Wie immer, verstehe ich nicht alles in Deiner Mail. Es wäre besser, wenn Du mir den Text auch in Tschechisch schickst. Falls mir etwas unklar sein sollte, habe ich die Möglichkeit mir helfen zu lassen.
Was möchtest Du mir jetzt genau sagen ?
Du willst nächste Woche kommen, weißt aber noch nicht ob es funktioniert ?
Es können immer andere Dinge dazwischen kommen ?
Oder willst Du mir sagen...
Es tut mir leid, das ich Dich und mich so gequält habe. Du bist in meinem Kopf und in meinem Herzen...aber vergiß mich am Besten, denn es ist kein Platz und keine Zeit in meinem Leben für Dich ?
Ich verstehe den Inhalt Deiner letzten Mail nicht genau !
Sag mir einfach ob Du in dieser Sache noch einen Sinn erkennst oder nicht !
Und ob Deine Gedanken/Wünsche sich in nächster Zeit in die Realität umwandeln lassen können oder nicht !
Ich brauche klare Ansagen !
Du und ich= JA oder DU und ich = NEIN ?
Hallo diewildemaus,
hier ein Versuch, der auf jeden Fall verständlich sein sollte, aber vermutlich deutlich mehr Schnitzer enthält als hornofalckys Übersetzungen. Wenn du auf Nummer Sicher gehen willst und es nicht eilig hast, dann warte noch, bis es jemand korrigiert oder eine neue Übersetzung geliefert hat.
Grüße,
Dominik
Jak vždycky všemu nerozumím ve tvé zprávě. Bylo by to lepší, kdybys mně poslal text také česky. V případě, že by něco bylo nejasné, mám tady možnost dostat pomoc.
Co bys přesně chtěl mně říct?
Že chceš příští týden přijít ale ještě nevíš jestli to bude fungovat?
Že vždycky může něco přijít do toho?
Anebo chceš mně říct:
Je mi líto, že jsem se a tě tak trápil. Jsi v mé hlavě a v mém srdci... ale nejlíp mě zapomeň, protože není v mé životě místo a čas za tebe?
Nerozumím dobře obsahu tvé poslední zprávy!
Řekni mi prostě jestli stále vidíš v té věci smysl!
A jestli tvoje myšlenky/city se budou asi realizovat anebo ne!
Potřebuji zřejmé výroky!
Ty a já = ANO anebo TY a já = NE?
Danke Dominik !
Du weißt gar nicht wie froh ich bin, das mir hier geholfen wird ! Bisher ging es nur über den Google-Übersetzer und der läßt mehr als nur zu wünschen übrig ! Mir geht es um den Sinn der ankommen soll. Wenn Du sagst, es kommt verständlich rüber bin ich vollkommen happy . ;-)) Vielen Dank nochmal und noch einen schönen Abend ;-)
