Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

ich will nur mich endschuldigen


die geschichte von 'ds totemögerli' ist echt lang. ich weiss es... deshalb habe ich lange nachgedacht ob ich es nicht schreiben soll, aber es fiel mir nichts besseres ein....
ich hatte sooooo.... lange daran gehabt bis ich die geschichte endlich zu ende schreiben konnte! dabei sind auch meine augen und fingern total kaputt...

und nochmals endschuldigung dass ich das ganze geschichtchen aufgeschrieben habe und viel platz verbraucht habe.....

sorry_entschuldigung_özür_..............

Ts Totemügerli____________________________
________________________________________
Gauet, we mer da grad eso schön binanger sitze, hani daicht, ig chönnt nech vilech es baerndütsches Gschichtli, wo aber no gar nid eso lang haer im Mitlere Schategibueggdaeli passiert isch!
______________________________________
Dr Schöppelimunggi u dr Houderelerbaeseler si einisch spaet am Abe, wo scho Schibützu dürs Gochlimoos pfoderet het, übers batzmaettere Heigescht im Erpfetli zueglüffe u hei nang agschittelet u gschigöggelet, das me ds gottsbaeri haet chönne meine, nanger scheich.
__________________________________
No ei so schlöötzige blotzbangü am Flaere u i verminggle dr ds Baetzi, das d Osterpföteler ghörsch zabanggle! Drbi wearsch froh, haetsch e einzige, nusige Schirggeler uf em Lugipfupf u so isch das hin u har gange wie nes Faerehgschaederli amane Miuchgröötzi, da seit plötzlech Houderebaeseler zu Schöppelimungi Schtiu was zibberlet dert naebem Tobuoöhli z grachtige uuf u aab?
_____________________________________
Schöppelimungi het gschlaefzet wie ne Gitzeler u hets du o gseh. Es Totemögerli u nid eis nei zwöi drü vier es gannzes Schoossiniong vou si da dasumegschaeberlet u hei zaengpinngerlet u globofzgerlet u gschanghangfisionöögglet das es eim richtig agschnaeggelet het. Schöppelimunggi u Houderelerbaeseler hei nanger nume zuemonggelet und hei gany hingerbiggerig woue abschöberle. Aber chum hei si dr awang ytröölet, gröötzet es totoemügerli heeee dir zwe!
______________________________________
Uuu dene zwene isch es ºd chnöde glöötet wie bschüttigs chrützmau düre chatschaebertroog. Düpfelig u gnüğtelig si si bliibet sta wie zwoi gripseti mischtschwibeli, u scho isch das tootemögferli was tschigegerlisch was pfiggerlisch bºne zuech gsi. As hetse zersch es rönggli chiblig u gschiefelig agnötelet u de mööglige gfragt chöit ihr is haufe ds Blindeli dr stotzgrotze ufe ds graage!
_____________________________________
Wo dr Schöppelimungi ds wort blindeli ghört het, het em fasch woue ds haerygatterli zum hosetschiengg uspfodere aber houderebaeseler het em zuegaschplet du weisch doch das me amene totemögerli nie darf nei saege… u du si si haut mitgscnapferlet.
____________________________________
So ihr zwe hets totemögerli gseit wo si zum blindeli cho si u dr angere totemögerli si ganz ruiig dagaltzlet u hei numme uschinin inegschwarzelet.
____________________________________ Da hei beidi gwusst was es scheieli gschlichets ds gloubige chocshtet u hei ds blindeli agroupet. Dr eint am schörpfu u dr angere e de gaengeretaupli. ____________________________________
Uuu das isch e botterepflooregi strüpfete gsi. Die zwe hei gschwouderet u ghetzbacheret, das si scho haup dr stotsgtotze uchegaschpapperet gsi si fat sech ds Blindeli afa zirge u baerglet mit durgliger stimm oooh wir buchet mir dr Glutz!___________________________________
Jetz hats aber em Schöppelimungi böös im schissacherli guuget.er het ds Blindeli la glootsche und isch dr stotzgrotze abdotzlet wie wen em dr huurligwaag mit em dr houderebaeseler no nachegmooret, u vo de a het er nüme gwüsst…__________________________________
Am andere morge hetne stotzgrotzi euisi gfunde chaefe u dungig wie ne Öiu es isch meh weder e monet gange bis er wider het chönne ds grappli im hootschmange bleiche. Totemügerli u blindeli her er keis me gseh, sis labe lang. Dr schöppelimungi isch vo da a verschwunde gsi.
_________________________________________
_____ endlich geschaffffft___________________

ich habe dich nur nochmals gestört.......
um danke schön zu sagen! du hast es sehr sehr detailiert erkleart!!!!!! big big dankeee
laura
___________________________________________
:) :) :) :)

ts totmügerli.

entschuldigung!
es tut mir so leid.

