die deutsche Übersetzung kenne ich bereits. ich bräuchte dieses Gedicht in persischer Schrift. Wer kann mir helfen?
persar az dokhtar porsid:
doostam dari? goft na.
man khoshgelam? goft na.
Aya dar ghalbe to hastam? goft na.
Akharin bar azash porsid:
Age az pishet beram, baram gerye mikoni? Baz ham goft na.
Pesar ba narahati poshtesho kardo raft.
Dokhtar dastash ra gereft va goft:
man doostet nadaram, balke asheghetam.
to khoshgel nisti, balke zibatarin hasti.
To dar ghalbe man nisti, balke to ghalbe mani.
man baraye to gerye nakhaham kard, man barayat omram ra khaham dad!
دوستم داری؟ گفت نه
گفتم خوشگلم؟ گفت نه
آيا در قلب تو هستم؟ گفت نه
آخرين بر ازش پرسيد:
اگه از پيشت برم، برام گريه ميکنی؟ باز هم گفت نه
پسر از ناراحتی پشتشو کرد و رفت
دختر دستش را گرفت و گفت
من دوستت ندارم، بلکه عاشقتم
تو خوشگل نيستی، بلکه زيباترين هستی
تو در قلبه من نيستی، بلکه تو قلب منی
من برای تو گريه نخواهم کرد، من برايت عمرم را خواهم داد
Mein Freund und ich wir waren 4 1/2 Jahre zusammen und haben uns nun getrennt. Da mich seine Familie immer behandelt hat als wäre ich ihre Tochter und immer sehr herzlich war möchte ich mich gerade bei seinen Eltern für alles bedanken.
Leider können diese nur gebrochen Deutsch.
Könntet ihr mir das so schnell es geht übersetzen wäre ganz lieb.
Ich möchte mich hiermit ganz herzlich bei euch für die schöne zeit bedanken.
Ihr habt mich herzlich in die Familie aufgenommen so das ich das gefühl hatte ein teil davon zu sein.
Ich habe mich immer sehr wohl gefühlt und weiß das man nicht immer das glück hat an so eine herzliche familie zu geraten.
Vier Jahre waren eine lange Zeit, dennoch ist viel passiert was mich sehr verletzt und ich die beziehung auch wenn es mir schwer fällt beenden musste.
Sassan ist kein schlechter Mensch er war immer etwas besonderes für mich.
Auch bei Saman, Samira, mamanji und den rest der Familie möchte ich mich für alles bedanken.
Ich wünsche euch für die Zukunft alles alles gute.
Liebe Grüße Carolin
Salam Nazanin,
Khobi?
Ich möchte sooo gerne persisch kochen lernen. Mein Freund kommt aus Teheran und da seine Mama gestorben ist hat er keinen der wirklich für ihn persisch kocht. Wir gehen sher oft persisch essen und hmmmmm es ist so lecer :-9
Er liebt Tschelo Kabab und ich liebe Dschudsche Kabab.. dazu noch Reis mit Berberitzen und hmmmmmmmm...
Leider finde ich nirgends ein wirklich richtig tarditionelles Rezept dafür und vorallem ist bei dem Tschelo Kebab immer ein Grill voraussetzung..
Das hab ich natürlich nciht in meiner kleinen Wohnung.
Hab nur einen Ofen...
Hast du ein rezept wo ich leckeres kabab zaubern kann sodass er sich wie in seiner heimat fühlt?
Er hat nächste Woche geburtstag und da soll es was besonderes sein..
Und NOCH WAS das WICHTIGSTE..ahhhh
ich schäme mich aber ich kenn keinen persischen Reis kochen. Ich kann nur türkischen Matsche reis kochen...
Aber das geht garnicht... kannst du mir nocht sagen welchen Reis..Basmati ist ja nicht gleich basmati..wir haben hier einen persischen Laden in dem ich reis kaufen kann... und wie mach ich die leckere Kruste..aber vorallem ich hab es sooooft ausprobiert..es wird immer entweder icht ganz durch wegn zu wenig wasser oder zuviel wasser und er wird weich und alles... bäähh
ich brauch lockeren reis so wie in dem restaurant hmm lecker.... bitte helf mir wie das geht also auch mit dem verhältnis wasser reis und so...ich bekomm es nochnicht mal in einem reiskocher hin weil ich das verhältnis nicht weiß :-(
ich will doch reis kochen können sonst bin ich keine gute frau und ich will ihm ein bisschen heimat geben das er sich wohl fühlt....
Bitteeee kannst du mir helfen????
ich war schon auf unzähligen internetseiten aber da steht überall was anderes aber ob das auch wirklich iranische traditionelle gerichte sind und ob das dann so klappt..ich dachte du könntest mir vielleicht gut weiterhelfen...
Ich hoffe ich habe dir ein wenig weiter geholfen. Denn ich mache es nicht anders als es hier beschrieben worden ist. Basmati Reis ist am besten beim Persischen Laden zu kaufen. Khorshid (Sonne) oder Tilda Basmati sind eingentlich auch sehr gut oder auch Pari Brand.
Dilara