Französisch Deutsch schoss krank

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv krank kranker am kranksten
krank sein	être malade
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	tomber malade malade tomber malade tombé(e)		Verb
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	attraper une maladie attrapait une maladie attrapé(e) une maladie		Verb
krank aussehen	avoir l'air malade
angeblich krank sein war angeblich (ist) angeblich krank gewesen	se dire malade		Verb
▶ krank	malade		Adjektiv
krank geschrieben sein war krank geschrieben (ist) krank geschrieben gewesen	être en congé de maladie		Verb
jmdn. krankschreiben irreg. jmdn. krankschreiben schrieb jmdn. krank (hat) jmdn. krankgeschrieben	mettre qn en arrêt de maladie mettre mis(e)	medizMedizin	Verb
obschon krank	bien que malade
einen Bock schießen schoss einen Bock (hat) einen Bock geschossen	commettre une bévue commettre fam.	umgspUmgangssprache	Verb
ein Eigentor schießen irreg. ein Eigentor schießen schoss ein Eigentor (hat) ein Eigentor geschossen Fußball	marquer un but contre sa propre équipe marquer marqué(e)		Verb
ein Tor schießen schoss ein Tor (hat) ein Tor geschossen {(Sport, Fußball}	marquer un but marqué(e) un but		Verb
in die Höhe schießen Pflanze irreg. in die Höhe schießen schoss in die Höhe (ist) in die Höhe geschossen	pousser comme de la mauvaise herbe poussait comme de la mauvaise herbe poussé(e) comme de la mauvaise herbe		Verb
auf Eisen schießen irreg. auf Eisen schießen schoss auf Eisen (hat) auf Eisen geschossen Pétanque (direkter Schuss auf die gegnerische Spielkugel)	tirer au fer tirait au fer tiré(e) au fer		Verb
Ich bin krank. Befinden	Je suis malade.
Er ist deswegen krank. Befinden, Gesundheit	Il en est malade.
befürchten krank zu werden	craindre de tomber malade
jmdm. ein Auge ausschießen schoss jmdm. ein Auge aus (hat) jmdm. ein Auge ausgeschossen	crever un œil à qn crever crevé(e)		Verb
Sie ist krank geworden. Gesundheit	Elle est tombée malade.
Ich bin krank gewesen.	J'ai été malade.
Sie sieht krank aus. Aussehen	Elle a l'air malade.
Man sagt, sie seien krank. Information, Gerücht	On les dit malades.
Sie will krank gewesen sein. Skepsis	Elle prétend avoir été malade.
Sie soll krank gewesen sein. Vermutung	On dit qu’elle a été malade.
Sogar der Arzt war krank.	Même le médecin a été malade.
Aber sie ist doch krank!	Mais puisqu'elle est malade !
rheumatisch Rheuma krank, Rheuma erkrankt	rhumatismal(e)		Adjektiv
in den Schoß der Familie zurückkehren hum in den Schoß der Familie zurückkehren kehrte in den ... zurück (ist) in den ... zurückgekehrt	rentrer (/ revenir) au bercail hum rentrer au bercail	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in den Schoß der Kirche zurückkehren kehrte in den Schoß ... zurück (ist) in den ... zurückgekehrt	rentrer (/ revenir) au bercail rentrer au bercail	figfigürlich, religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	(se) croiser les bras se croiser les bras se croisait les bras se croisé(e) les bras	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
schwer krank, ernstlich erkrankt	gravement malade		Adjektiv, Adverb
Er tut, als wäre er krank. Verhalten	Il fait comme s’il était malade.
Alles waren krank, meine Mutter ausgenommen. Ausnahme	Ils étaient tous malades, ma mère excepteé.
Ich bedaure, dass du krank bist. Mitgefühl	Je regrette que tu sois malade.
Ich hoffe, ich werde nicht krank.	J'espère que je ne vais pas tomber malade.
Das machte mich ganz krank/verrückt! Befinden	J'en étais malade !
Er weiß, dass er unheilbar krank ist. Krankheiten	Il se sait incurable.
Allein der Gedanke an diese Arbeit macht mich krank. Befinden	Rien que de penser à ce travail me rend malade.
Ich wusste nicht, dass Sie so schwer krank waren. Wissen	J'ignorais que vous étiez si gravement malade.
Sie soll schwer krank sein. Man sagt, sie sei schwer krank. Information, Vermutung	Elle serait gravement malade.
leidend, unpässlich, krank souffrant {m}, souffrante {f} {Adj.}: I. erkrankt, krank; {übertragen} unpässlich; leidend, II. kränklich;	souffrant, -e		Adjektiv
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};	sein m		Substantiv
Hypochonder - m hypochondre {mf}: I. Hypochonder {m} / Mensch, der aus ständiger Angst vor Krankheiten, um krank zu sein, krank werden zu können, sich dadurch selbst schädigt, um dann sich krank zu fühlen, selbst wenn dieser gar nicht erkrankt sein würde;	hypochondre m	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Schoß -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die - Genitiv des Schoßes der - Dativ dem Schoß den - Akkusativ den Schoß die - der Familie / der Kirche	bercall -- m [berkaj], sans pl.	übertr.übertragen	Substantiv
jmdn. krankschreiben krankschreiben schrieb (...) krank (hat) (...) krankgeschrieben	mettre qn en arrêt de travail	medizMedizin	Verb
Ich bin für 2 Wochen krankgeschrieben. Arbeit / (krank)	Je suis en congé de maladie pour 15 jours.
