Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

131

129

Wolfgang 33

18.12.2005

Zimmerreservierung

Ahoj Pøatele je do tobøe-

Prosím potøebuju dvjìlou¹kove pokoj od 1.1.06 do 3.3.06-kdi¾ mo¹no kingsize - se snidane.

Kolik to stojí

Vím, to nejne dobøe, potøebuju Va¹e pomoc.

Dìkuju moc

Wolfgang

12324606 Antworten ...

Wolfgang 33

➤

Zimmerreservierung

Hallo, liebe Helfer!

Zur Klarstellung: Leider bin ich im Tschechischen nicht perfekt und die Tastatur hat auch ihre Tücken.

Aber: Ich suche kein Zimmer, sondern bitte um einen Entwurf, den ich dann diversen Hotels in CZ mailen kann.

Natürlich sollte es heißen vom 1.1. bis 3.1.

Liebe Grüße und bereis vorher herzlichen Dank!

Wolfgang aus Wien

12330579 Antworten ...

user_35585 .

➤

Wolfgang33

Ahoj Wolfgang,

Du hast Dir wirklich Mühe gegeben :o))

mein Vorschlag:

Rezervace pokoje

Prosím o cenovou nabídku dvoulůžkového pokoje se snídaní v době od 1.1.06 do 3.1.06, pokud možno s lůžky kingsize.

LG Dagmar

12346469 Antworten ...

wolfgang33

➤

Großes Dankeschön

Milou Drago Djekuju moc!

Radostné Vánoce, hodné zdraví á ¹téstí v novém roce pýøejí Wolfgang

12431942 Antworten ...

user_35585 .

➤

děkuji Wolfgang :o))

auch ich wünsche dir ein friedliches und frohes Fest und auch im Neuen Jahr viel Spaß mit Tschechisch!

Dagmar

12432851 Antworten ...

user_39413

16.12.2005

Übersetzen bitte

Hallo,

Ich möchte gerne einiges von euch übersetzt bekommen ;-) danke.

''Wie?!''

''Was?!''

''Wieso?!''

''Wie heisst du?!''

''Wie gehts dir?!''

''Was machst du?!''

''Woher kommst du?!''

''Ich bin / nicht''

''Du bist/ er ist/ Sie ist/ es ist''

''Ich lerne /will /gehe/ denke /sage /habe /heisse /dich auch /meine /heisse /lache /sehe /liebe dich /will''

''Wieviel?!''

''Wann?!''

''Danke''

''Bitte''

Danke schon mal

:-)

Achja bevor ich es vergesse, ich weiss es nicht gerade die höflichste art, aber könnt ihr mir noch Schimpfwörter auf Tschechisch hier rein schreiben?!

bitte?!

DANKE!

:-)

12270475 Antworten ...

user_39373

DE CS EN FR HU

➤

cristiano

Hi Cristiano,

''Wie?!'' = Jak oda Co prosím (im sinne wie bitte)

''Was?!'' ´Co

''Wieso?!'' Jakto

''Wie heisst du?!'' Jak se jmenuje¹?

''Wie gehts dir?!'' Jak se má¹?

''Was machst du?!'' Co dìlá¹?

''Woher kommst du?!'' Odkud jsi?

''Ich bin / nicht'' Já jsem / nejsem

''Du bist/ er ist/ Sie ist/ es ist'' Ty jsi/on je/ ona/je/ono je

''Ich lerne /will /gehe/ denke /sage /habe /heisse /dich auch /meine /heisse /lache /sehe /liebe dich /will''

Já se uèím/ já chci/ jdu/ myslím/ øíkám/ mám / ja se jmenuji/ tebe taky / moje/ já se jmenuji/ já se smìju/ já vidím/ já tì miluju/ já chci

''Wieviel?!'' Kolik

''Wann?!''Kdy

''Danke''Díky

''Bitte''Prosím

vü spass no beim lerna

Jossi

12271173 Antworten ...

ronaldinho

➤

fussball

hey ich bin ronaldinho sag was die tschechin im weihnachten machen ok ay ok ok ok

12287658 Antworten ...

ronaldo

➤

re: fussball

kes lan mayman

18049359 Antworten ...

Dani

➤

Toto je vzkaz pro Jossi

Ahoj Jossi,

vidim, ze pilne prekladas, coz je super pro lidicky, kteri potrebuji tyto prekladatelske sluzbicky :)

Jedine, co bych trochu vytkla, kdyz pises nemecky, nepis dialektem apod.

ale klasickou Standardsprache.

Pro lidi, kteri se nemecky uci, to pak nemusi byt vse hned jasne a kdyz jen to co prelozis okopiruji, tak jim to v uceni nepomuze.

S pozdravem

Dani

12306906 Antworten ...

user_39373

DE CS EN FR HU

➤

dani

Hi dani,

najo owa woast eh, i übasetz nui ins tschechische, net ins deutscha und do host net vü dialekt.aussa a paar moi pragisch owa des is kloar verständli find i...

