Französisch Deutsch rentrer au bercail

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ein blaues Auge haben (fig.) ein blaues Auge haben hatte ein blaues Auge (hat) ein blaues Auge gehabt	Konjugieren avoir un œil au beurre noir, un œil poché avoir avait		Verb
in den Schoß der Familie zurückkehren hum in den Schoß der Familie zurückkehren kehrte in den ... zurück (ist) in den ... zurückgekehrt	rentrer (/ revenir) au bercail hum rentrer au bercail	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in den Schoß der Kirche zurückkehren kehrte in den Schoß ... zurück (ist) in den ... zurückgekehrt	rentrer (/ revenir) au bercail rentrer au bercail	figfigürlich, religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
Feuer!	Au feu !
Es brennt!	Au feu !
auf gut Glück	au hasard
im Moment	au moment
im übrigen	au surplus
auf dem Laufenden	au courant
unterhalb von	au-dessous
auf der Rückseite, umseitig verso {m}: I. Rückseite {f}; umseitig, auf der Rückseite / au verso; II. Verso {n} / Rückseite eines Blattes in einem Buch oder einer Handschrift;	au verso		Adverb
in Mitten von	au milieu de
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
Bodenpersonal n Luftfahrt	personel au sol m		Substantiv
Dekl. Schokoladencremespeise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schokoladencremespeise die Schokoladencremespeisen Genitiv der Schokoladencremespeise der Schokoladencremespeisen Dativ der Schokoladencremespeise den Schokoladencremespeisen Akkusativ die Schokoladencremespeise die Schokoladencremespeisen Nachtisch, Süßigkeiten	mousse au chocolat f		Substantiv
Dekl. Gipfeltreffen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gipfeltreffen die Gipfeltreffen Genitiv des Gipfeltreffens der Gipfeltreffen Dativ dem Gipfeltreffen den Gipfeltreffen Akkusativ das Gipfeltreffen die Gipfeltreffen	(rencontre au) sommet m		Substantiv
netzfähig	apte au réseau		Adjektiv
netzintern	interne au réseau		Adjektiv
Erdnetz -e n	réseau au sol m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schokoladenmousse -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schokoladenmousse die Schokoladenmousses Genitiv der Schokoladenmousse der Schokoladenmousses Dativ der Schokoladenmousse den Schokoladenmousses Akkusativ die Schokoladenmousse die Schokoladenmousses Nachtisch, Süßigkeiten	mousse au chocolat f		Substantiv
Schinkenwurst f	saucisson au jambon m		Substantiv
auf die Gefahr hin zu + Inf.	au risque de
Ski fahren gehen	aller au ski
Dekl. Napalmbombe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Napalmbombe die Napalmbomben Genitiv der Napalmbombe der Napalmbomben Dativ der Napalmbombe den Napalmbomben Akkusativ die Napalmbombe die Napalmbomben	bombe au napalm f	militMilitär	Substantiv
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
bei der Ortschaft/Stelle mit dem Flurnamen	au lieu-dit
im Morgengrauen	au petit matin
Dekl. Selbstkostenpreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Selbstkostenpreis die Selbstkostenpreise Genitiv des Selbstkostenpreis der Selbstkostenpreise Dativ dem Selbstkostenpreis den Selbstkostenpreisen Akkusativ den Selbstkostenpreis die Selbstkostenpreise	coûtant au prix m		Substantiv
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
aufdecken	mettre au jour		Verb
an der Ortschaft/Stelle mit dem (Flur)Namenn	au lieu-dit
beim Aufstehen	au saut du	literLiteratur
Arbeitseifer m	ardeur au travail f		Substantiv
inmitten	au milieu de
etw. wiedererlangen erlangte etw. wieder (hat) etw. wiedererlangen	rentrer dans qc fig. calme, fonction rentrer rentrait rentré(e)		Verb
in, am	au
▶ ▶ zu	au
à + le	au
Au-Pair-Mädchen n	jeune fille au pair f		Substantiv
ein Plätzchen in/an der Sonne	un coin au soleil
Dekl. Durchkämmen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Durchkämmen die Genitiv des Durchkämmens der Dativ dem Durchkämmen den Akkusativ das Durchkämmen die	passage au peigne fin m		Substantiv
am Seeufer	au bord du lac
jenseits der Grenzen Lokalisation	au-delà des frontières
Dekl. Absturz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absturz die Abstürze Genitiv des Absturzes der Abstürze Dativ dem Absturz den Abstürzen Akkusativ den Absturz die Abstürze Flug, Luftfahrt	écrasement [au sol], crash m		Substantiv
Wir fahren nach Kanada.	Nous irons au Canada.
Huhn n mit Reis Speisen	poule f au riz
Rückenschmerzen haben Körpergefühle, Symptome	avoir mal au dos
mindestens	bien adv [au moins]
Betriebsverfassung -en f	organisation au sein des entreprises f		Substantiv
sein Auto in die Garage fahren fuhr sein Auto in die Garage (hat) sein Auto in die Garage gefahren	mettre (/ rentrer) sa voiture au garage		Verb
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
gegen bar Geld	au comptant	Komm.Kommerz
im Trockenen	au sec
Auf Wiedersehen!	Au revoir !
insgesamt	au total		Adverb
im übertragenen Sinne	au figuré
Auf Wiedersehen.	Au revoir