Kranker m - Kranke f	malade m, f		Substantiv
Er wird immer kränker. Gesundheit, Krankheiten	Il est de plus en plus malade.
unheibarer Kranker m - unheilbare Kranke f	incurable m/f		Substantiv
kränklich souffrant {m}, souffrante {f} {Adj.}: I. erkrankt, krank; {übertragen} unpässlich; leidend, II. kränklich;	souffrant, -e		Adjektiv
angeschlagen malade {Adj.}: I. malad, malade / krank (sich entsprechend lustlos, unwohl, elend fühlen); II. {Wirtschaft} angeschlagen;	malade	wirtsWirtschaft	Adjektiv
Dekl. Manipulation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Manipulation die Manipulationen Genitiv der Manipulation der Manipulationen Dativ der Manipulation den Manipulationen Akkusativ die Manipulation die Manipulationen manipulation {f}: I. Manipulation {f} / Handhabung {f}; Handbewegung {f}, Hantierung {f}, das Hantieren (Handhaben); II. {neuzeitlich}, {abwertend} Manipulation {f} / bewusster und gezielter Einfluss auf Menschen ohne deren Wissen und oft gegen deren Willen (z. B. mithilfe der Werbung, unter anderem werden hierbei sogar Hypnosetechniken gezielt eingesetzt); III. {neuzeitlich}, {abwertend} Manipulation {f} meist Plural / Machenschaft, undurchsichtiger Kniff; IV. {Technik} Ursprung geblieben} Manipulation {f} / Handhabung {f}, Verfahren {n} {übertragen}; V. {neuzeitlich}, {zum Schädigen des Menschen eingeführt} Manipulation {f} / das Anpassen der Ware (zum Nachteil und gegen das Wohl jedes einzelnen) zum Nachteil des Verbrauchers durch Sortieren, Mischen (krank machen, Gesundheit schädigen), durch Veredeln (hier wird auch nicht darauf geachtet, dass das Produkt 'edel' wird, sondern genau das Gegenteil ein Schlimmerwerden als auch bewusstes Schlimm-Machen wird herbei geführt), wie z. B. bei Tabak, Lebensmitteln, etc.; VI. {Medizin} Manipulation {f} / kunstgerechter und geschickter Handgriff; Anmerkung: I., IV., VI. sind im Ursprung geblieben, II., III. und V. wurden bewusst von anderen gezielt für ihre eigenen Machtinteressen umgekehrt, um somit gezielt Missbrauch zu fördern und Schädigungen herbei zu führen;	manipulation f	medizMedizin, militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, technTechnik, urspr.ursprünglich, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Handhabung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handhabung die Handhabungen Genitiv der Handhabung der Handhabungen Dativ der Handhabung den Handhabungen Akkusativ die Handhabung die Handhabungen manipulation {f}: I. Manipulation {f} / Handhabung {f}; Handbewegung {f}, Hantierung {f}, das Hantieren (Handhaben); II. {neuzeitlich}, {abwertend} Manipulation {f} / bewusster und gezielter Einfluss auf Menschen ohne deren Wissen und oft gegen deren Willen (z. B. mithilfe der Werbung, unter anderem werden hierbei sogar Hypnosetechniken gezielt eingesetzt); III. {neuzeitlich}, {abwertend} Manipulation {f} meist Plural / Machenschaft, undurchsichtiger Kniff; IV. {Technik} Ursprung geblieben} Manipulation {f} / Handhabung {f}, Verfahren {n} {übertragen}; V. {neuzeitlich}, {zum Schädigen des Menschen eingeführt} Manipulation {f} / das Anpassen der Ware (zum Nachteil und gegen das Wohl jedes einzelnen) zum Nachteil des Verbrauchers durch Sortieren, Mischen (krank machen, Gesundheit schädigen), durch Veredeln (hier wird auch nicht darauf geachtet, dass das Produkt 'edel' wird, sondern genau das Gegenteil ein Schlimmerwerden als auch bewusstes Schlimm-Machen wird herbei geführt), wie z. B. bei Tabak, Lebensmitteln, etc.; VI. {Medizin} Manipulation {f} / kunstgerechter und geschickter Handgriff; Anmerkung: I., IV., VI. sind im Ursprung geblieben, II., III. und V. wurden bewusst von anderen gezielt für ihre eigenen Machtinteressen umgekehrt, um somit gezielt Missbrauch zu fördern und Schädigungen herbei zu führen;	manipulation f		Substantiv