Hallo an alle. Noch ein mal brauche ich eine Ubersetzung, auf duetsch, aber auf spanischs ist besser. Danke.
.
.
I schänke dir mis Härz
Meh hani nid
Du chasch es ha, wedä wotsch
Es ist es guets und es git
No mängi wos würd näh
Aber dir würdis gä

... isch es klini Party
Irgendwo i derä Stadt
Und ich spellä ä Whiskey
Hocke irgendwo ane
Wos kä Platz het und luege echli umä
Wer so umänang hocket
Aber kenne duäni niemerd hiär innä
Überall hocke Lüüt hinger dä Schampusküblä
Gäng ä Frou und ä Typ
U nippä amne Flüüt u hangä anänang aa
U redä öpis über nüüt
U numä i bi ällei
Hi u da wächslet Liecht
Hi u da verschwindä widär zwoi irgendwo
U irgendeinisch geit hindä
Ä dunkelblaue Vorhang uf

Hingäräm Vorhang hets ä Büni
Uf där Büni steit ä Frou
Wo idär Ungerhose irgendsonä Show zeigt

I luägä sochli zuä
U i hocke sochli da
U gspürä plötzli
Dass i irgendsonä Hang uf äm Chnoi ha
U dräiä mi um
U nebät mir hocket eini
Wo niä vorhär ha gseh
U fragt öb i alleini säg
U sie säg ou allei
I söll nid überlegä
I gfallerä äso
Sie wöi eifach ächli redä
Vielleicht sötti hiä no säga
Sie gseht schön us
Sie isch ä schöni mit schönä langä Haar


U klar bini närvös wordä
Klar hani drunkä
U mit jedäm Schluk hät sie mi
Nochli schöner afa dünkä
U nach jedäm Glas Champagner
Hets sie gäng no eis wöllä
I ha zahlt u zahlt
Bis i eifach nüm ha chönä
U ha gseit: ‚Hey weimär nid zu mir oder so'
U sie het gseit: ‚I chönt üs no versöhnä'
So irä Halbstund chönti cho
Jetzt säg mer eifach numä no wiviu'
I säg: ‚Wieviu'
‚Wiviu gisch mer wäni chumä'

I schänke dir mis Härz
Meh hani nid
Du chasch es ha, wedä wotsch
Es ist es guets und es git
No mängi wos würd näh
Aber dir würdis gä

I schänke dir mis Härz
Meh hani nid
Du chasch es ha, wedä wotsch
Es ist es guets und es git
No mängi wos würd näh
Aber dir würdis gä

I schänke dir mis Härz
Meh hani nid
Du chasch es ha, wedä wotsch
Es ist es guets und es git
No mängi wos würd näh
Aber dir würdis gä

I schänke dir mis Härz
Meh hani nid
Du chasch es ha, wedä wotsch
Es ist es guets und es git
No mängi wos würd näh

Hallo, mir gefällt ein schweizeres Lied. das heisst "Für Immer" von Plüsch. Aber ich verstehe es nicht. Jemand kann mir helfen. Ich brauche das Lied auf Deutsch oder besser auf Spanisch... aber Deutsch ist gut.

i lige da lose still dere schnulze im radio zue wo irgendwie genau beschribt was im momänt mit mir passiert oder bildi mir das i i drücke d' nase nomal fest i ds chüssi u i chlammere mi so nomal a di u a das gfüehl wo i mit dir immer ha i wett du wärsch scho wider da
u jedes lache vo dir jede blick zu mir laht mi la schwäbe u all's flügt verby bi jedem kuss mit dir da wünsch i mir so sehr dä momänt söll für immer sy
spinne mini gedanke um di u um mi was scho isch u was eis no chönnt sy füehre regie i däm zuckersüesse film u frage di bisch du derby o weni probiere nümme a di z' dänke das chrable i mim buuch das hört nid uf i bi dir verfalle nid nume denn weni di gseh
würd di scho lang gärn einisch frage was du über üs zwöi dänksch aber i troue mi ni

Danke!.