Tschechisch Übersetzungsforum

Bitte um Hilfe ♂ → ♀
Hallo Ihr lieben Helferlein....
Habe eie Mail von meinem (Freund) erhalten.
Wer wäre so nett und nimmt sich die Zeit ?
Vielen Dank im Vorraus !!!

Ahojky slunicko!
Jak se mas a copak porad delas?
Uz na me nemyslis?
Ja ano a moc,ikdyz si myslis,ze ne.
Je to tady hrozny,nic se nedari. Ty si moc daleko a ja bych chtel aspon na chvili k tobe. Mam te porad v srdci! Koukam se na tebe! Vzdy! Mam te rad!

zur Forumseite
Hallöchen, kleine Sonne!
Wie geht es dir und was machst du denn immer so?
Denkst du schon nicht mehr an mich?
Ich (an dich) schon - und viel, auch wenn du's nicht glaubst.
Hier ist es schrecklich, nichts gelingt/alles geht schief. Du bist weit weg und ich möchte gern wenigstens auf einen Moment zu dir. Ich trage dich stets im Herzen! Ich sehe dich an! Immer! Ich hab dich lieb!

zur Forumseite
Vielen lieben Dank Kočka !!!

zur Forumseite