Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Es ist estwas viel geworden :-(
Aber ich habe schon so gut es geht auf das Wesentliche gekürzt. :-S
Wäre super Dankbar, wenn sich jemand die Zeit dafür nehmen könnte !

Danke, Danke Danke !!!!!

......Was soll ich sagen ?
Du kennst meine Gefühle doch !
Meine Liebe zu Dir ist sehr groß und meine Gedanken sind auch immer noch bei Dir !
Ich wünsche mir nichts mehr, als Dich zu sehen.
Aber Du findest keinen Weg zu mir ! Du hast nie Zeit ! Ich kann/darf auch nicht zu Dir kommen, weil Du Dein Leben nicht geregelt bekommst !
Ich schaue ewig auf mein Telefon. Du meldest Dich nicht mehr ! Klingeln kostet nichts !
Was bleiben mir da noch für Möglichkeiten an etwas zu glauben ?
Mir bleibt nichts ! Du nimmst mir Alles woran ich geglaubt und worauf ich gehofft habe.
Und ich empfinde eigentlich im Moment nur noch Schmerz und Traurigkeit, wenn ich an Dich denke.
Du quälst mich ! Du quälst Dich ! Und es könnte alles so einfach und schön zwischen uns sein.
Ich glaube nicht mehr daran das wir uns jemals wiedersehen werden.
Ich bin nicht weit weg !
DU machst den Weg der zwischen uns liegt unüberwindbar !
Ich sagte Dir bereits, das ich Dir ein Flugticket schicken kann.
Es sind 50 Minuten Flugzeit !
Ich lebe nicht in Afrika !
Das ist falscher Stolz auf Deine und meine Kosten !
So wie es jetzt läuft stirbt jede noch so große Liebe.
Und es tut mir leid, aber so wie es jetzt läuft will ich es auch nicht mehr.
Denn das macht mich nur krank in der Seele.

Hallo Ihr lieben Helferlein....
Habe eie Mail von meinem (Freund) erhalten.
Wer wäre so nett und nimmt sich die Zeit ?
Vielen Dank im Vorraus !!!

Ahojky slunicko!
Jak se mas a copak porad delas?
Uz na me nemyslis?
Ja ano a moc,ikdyz si myslis,ze ne.
Je to tady hrozny,nic se nedari. Ty si moc daleko a ja bych chtel aspon na chvili k tobe. Mam te porad v srdci! Koukam se na tebe! Vzdy! Mam te rad!

Hallo, ich habe deine Mail erst am Wochenende gelesen. Ich dachte, du hast keine Zeit für Chat, weil du jeden Tag arbeiten musst. Und du hast vielleicht keine Lust, weil du auch meine Fragen nicht beantwortet hast.
Es ist schön, wie du dein Zimmer umgeräumt hast.
Ich war letzte Woche in Dresden, am Bahnhof stand der Zug nach Usti nad Labem.... schade, dass keine Zeit für ein Treffen ist oder du keine Lust hast.
Wir können am Samstag Vormittag chatten, wenn du möchtest. Hast du einen Wunsch zu Weihnachten für dich und deine Familie?

Vielen Dank an die Sprachgenies!

Wie immer, verstehe ich nicht alles in Deiner Mail. Es wäre besser, wenn Du mir den Text auch in Tschechisch schickst. Falls mir etwas unklar sein sollte, habe ich die Möglichkeit mir helfen zu lassen.
Was möchtest Du mir jetzt genau sagen ?
Du willst nächste Woche kommen, weißt aber noch nicht ob es funktioniert ?
Es können immer andere Dinge dazwischen kommen ?
Oder willst Du mir sagen...
Es tut mir leid, das ich Dich und mich so gequält habe. Du bist in meinem Kopf und in meinem Herzen...aber vergiß mich am Besten, denn es ist kein Platz und keine Zeit in meinem Leben für Dich ?
Ich verstehe den Inhalt Deiner letzten Mail nicht genau !
Sag mir einfach ob Du in dieser Sache noch einen Sinn erkennst oder nicht !
Und ob Deine Gedanken/Wünsche sich in nächster Zeit in die Realität umwandeln lassen können oder nicht !
Ich brauche klare Ansagen !
Du und ich= JA oder DU und ich = NEIN ?

mein Versuch (vielleicht mit kleinen Schönheitsfehlern):
Už nevím jak se mám chovat. Tvé emaily ubývají. Tvá volání ubývají.
Říkás že chceš přijet ale nic se nedeje. Mezitím se cítím nedůležitá a myslím si že tak velká Tvoje láska nemůže být! A já se nebudu vnucovat. Tvoje ústup znamená že bude i moje ústup! Všechno leží v Tvých rukou, bude to klapat s námi nebo ne, nýbrž mojé úmysly jsou ryzí.

Ich möchte Euch um eine Übersetzung bitten. Vielen Dank im vorraus für die Mühe!

Ich weiß nicht wie ich mich verhalten soll ! Deine Mails werden weniger. Deine Anrufe werden weniger.
Du sagst Du willst kommen, doch es tut sich nichts ! Ich fühle mich inzwischen unwichtig und denke : so groß kann Deine Liebe nicht sein! Und ich werde mich nicht aufdrängen ! Dein Rückzug bedeutet auch mein Rückzug! Es liegt alles in Deiner Hand ob es mit uns klappt oder nicht. Denn meine Absichten sind ehrlich !

Wäre schön, wenn mir noch einmal jemand helfen würde.

Hallo,
vielen Dank für deine Mail. Das Bild ist sehr schön. Es freut mich, dass dich mein Text auf Tschechisch erfreut. Du könntest dieses Forum sicher auch nutzen, dann könntest du etwas mehr als nur ein paar Worte in Deutsch schreiben.
Welchen neuen Job hast du denn? Du hast es mir noch nicht gesagt.
Ich hoffe, es geht dir gut, wie geht es mit deinem Freund?
Kann ich dir und deiner Familie noch irgendwie helfen?
Liebe Grüße


Vielen Dank euch unermüdlichen Übersetzern!