Da wäre wohl der syrische Dialekt am geeignetsten. Ich hab mal gehört, er soll sehr nah am Hocharabischen dran sein, also dürfte auch das kein Problem für ihn sein (ein gebildeter Araber sollte Hocharabisch auch verstehen).
Und da der Libanon und Syrien Nachbarstaaten sind, denke ich, sind die beiden Dialekte auch untereinander recht gut verständlich.
Bei Übersetzungen kann ich dir aber leider nicht helfen; kenn mich höchstens in deutschen und chinesischen Dialekten aus. ;)
Gruß,
- André
