pauker.at

DE EN FR SP AR

➤

malak (=Engel) ist kein Dialekt.....das Wort wird im gesamten Arabischen Raum für Engel verwendet.
habibte hat den satz wohl auf libanesisch geschreiben.

18487348 Antworten ...

DE EN FR AR

24.05.2007

kann jemand helfen, bitte?????

bin seit einem guten halben jahr mit einem tunesier zusammen und kann ein paar wörter schon, naja was man halt so aufschnappt=) jetzt ist er leider für 2 wochen nach hause geflogen und ich würde ihm gern ein paar liebe sms auf arabisch schreiben. kann mir jemand diese sätze übersetzen?" hallo schatz, du weißt das ich dich sehr vermisse und nie irgendwas tun werde das dich verletzt.wir hatten keinen leichten anfang aber ich bete das jetzt alles gut wird. bin in gedanken bei dir."

18486902 Antworten ...

*Cristina* .

IT DE EN FR AR

➤

Re: kann jemand helfen, bitte?????

hi, ich würde dir gerne helfen, kann aber keinen tunesischen dialekt und mit libanesisch ist es dir nicht wirklich geholfen... Ich hoffe, dass Ashia dir helfen kann, musst bitte auf sie warten

18486925 Antworten ...

DE EN FR AR

➤

Re: kann jemand helfen, bitte?????

danke,ich warte :)

18486930 Antworten ...

uhibbalhaya

➤

Re: kann jemand helfen, bitte?????

Hii, ja ich bin auch seit einen halben Jahr mit einen Ägypter zusammen und wirklich, da geb ich dir Recht- Diese Geheimnistuerrei-- aber schön langsam, wenn man ein Paar wörter versteht, die man so aufschnappt, dann weiß man schon ungefähr um was das geht, wenns plaudern....

18487223 Antworten ...

DE EN FR AR

➤

Re: kann jemand helfen, bitte?????

ja....bin ja kräftig am lernen....ich denk irgendwann hab ich den dreh raus.hab ihm nicht gesagt das ich mich hier angemeldet hab und er hat mich gefragt woher ich manche wörter, die ich schon gelernt hab kennne....aber das bleibt mein geheimniss =)

18491523 Antworten ...

DE EN FR SP AR

➤

Re: kann jemand helfen, bitte?????

hallo schatz, du weißt das ich dich sehr vermisse und nie irgendwas tun werde das dich verletzt.wir hatten keinen leichten anfang aber ich bete das jetzt alles gut wird. bin in gedanken bei dir.

auf Tunesisch:

salem 7abibi,inta ta3rif anni twa7achtek yesser we anni ma na3mil chay il yejra7 ch3ourik.il bidaya mte3na s3iba ama inchallah kol chaylabess.fikri we 3kli kolou m3ak.

18488701 Antworten ...

DE EN FR AR

➤

Re: kann jemand helfen, bitte?????

shoukran, bist ein schatz!!!!!!

18491518 Antworten ...

Miri

24.05.2007

Übersetzung auf Libanesisch büdde XD

weißt du wie sehr ich dich vermisse?ich vermisse dich seeeeeeeeehrrrrrr und ich liebe dich immer noch über alles für immer vallah du bist und bleibst in mein herz!

18486820 Antworten ...

*Cristina* .

IT DE EN FR AR

➤

Re: Übersetzung auf Libanesisch büdde XD

= bta3ref addeh eshta2telak? eshta2telak ktiiiiiiir! wa ba3d b7ebak aktar min kell shi wallah wa inta ra7 tibka bi 2albi a3la tool

18486840 Antworten ...

Nadja

24.05.2007

frage :S hilft mir bittttteeeeeeeeee

heyy ich hab ne frage könnt ihr mir vielleicht sagen in welche richtung man betet also richtung kaaba aber wo is das norden osten westen oder süden ??? (ich wohn in deutschland hamburg) falls es was damit zu tun haben sollte würde mich mal sehr doll intessieren!!

18485983 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Mit einem Atlas kannst du anhand der Postion von Mekka (die steht doch da, oder?) rausfinden, wo sie steht. Die ungefähre Richtung dürfte SO bis SOO sein, würde ich sagen. Mit Lineal, Kompass und Winkelmesser könntest du's ganz exakt rausfinden. :)

Einfacher Weg: Atlas auf den Boden tun, einnorden, dich gen Mekka (im Atlas) wenden und losbeten.

Gruß,
- André

18486059 Antworten ...

Nadja

➤

ich hab kein atlas und kompass =(=(=(=(
kann man nich einfach sagen ob es norden westen osten oder süden ist???? oder kp

18486737 Antworten ...

DE EN FR SP AR

➤

Frag einfach eine Muslima in Hamburg - einfach auf der Straße ansprechen, wär das einfachste.

