Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, hier dein text im libanesisch... es ist in der du-form, was anders kann ich leider nicht :-( ansonsten müsstest du warten, bis jemand es ins hocharabisch übersetzt...

= Mar7aba Mme ... inshallah inti wa zawek mni7, inshallah Dudu kaman mni7. Ana eshta2telo, howi kbir akid halla2, 3ato bawse menni. Ntbehi 3ala 7alek, betmannlek kell khir, Allah ye7melek, wa salam

gruß
cristina

Danke dir!!!!!!!!

= schönen abend mein schatz

und vielen dank für deine komplimente ;-)

schönen abend
cristina

= 2albi ma fiye 3aysh min dounak, b7ebak

gruß
cristina

DANKESCHÖNNN UND KÖNNTEST DU MIR AUCH SAGEN WAS DU BIST FÜR IMMER UND EWIG IN MEIN HERZ ICH WIRD DICH NIEMALS IN RUHE LASSEN

= inta fi 2albi 3ala toul

jemanden nicht in ruhe lassen heisst z.b. ma 7ell 3annak, aber ich würde es hier nicht sagen, es hört sich fast so an, als ob du ihm verfolgst :-)

kannst besser sagen z.b.
ana 3aysha bas la elak = ich lebe nur für dich,
oder
2albi bas la elak = mein herz gehört nur dir

ach, und für den satz vorhin kannst du auch sagen:

2albi byewja3ni ktir balaak = mein herz leidet total ohne dich

gruß
cristina

hehe danke schön cristina =)

oh je, ein bisschen komisch geschrieben :-) ich versuche es:

hi schönheit, ich vermisse dich total, ich kann nicht ohne dich leben, ich möche jetzt bei dir sein, ich liebe dich

gruß
cristina

Da wäre wohl der syrische Dialekt am geeignetsten. Ich hab mal gehört, er soll sehr nah am Hocharabischen dran sein, also dürfte auch das kein Problem für ihn sein (ein gebildeter Araber sollte Hocharabisch auch verstehen).

Und da der Libanon und Syrien Nachbarstaaten sind, denke ich, sind die beiden Dialekte auch untereinander recht gut verständlich.

Bei Übersetzungen kann ich dir aber leider nicht helfen; kenn mich höchstens in deutschen und chinesischen Dialekten aus. ;)

Gruß,
- André

jau ich war schon oft in syrien und im libanon also ausser einiger wörter und betohnungen usw.ist alles gleich.was brauchst du den übersetzt?

Erstmal großen Respekt für eure Seite und für euch alle ist echt super das ihr die ganzen Fragen und Übersetzungswünsche macht!!! wirklich das finde ich super.
Ich hätte da (leider) bisschen viel was ich meinem Schatz sagen möchte, wäre aber wirklich supi wenn du das machen könntest????
Schon mal vielen, vielen, vielen, dank im Voraus und 'n dickes Bussi von mir!!!

Hallo mein Schatz,

Du fehlst mir soooooooooooo sehr.
Jeden Abend muss ich so viel an dich denken, kann nur unter Tränen einschlafen.
Mein erster Gedanke wenn ich aufwache bis du und mein letzter Gedanke wenn ich einschlafe bist auch du!!!!
Schatz du bist mein Leben!!!!
Oh Schatz ich mein das wirklich ehrlich so wie ich es geschrieben habe.

Ich hoffe dir geht es auch so, ich könnte es nicht ertragen dich zu verlieren!!!!!!!!!!!!!

Ich hoffe den Tag herbei wann ich dich endlich wieder sehen kann!!!!!!!!

Ich liebe dich über alles und für immer!!!!!!

In Syrien gibts den syrischen Dialekt - ganz einfach ;-) - und Hocharabisch wird er wohl auch verstehen, sofern er in Syrien aufgewachsen ist. Wenn er aber nie in eine syrische Schule gegangen ist, dann bin ich mir da nicht so sicher. Libanesisch ist glaub ich noch weiter weg von Syrisch als Hocharabisch.

Danke, danke, danke ja er ist in Syrien geboren und aufgewachsen, er ging schon zur Schule aber net lange, also ist es besser wenn ich dann hocharabisch schreibe ???!!! danke nochmal

libanesisch versteht er auf jeden fall

gruß
cristina

stimmt es ist dem LIBANESISCHEM SEHR ähnlich,kann ich nur bestätigen!