Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Fast. ;)

Du hast statt dem "i" ein "th" geschrieben. Und du hast ein "hamza" auf dem Alif, was glaub nicht falsch, aber auch nicht nötig ist.

Miriam = ميريام

Gruß,
- André

danke.....andre
wie kapiere ich wo ein hamsa drauf gehört und wo nich?

Das weiß ich leider auch nie genau. Vermutlich wenn auf einen glottalen Verschlusslaut (also [ʔ]) direkt ein langer Vokal folgt, dann macht man auf das Alif ein Hamza drauf... oder drunter, falls das Alif wie "i" ausgesprochen wird.

Aber sicher bin ich mir da nicht. Wenn ich mal 'nen glottalen Verschlusslaut brauche, nehm ich's 'Ayin (ع).

Gruß,
- André

Ich weiß ja nicht, wie das im Arabisch ausgesprochen würde, aber wenn die Aussprache genauso wie im Deutschen wäre, darf bei Miriam kein Hamza stehen, da das Wort dann getrennt ausgesprochen werden müßte: Miri - 'Am.

Ein gutes Beispiel ist das Wort "beinhalten", daß wir be-'inhalten aussprechen, d.h. wir machen automatisch einen Stimmabsatz vor dem i.

Hi,
Hamza ist ein Quasi-Buchstabe, der stets da vorhanden ist (alleine oder von einem Buchstaben getragen, der dann stumm bleibt, wie es bei Alif, Waw und Ya der Fall ist), wo man einen Knacklaut hört. Wenn also einer im Deutschen das Wort "unabänderlich" liest, dann würde er ... wieviele Hamza sprechen? Es dürften 3 sein, richtig? Was wir im Deutschen nicht schreiben, nämlich diesen Knacklaut, der im Arabischen auch in der Wortmitte und auch am Ende stehen kann (*amal, ma*mûn, mâ* - immer ist das " * " mitzusprechen, indem man z.B. in der Wortmitte oder am Wortende die Stimme sozusagen mitten im Wort unterbricht). Wie wichtig dies im arabischen ist, kann man an Beispielen wie z.B. bei "mâ" (ما) und "mâ*" (ماء) erkennen. Das erstere heißt "wie", letzteres heißt "Wasser". ... wo immer also das Hamza zu sehen ist, muss es in jedem Falle gesprochen werden.

ciao!
Mulan

Hi,
leider stimmt das auch nicht. Miriam, arabisch eigentlich Maryam ist so: مريم

Ciao!
Mulan

Hast Recht, seh' ich grad. Wusste nicht, dass es ein hebräischer (--> semitisch) Name ist. Auf Hebräisch schreibt er sich auch nur MRYM.

Gruß,
- André

Wüstenblume = زهر الصحراء = zahr aś-śaħr

Danke Andre!

Doch nun bin ich auch nicht weiter. Kennst du ein schönes kurzes arabisches Wort, was ähnlich der Bedeutung von Wüstenblume oder Wüstenwind ist? :D

Liebe Grüße
Bianca

Hehe, ich könnte jetzt "Distel" und "Sandsturm" nachgucken, soll ich? Letzteres ist leider auch wieder ein zusammengesetztes Wort... ah. Hab grad den Namen eines Wüstenwindes gefunden, den nennt man irgendwie "Samum" bzw. "Simum", auf Arabisch allerdings سكنك - leider weiß ich davon die Vokale nicht, "SKNK" kann ich dazu nur sagen.

Distel = حسد (ħasad)

Gruß,
- André

Hm... Ich bin jetzt so weit das ich "ashiqua" ganz schön finde und denke auch das es passen würde. Doch wie schreibe ich es auf arabisch? ich möchte es nämlich auf einer homepage verewigen...

Liebe Grüße
Bianca

Du meinst das arabische Wort für Geliebte?

Geliebte = ³ašīqa = عشيقة

Klingt leider nicht besonders schön, das Wort, find ich... wegen diesem "q" da drin. *röchel* ;)

Gruß,
- André

Hi,
Distel heißt bestimmt nicht "hasad" (حَسَد), da dieses Wort Neid, Missgunst oder Eifersucht bedeutet. Götz Schregle scheint hier zu irren. Denn Distel heißt überall sonst auf Arabisch "hasak" (حَسَك). Vielleicht liegt hier eine typographische Verwechslung zwiwchen dem finalen Dâl (ـد) mit dem finalen Kâf (ـك) vor?

ciao!
Mulan

Du scheinst Recht zu haben, im Arabisch-Deutsch-Wörterbuch steht حسك auch als "Name von Stachelgewächsen", was einer Distel ja sehr nahe kommt. :)

Da hat sich der gute Götz wohl wirklich geirrt.

Grüße,
- André

أنا so schreibt man ana

das andere du kannst wenn du xp hast

start > programme >zubehör > eingabehilfen > bildschirmtastatur

dann siehst du ne kleine tastatur und wo die arabischen Buchstaben liegen, es gibt aber auch so aufkleber zu kaufen die du dann auf deine tastatur machst

Danke nounou für die schnelle auskunft! Aber leider tu ich mich noch etwas schwer werd aus der Tastatur auch nicht schlau :-(

Die Sortierung ist eben ganz anders. Daran musst du dich gewöhnen... mit der Zeit wirst du's auswendig können, war bei mir auch so. :)

Gruß,
- André

du bist mein Leben

inta = du (männlich)

hayati = mein Leben

danke kannst du mir auch sagen was magnona bedeutet

hey zu deiner frage im forum, ich meine das könnte megnuna heissen, was so viel wie "verrückte" bedeutet ;-)

Du hättest's gerne mal versuchen können. Es hilft einem meist mehr, sich verbessern, als es andere machen zu lassen. :>

Maria (Lautschrift der dt. Aussprache) = ماريا (m

Ich danke dir!! In Zukunft werd ich meine Versuche reinstellen, kann aber noch bissi dauern weil ich mir mit dem Alphapet sehr schwer tu, ich versteh es einfach nicht *gg*

Das Alphabet ist gewöhnungsbedürftig, ja. Aber wenn du irgendwie Fragen zu dem Alphabet hast, dann frag ruhig hier im Forum. Oder halt mich. *g*