Ich möchte gerne einiges von euch übersetzt bekommen ;-) danke.
''Wie?!''
''Was?!''
''Wieso?!''
''Wie heisst du?!''
''Wie gehts dir?!''
''Was machst du?!''
''Woher kommst du?!''
''Ich bin / nicht''
''Du bist/ er ist/ Sie ist/ es ist''
''Ich lerne /will /gehe/ denke /sage /habe /heisse /dich auch /meine /heisse /lache /sehe /liebe dich /will''
''Wieviel?!''
''Wann?!''
''Danke''
''Bitte''
Danke schon mal :-) Achja bevor ich es vergesse, ich weiss es nicht gerade die höflichste art, aber könnt ihr mir noch Schimpfwörter auf Tschechisch hier rein schreiben?! bitte?! DANKE! :-)
''Wie?!'' = Jak oda Co prosím (im sinne wie bitte)
''Was?!'' ´Co
''Wieso?!'' Jakto
''Wie heisst du?!'' Jak se jmenuje¹?
''Wie gehts dir?!'' Jak se má¹?
''Was machst du?!'' Co dìlá¹?
''Woher kommst du?!'' Odkud jsi?
''Ich bin / nicht'' Já jsem / nejsem
''Du bist/ er ist/ Sie ist/ es ist'' Ty jsi/on je/ ona/je/ono je
Ahoj Jossi,
vidim, ze pilne prekladas, coz je super pro lidicky, kteri potrebuji tyto prekladatelske sluzbicky :)
Jedine, co bych trochu vytkla, kdyz pises nemecky, nepis dialektem apod. ale klasickou Standardsprache. Pro lidi, kteri se nemecky uci, to pak nemusi byt vse hned jasne a kdyz jen to co prelozis okopiruji, tak jim to v uceni nepomuze.
S pozdravem
Dani
najo owa woast eh, i übasetz nui ins tschechische, net ins deutscha und do host net vü dialekt.aussa a paar moi pragisch owa des is kloar verständli find i...
