Das Schweizerdeutsch-Forum

21.08.2004

I schänke dir mis härz

Noch ein mal brauche ich eine Ubersetzung, auf duetsch, aber auf spanischs ist besser.

.
.

I schänke dir mis Härz

Du chasch es ha, wedä wotsch

Es ist es guets und es git

No mängi wos würd näh

Aber dir würdis gä

...

isch es klini Party

Irgendwo i derä Stadt

Und ich spellä ä Whiskey

Hocke irgendwo ane

Wos kä Platz het und luege echli umä

Wer so umänang hocket

Aber kenne duäni niemerd hiär innä

Überall hocke Lüüt hinger dä Schampusküblä

Gäng ä Frou und ä Typ

U nippä amne Flüüt u hangä anänang aa

U redä öpis über nüüt

U numä i bi ällei

Hi u da wächslet Liecht

Hi u da verschwindä widär zwoi irgendwo

U irgendeinisch geit hindä

Ä dunkelblaue Vorhang uf

Hingäräm Vorhang hets ä Büni

Uf där Büni steit ä Frou

Wo idär Ungerhose irgendsonä Show zeigt

I luägä sochli zuä

U i hocke sochli da

U gspürä plötzli

Dass i irgendsonä Hang uf äm Chnoi ha

U dräiä mi um

U nebät mir hocket eini

Wo niä vorhär ha gseh

U fragt öb i alleini säg

U sie säg ou allei

I söll nid überlegä

I gfallerä äso

Sie wöi eifach ächli redä

Vielleicht sötti hiä no säga

Sie gseht schön us

Sie isch ä schöni mit schönä langä Haar

U klar bini närvös wordä

Klar hani drunkä

U mit jedäm Schluk hät sie mi

Nochli schöner afa dünkä

U nach jedäm Glas Champagner

Hets sie gäng no eis wöllä

I ha zahlt u zahlt

Bis i eifach nüm ha chönä

U ha gseit: ‚Hey weimär nid zu mir oder so'

U sie het gseit: ‚I chönt üs no versöhnä'

So irä Halbstund chönti cho

Jetzt säg mer eifach numä no wiviu'

I säg: ‚Wieviu'

‚Wiviu gisch mer wäni chumä'

I schänke dir mis Härz

Du chasch es ha, wedä wotsch

Es ist es guets und es git

No mängi wos würd näh

Aber dir würdis gä

I schänke dir mis Härz

Du chasch es ha, wedä wotsch

Es ist es guets und es git

No mängi wos würd näh

Aber dir würdis gä

I schänke dir mis Härz

Du chasch es ha, wedä wotsch

Es ist es guets und es git

No mängi wos würd näh

Aber dir würdis gä

I schänke dir mis Härz

Du chasch es ha, wedä wotsch

Es ist es guets und es git

No mängi wos würd näh

michael

➤

re: I schänke dir mis härz

Ich schenke dir mein Herz

Ich schenke dir mein Herz

mehr habe ich nicht

Du kannst es haben, wenn du willst

Es ist ein gutes(herz) und es

gibt noch manche die es nehmen würde

Aber dir würde ich es geben

..es ist eine kleine PARTIE

irgendwo in dieser Stadt

und ich bestelle einen whiskey

sitze irgendwo hin, wo es keinen platz hat

schaue mich ein wenig um, wer hier sonst noch ist

Aber ich kennen tu ich niemanden, hier drinnen

überall sitzen leute hinter champagner eimern

immer eine frau und ein mann

und nippen an einem glas und umarmen sich

und reden etwas über nichts

und nur ich bin alleine

Manchmal wechselt das Licht und manchmal

verschwinden wieder zwei irgendwo

und irgendwann geht hinten ein dunkelblauer

hinter dem vorhang hat es eine bühne

und auf der bühne steht eine Frau

die in Unterwäsche irgendeine Show zeigt

Ich seh ein bisschen dahin

und sitze so da und spüre plötzlich dass

ich irgendeine hand auf meinem knie habe

ich drehe mich um und neben mir sitzt

eine die ich noch nie vorher gesehen habe

sie fragt mich ob ich alleine sei denn sie

sei auch alleine

ich soll nicht überlegen ich gefalle ihr so gut

sie möchte einfach ein bisschen reden

Vielleicht sollte ich hier noch sagen

Sie sieht schön aus

Sie ist eine schöne, mit schönem langem Haar

Und klar wurde ich nervös

klar habe ich getrunken

Und mit jedem schluck fand ich sie noch schöner

Und nach jedem glas champagner wollte sie noch eins

ich habe gezahlt und gezahlt..

bis ich einfach nicht mehr konnte

und ich habe gesagt: Hey, wollen wir nicht zu mir

Und sie sagte: sie könnte uns noch versöhnen, so in einer halben stunde könnte sie da

Jetzt sag mir nur noch wieviel ?

Ich sag: "Wieviel?"

Wieviel gibst du mir wenn ich komme ?

Ich schenke dir mein herz, du kannst

es haben wenn du es willst, es ist ein gutes und es

gibt noch manche die es nehmen würde

.

aber dir würde ich es geben....

➤

➤

re: re: I schänke dir mis härz

dan

➤

➤

➤

re: re: re: I schänke dir mis härz

dieser Züri West Songtext wurde bereits übersetzt.

Siehe weiter unten.

Dort ist er auch korrekt.

Bei deiner Version haben sich ein paar Fehler eingeschlichen

SP SE EN FR IT ..

➤

re: I schänke dir mis härz

wo hast du den text her???

er stimmt so nämlich nicht ganz!

werde ihn dir neu aufschreiben und übersetzen auf spanisch!

nur etwas geduld!

'>

'>

'>

SP SE EN FR IT ..

➤

re: I schänke dir mis härz

hallo harold!!!

hihi, hab es übersetzt..

aber du weisst ja, die verben zu konjugieren ist nicht immer einfach...

hoffe du verstehst den sinn des liedes jetzt!!!

hasta la proxima!

la escena es un bar en alguna parte de esta ciudad

pido un whisky y me pongo en algun sitio donde es libro

y curioseo un po, quien tiene, pero no conosco nadie por aqui

en todas partes tiene gente detras de las cubas de champan (¿)

- siempre una chica y un chico y comen (Flute...

no so el nombre) y hablan algo de nada

solamente yo soy solo, a veces la luz cambia y dos desaparecen de nuevo

en algun parte de alguna maner una cortina en azul oscur se abre

detras de la cortina tiene una tarima y sobre la tarima es una chica, que monta un show en un slip

miro un poquito y estoy sentado un poquito y siento de repente cualquiera mana sobre mi pierna, me do una vuelta y al lado de mi es una chica, una que no ho visto antes y me pregunta si estoy solo, porque ella es sola tambien y me dice que no debo pensar, por que le gusto a ella y dice que solamento quiere hablar...

quiza debo menonciar que es bonita, es una bonita con pelo largo y es claro que he estado nervioso y es claro que he bebido y con cado sorbo pienso que ella es mas bonita y despues cada copa champan ella quiere una copa mas...

he pagado y he pagado hasta no he podido mas y he dicho: “hej, vamos en mi casa o que?” y ella ha dicho: “te puedo chinear mucho, puedo venir en una media hora...

y dime cuanto puedes darme, dime cuanto, cuanto puede darme si vengo?”

„te regalo mi corazon, no tengo mas, puedes lo tomar si quieres, es un bon corazon y existen otros que lo toman, pero lo doy a te”

➤

➤

re: re: I schänke dir mis härz

Muchas gracias por la traducción.