Jossi

12331608 Antworten ...

dalustige

16.12.2005

Kurze Frage: Was heißt ....

"Jasne ze ano?"

--> Danke und lg Andreas

12254590 Antworten ...

user_35585 .

➤

dalustige

Ahoj Andreas :o))

es heißt "ja, ist doch klar"

LG Dagmar

12260806 Antworten ...

ensarinho

➤

weihnachten

hals maul du schwein

12287606 Antworten ...

fusssballl

➤

re: weihnachten

olum kes lan sesinin pic aschloch du mongo

18034375 Antworten ...

maria

16.12.2005

Hilfe

Kann mir jemand diese beiden Textbausteine auf tschechisch übersetzen?

- Liebe Agnes

- Wir wünschen dir

Vielen Dank

Maria

12245585 Antworten ...

user_39673

15.12.2005

wer ist so nett und kann mir diese

Sehr geehrte Frau Arnostova,

nach mündlicher Absprache mit dem Pfarramt in Brünn,wende ich mich an Sie um mir behilflich zu sein.

Ich möchte von Ihnen noch vorhandene Papiere, Geburtsurkunden,Trauscheine,etc.

von meinen Eltern von mir und meinen Geschwistern für unsere Familienchronik.

Hier noch ein paar Daten, die Ihnen bei der Suche nach den Papieren helfen sollen.

Mein Name: geboren.....

Name der Mutter:.......

Name des Vaters: keine Geburtsdaten da ich selbst erst 9 Monate alt war,als er verstorben ist

Zentralfriedhof Brünn....

Unsere Familie: Wir waren drei Kinder..Vater...Mutter...

Ich hoffe, daß Sie mir helfen können....

Meine Adresse:.....

Die Papiere oder Urkunden so wie Kopien müßen nicht beglaubigt sein.

Vielen Dank im Vorraus.

Freundliche Grüße

------------------------------------------------------------

es wäre schön wenn mir jemand diese Zeilen bis Weihnachten Übersetzen könnte, ich sag schon mal Herzlichen Dank.

12230642 Antworten ...

user_39373

DE CS EN FR HU

➤

schnatz

hi schnatz,

Va¾ená paní Arno¹tová,

po ústní domluvì s farou v Brnì se nyní obracím na Vás s prosbou o pomoc.

Prosím o zpøístupnìní dokumentù, rodných listù, úmrtních listù atd.

mých rodièù a sourozencù pro na¹i rodinou kroniku.

Zde pøikládám nìkolik dat, které by Vám mìly pomoci pøi hledání vý¹e po¾adovaných dokumentù:

Jméno: narozen (fia a Mann oda narozena fia a frau)

Jméno matky:

Jméno otce: data narození neznámá, zemøel kdy¾ mi bylo teprve 9 mìsícù

Hlavní høbitov Brno...

Na¹e rodina: byly jsme tøi dìti..

otec..matka

Pevnì doufám, ¾e mi mù¾ete pomoci...

Má adresa:

Dokumenty a jiné listiny ani jejich kopie nemusí být notáøsky ovìøené.

Pøedem dìkuji.

S pozdravem

-----

Jossi

12236312 Antworten ...

Spaul

➤

to koukam, pekne si to prelozila (prelozil?) !

pozdrav

12237341 Antworten ...

user_39373

DE CS EN FR HU

➤

danke danke, schätz i, des grod fa dia zu hörn *gg*

Jossi

PS: prelo¾ilA

12262532 Antworten ...

user_39673

➤

Übersetzung

Hi Jossi-1,

vielen Dank für deine schnelle Übersetzung!

Ich wünsche Dir Frohe Weihnachten und ein Glückliches und Gesundes neue Jahr!!

Gruß schnatz

12328781 Antworten ...

Mike

15.12.2005

Bitte um Übersetzung, bedanke mich schon im voraus:

Chtela bych s tebou prozit noc plne vasne, neznosti, bez ostychu, milovani plne emoci a touhy...Jen ty a ja..Tak moc te miluhu, zivot bez tebe si nedokazu predstavit.

12207696 Antworten ...

maradona

➤

fußball

hey ways du wer ich bin ich bin maradona ich dab dich du schwein kopf mit kuh kopf

12287843 Antworten ...

schnatz

15.12.2005

Übersetzung von Deutsch-Tschechisch

wer ist so nett und Kann mir diese zeilen ins Tschechische Übersetzen!!!

Sehr geehrte Frau Arnostova,

nach mündlicher Absprache mit dem Pfarramt in Brünn, wende ich mich an Sie um mir behilflich zu sein.Ich möchte von Ihnen noch vorhandene Papiere,Geburtsurkunden,Trauscheine,etc.

von meinen Eltern von mir und meinen Geschwistern für unsere Familienchronik.Hier noch ein paar Daten, die Ihnen bei der Suche nach den Papieren helfen sollen:

Vielen Dank im Vorraus!!!

12207558 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken