Griechisch

το στέκι der Stammplatz, also ein Ort, an dem man oft und gern ist. Wird gern als Name für eine Taverne benutzt, in die man für gewöhnlich einkehrt.

Gruß Marlies

Also wir haben das von einem Foto vom letzten Urlaub. Es steht über einem Kafeneon. Das könnte ja dann passen:
steki = kafeneon
o evlogimenos = der Gesegnete

Interpretiere ich das so richtig?

Vielleicht hiess das Kaffeehaus "Στέκι ο Ευλογημένος".
Im Sinne, dass das Kaffeehaus ein Stammplatz werden sollte.
"Ευλογημένος" koennte auch der Nachname des Besitzers sein.

In kleinen Doerfern gibt es haeufig nicht vieles zu tun ausser zum Kafeneio zu gehen.
Dann wird es ein "Steki", da alle jeden Tag sich dort treffen.

LG !

geokazolin

also es wäre richtig nett wenn wir jemandem von euch das foto mal schicken könnten und ihr euch selber ein bild machen könnt. bestimmt kommt der ein oder andere dann auf die Bedeutung.
Wäre das ne Möglichkeit?

Hey, Marlies !

Vielen Dank !
Das haette ich nicht finden koennen.
Jetzt ist der Uebersetzungsprozess komplett.

Gruess !

geokazolin

.
το στέκι = Stammplatz
aus dem Verb στέκω / στέκομαι
da wo man immer wieder einkehrt (wie schon Marlies geschrieben hat)

da wo man steki hat ist er ο θαμών
από το

Έβαλε τη φωτό στη σελίδα του (μετά από δική μου π

.
ok
ist eindeutig

ΣΤΕΚΙ.Ο.ΕΥΛΟΓΗΜΕ

Αντάμη για σου!!!

Θα σο

.
χαί

.. δίκιοι έχεις, α

ja genau. und was bedeutet es nun bitte?

Was was bedeutet ?
Stammplatz ?
Oder gesegnet ?

geokazolin

ok. Thema ist nun durch. Ich danke euch allen für die Hilfe. Habt euch echt viel Mühe gemacht. DANKE.