Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

"Ich verstehe nur Bahnhof"

Wie kann man das übersetzen?

Mille Grazie
LG-Alessandra

ciao ich danke euch für die letzte übersetztung..

Ich hätte da noch was kleines.

"ciao valentina. ich finde es schade das du gehst und ich hoffe man sieht sich nochmal.
kuss nico"

Könnte mir das jemand übersetzten?

"Kann ich dir eigentlich SMS schicken?? lieben gruss Nico"

ich danke euch schon mal

hallo könnte mir jemand diesen satz auf italienisch übersetzten super danke

schön das ihr dieses wochenende da wart, es war sehr lustig ich wünsche euch noch eine schöne zeit in madrid.

also danke noch mal

Hallo, könnte mir jemand den Ausdruck "fare salve" auf Deutsch übersetzen?
Vielen Dank

ciao alessandro, du bist doch sicherlich Italiener, oder? ich habe mich einfach unsterblich in einen Italiener verliebt und brauche deine Hilfe, wie ich ihm dass hier sagen kann: >>Es tut mir Leid, aber ich muss dir das einfach sagen, auch wenn du nicht zuhören willst. ich habe versucht dich zu vergesen, versucht das zu vergessen, was zwischen uns war, aber ich kann es nicht, obwohl ich darum gebeten habe, das ich es kann. Ich habe mich unsterblich verliebt, ich wäre so froh sagen zu können das es nicht so ist...Ich bereue das , was wir hatten und gleichzeitag waren es die schönsten Stunden meines Lebens. Ich werde mich immer an jeden einzelnen Moment erinnern können, den wir zusammen verbracht haben, jedes Lachen, was von deinem Gesicht ausging. Ich habe immer den Geruch deines Parfums in meiner Nase und immer wenn ich an dich denke, deine Stimme höre oder dich sehe, ist es , als würde ich von einem Blitzschlag getroffen. Es tut mir sehr leid dir das zu sagen. Ich wundere mich immer, ob ich einfach zu viel für dich bin und verstehe nicht, warum du wieder in mein Leben getreten bist, als ich dich schonmal erfolgreich vergessen habe. Aber jetzt geht das nicht mehr, ich kann es nicht mehr. ich würde dich so gerne hassen, selbst das kann ich nicht. Das alles klingt so kitschig und für dich vielleicht lächerlich, aber es ist die Wahrheit. Ich liebe Dich von ganzem Herzen, du bist mir unglaublich wichtig und ich werde dich nie vergessen. Sag mir, warum kann ich dich nicht so vergessen, wie du mich vergessen kannst? Warum geht das nicht? >>

Hey also wir hatten letzten nen Italiener zu besuch und der kann auch richtig gut deutsch. aber die beiden (der italienier + deutsche freundin) haben auch mal italienisch geredet.. und hab mal nachgefragt, was sie gesagt hat:
benimm dich (gut)
hab aber schon wieder vergessen, wie das genau hieß:
comporta ti bene oder so? bin nicht sicher
würd mich freuen, wenn ihr mir da felen könnten