Tschechisch Übersetzungsforum

Hi Cristiano,

''Wie?!'' = Jak oda Co prosím (im sinne wie bitte)
''Was?!'' ´Co
''Wieso?!'' Jakto
''Wie heisst du?!'' Jak se jmenuje¹?
''Wie gehts dir?!'' Jak se má¹?
''Was machst du?!'' Co dìlá¹?
''Woher kommst du?!'' Odkud jsi?
''Ich bin / nicht'' Já jsem / nejsem
''Du bist/ er ist/ Sie ist/ es ist'' Ty jsi/on je/ ona/je/ono je

''Ich lerne /will /gehe/ denke /sage /habe /heisse /dich auch /meine /heisse /lache /sehe /liebe dich /will''

Já se uèím/ já chci/ jdu/ myslím/ øíkám/ mám / ja se jmenuji/ tebe taky / moje/ já se jmenuji/ já se smìju/ já vidím/ já tì miluju/ já chci


''Wieviel?!'' Kolik
''Wann?!''Kdy
''Danke''Díky
''Bitte''Prosím


vü spass no beim lerna
lg
Jossi

hey ich bin ronaldinho sag was die tschechin im weihnachten machen ok ay ok ok ok

kes lan mayman

Ahoj Jossi,
vidim, ze pilne prekladas, coz je super pro lidicky, kteri potrebuji tyto prekladatelske sluzbicky :)
Jedine, co bych trochu vytkla, kdyz pises nemecky, nepis dialektem apod. ale klasickou Standardsprache. Pro lidi, kteri se nemecky uci, to pak nemusi byt vse hned jasne a kdyz jen to co prelozis okopiruji, tak jim to v uceni nepomuze.
S pozdravem
Dani

Hi dani,

najo owa woast eh, i übasetz nui ins tschechische, net ins deutscha und do host net vü dialekt.aussa a paar moi pragisch owa des is kloar verständli find i...

lg
Jossi