στέκει ο ευλογημένος (gr) =
STEKEI O EYLOGHMENOS (sms) =
STEKI O EWLOJIMENOS =
Der Gesegnete steht.
στέκι "Ο ευλογημένος" (gr) =
STEKI "O EYLOGHMENOS" =
STEKI "O EWLOJIMENOS" =
** "Der Gesegnete"
** Das deutsche Wort fuer "στέκι" kenne ich nicht.
Auf Englisch habe ich "joint" gefunden, aber ich bin mir nicht sicher, ob es stimmt.
Auf jeden Fall, "στέκι" ist ein Ort (z.B. Bar, Kaffeehaus, Club, Restaurant, Taverne usw.), wo man haeufig geht und vielleicht auch dort sich mit Freunden trifft.
Also wir haben das von einem Foto vom letzten Urlaub. Es steht über einem Kafeneon. Das könnte ja dann passen:
steki = kafeneon
o evlogimenos = der Gesegnete
Vielleicht hiess das Kaffeehaus "Στέκι ο Ευλογημένος".
Im Sinne, dass das Kaffeehaus ein Stammplatz werden sollte.
"Ευλογημένος" koennte auch der Nachname des Besitzers sein.
In kleinen Doerfern gibt es haeufig nicht vieles zu tun ausser zum Kafeneio zu gehen.
Dann wird es ein "Steki", da alle jeden Tag sich dort treffen.
also es wäre richtig nett wenn wir jemandem von euch das foto mal schicken könnten und ihr euch selber ein bild machen könnt. bestimmt kommt der ein oder andere dann auf die Bedeutung.
Wäre das ne Möglichkeit?