Übrigens, es gibt Gebetstepppiche mit eingebautem Kompass, und auf der Fähre von Genua nach Tunesien sind in den Wänden Kompasse eingebaut, damit man die Richtung nach Mekka auch ja nicht verfehlt :-D

18486962 Antworten ...

habibte

➤

WESTEN ( DA WO DIE SONNE AUFGEHT HAHA ) =)

18487115 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Wie gesagt, es müsste in Richtung Süd-Ost bis Süd-Ost-Ost liegen.

Gruß,
- André

18488259 Antworten ...

bunny

23.05.2007

Hallo
Ich bräuchte sehr dringend den Namen Xavier Elias auf Arabisch!!!Kann mir hier einer Helfen???Wäre total Klasse!!!Liebe Grüße vom "bunny"

18485878 Antworten ...

DE EN FR SP AR

➤

إلياس = Elias
wie sprichst du Xavier aus? spanische Phonetik à la [Chavie]
oder eher französische Phonetik à la [Ksafie]?
oder arabisch - [Eckszayveer]

18486971 Antworten ...

user_7344

23.05.2007

Alexander und Vera in Arabisch

Hallo Ihr Lieben,

habe das Internet und google auf den Kopf gestellt und leider keine wirkliche Übersetung für die beiden Namen gefunden. Also bei Alexander ist mir auf einer Tatto Website ein gif untergekommen, da ich beide Namen aber gerne auf meine Website stellen würde wäre Arial UNICODE wohl das Beste?

Besten Dank für Eure Hilfe

Alex

18485681 Antworten ...

süßee

➤

re: Alexander und Vera in Arabisch

ich hab nur alexander الإسكندر

18485704 Antworten ...

user_7344

➤

re: Alexander und Vera in Arabisch

Hey des is ja schonmal der Anfang! Super, Merci Dir recht herzlich.

Liebe Grüsse aus Buenos Aires

18485921 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

re: Alexander und Vera in Arabisch

Also Webseite, kein Tattoo... okay, dafür reicht Arial Unicode MS natürlich aus (für'n Tattoo wär das natürlich nix).

Vera =

18486056 Antworten ...

user_59213

23.05.2007

Arabisch übersetzten

Hi Leute...

habe schon einige arabische Tattoos...ich liebe die Schrift!
Würde mir gern wissen, was folgendes in arabische Schrift heisst:

Sophie (Sofie) mein Engel

und der Anfang von Psalm 23

Der Herr ist mein Hirte...

vieleicht, kann mir ja jemand helfen, ich würde mich echt freuen und mich auch erkenntlich zeigen...leider ist es echt schwer zuverlässige Leute zu treffen...

habe mir über einen proffessionellen Übersetzter im Internet -DER HERR IST MEIN HIRTE- übersetzten lassen, habe dann bei jemandem nachgefragt, der die arabische schrift zwar lesen, aber nicht wirklich richtig schreiben kann, sicher war nur, hihi, dieses Büro hat folgendes Übersetzt- Chef ist mein Schäferhund- hihi;-)

Würd mich über eine Nachricht freuen liebe Grüsse

Slim

18485258 Antworten ...

DE EN FR SP AR

➤

http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=23&chapter=23&version=28

aus der Arabischen Version der Bibel habe ich folgendes kopiert:

Der Herr ist mein Hirte.......

......الرَّبّ

18485553 Antworten ...

slim78

➤

Super vielen vielen Dank...

habe da noch eine Frage...

wenn ich schreiben möchte...

Gott schütze Sophie meinen Engel...

kann man Gott im arabischen nur Allah gleichsetzten?
Für mich ist Allah gleich Gott und Gott gleich Allah, aber mir wird immer wieder das Gegenteil erzählt...hast du einen TIP?

und wie schreibt man in arabisch nur:

MEIN ENGEL?

Ich habe mir mal etwas bei Hobok.de übersetzten lassen, allerdings ist die schrift nicht die, die ich gern hätte...könntest du mir den Text in Simple schreiben...würd dir den text per email schicken, wenn das möglich wäre, oder msn...

liebe grüße
und 1000000 dank...

slim

18486644 Antworten ...

DE EN FR SP AR

➤

ooooooooh so viele Fragen und Wünsche auf einmal..na mal sehen was ich machen kann...

Für Gott gibt es auf Arabisch zwei Ausdrücke:
الله = Allah (= Gott, Herr, höchstes Wesen,...)
رَبّ = Rabb (bei "der herrr ist mein Hirte" wird rabb verwendet) (= Gott, Herr, Oberhaupt, Gebieter....)

für mich sind beide Ausdrücke gleichwertig und nicht nur für den "islamischen" Gott gültig....also was wird dir da genau erzählt????

mein Engel = ملاكي = malaki

Gott beschütze meinen Engel Sofie = الله يسَلّ

18487362 Antworten ...

TKu12

➤