibweisen in lateinischer Schrift findest, denn im Original d.h. in griechischen Buchstaben sieht das so aus: υγειά μας

ausgesprochen wie: jamas, ja mas usw.....

Gruss Marlies

Lass dich registrieren!

Hi, Piratina !

Wenn du genau weisst, woraus der Text kommt, ist es leicht im Internet zu finden.

Filakia !

geokazolin

.
dike mou thn esteiles kanonika...

kai an htan syneidhta sta kakala sou
(pontiaka!!). Alla den nomizo na htan....

dimitriosm
.

Τι εννοείς ?
Έκανα καμιά μ...κία ?

Και τι είναι τα ποντιακά κακαλα ?

geokazolin

.
άϊντε πά

Ganz, ganz lieben Dank an Dich !!!

Filakia, Anita

also, ich glaube das ist nicht griechisch!
auf griechisch heißt 5 Minuten pente lepta,
5 Sekunde pente deyterolepta

πέντε λεπτά
πέντε δευτε

Hi, ugur !

Wie Marlies schon gesagt hat, heisst "ce pede" "in fuenf".

Ich weiss nicht, ob es darum geht, aber junge Leute hier in Griechenland koennen manchmal sagen : "se pente" im Sinne von "se pente lepta" = in fuenf Minuten.
Am haeufigsten wird es dann verwendet, wenn man unerwartet einen Telefonsgespraech enden muss und will mit dir in fuenf Minuten erneut telefonieren, d.h. man sagt manchmal "Σε παί

.
ce pede = se pente = σε πέντε = in fuenf

das kann heissen : Sekunden, Minuten, Tage,
Wochen, Monaten, Jahren , Termina.......

kann auch heissen: Meter, Kilometer....

es gilt natuerlich die Erklaerung von geokazolin...

Auf jeden Fall sollst du ganze Saetze mit Sinn schreiben und nicht solche Brocken , wo der Uebersetzer den Hexenmeister spielen soll!!!

Und noch was...
nach einer Uebersetzung, die dich angeht, sollst etwas sagen, damit der Uebersetzer weiss, dass du es gesehen hast......
Sonst ist der Uebersetzer der bloede der Angelegenheit!!!!!

dimitriosm
.

danke dir

Etwas wie :
Eingang von Update fuer Ihre persoenliche Dateien.

Klingt wie eine automatisch generierte Nachricht (message), das an jemandes Handy gesendet wird, wenn ein Anderer ihm "Persoenliche Dateien" abgeschickt hat.

"Persoenliche Dateien" = Name, Telefonnummer, Email, Adresse usw. (die man in seinem Handy gespeichert hat)

Es koennte natuerlich etwas Anderes sein, aber die Uebersetzung ist mehr oder weniger richtig .

Bye !

geokazolin

Danke für die Info!