Persisch Lern- und Übersetzungsforum

hmm.... sikidim stammt ja auch schon von Tarkan :-) oynama sikidim, sikidim..

auf deutsch "schikidim" gelesen...müsste auf persisch "beshkan" heißen... oder "behskan zadano gher dadan" weil es ja mit dem tanzen zusammen hängt.

sag doch nicht warum!
oder
sag nicht mehr warum!

dankeschöön

Salam, akhare haftat chetor bood? köln boodi va tavalode mohemtarin hamkaremoono jashn gerefti?
basi vahgta kheyli azab khoord mikone....
tamas begir

Dankö!

na, köln naboudan pische tavalode kuni,
hozelasho nadoshtam. wahli akhare hafte chub bud, havah bahal bud...
unan raftam diege chuneh, chodafes!

was meint er?

nein, war nicht in köhn bei auf dem Geb von dem Arsch(gefic....) hatte keine lust. aber WE war gut, wetter war geil---
die sind auch nachhause gefahren, ciao!

"Die Sabine ist schon echt eine Liebe!
Warum lädst du sie nich mal auf ein schönes iranisches Essen bei dir zu Hause ein?
Wieso guckst du dir ein England-Spiel an? Bist du von der Iranischen-Mannschaft enttäuscht?

Ich wünsch dir jede Menge Spaß! Hoffentlich hast du Glück mit dem Wetter!

Und wenn ich demnächst einen in der Rheinaue ausgebe bist du dabei, keine Ausrede!"

einmal noch in persisch bitte :-* danke

(ähnliche Übersetzung)was sich besser anhört!

Sabine vaghean dokhtare khubie!
Chera yek bar davatesh nemikoni biyad khunat, ye ghazaye iruni ham vasash dorost koni?
Chera hala bazie Englisiaro negah mikoni? Az time mellie iran khaste shodi?

Omidvaram behet khosh begzare! Khoda kone ke hava khub bmune!
Age dafeye dige tue Rheinaue davatet kardam, bayad biai. Bahune bi bahune! :-)

Danke dir!!!! :-)
hast mir zeit gespart....

Hey Danke!

Das wurde geantwortet:

Cheylie chub iranie harf misanie Koskech, in kalameharo as tue internet negah mikonie??

Irani charah bad basie kardan, ruhe maro bordan...cheyli manounam! Dafeye dige hatman miam agar ke wacht kardam, man waghan hamische zaram gharme...siad kar daram.

auf deutsch?

Du sprichst ja sehr gut persisch..., schaust du dir das ganze im internet an?

diese dummen iraner haben sehr schlecht gespielt. haben uns voll blamiert!
Danke dir, das nächste mal komme ich sicherlich dahin, wenn ich Zeit habe. Ich habe echt immer viel um die ohren. Habe viel zutun.

Cool!

Thanks

Hallo und Herzlich willkommen bei uns im Forum :-)
hoffe wir können dir auch hier behilflich sein :-)
Viel Spaß, und einen schönen Tag wünsche ich dir :-)

Hallo Ebru

es kommt drauf an, ob diese Unterhaltung telefonisch ist oder persönlich? Als nächstes ist.. was möchtest du denen mitteilen?!

hier ist ein Beispiel den ich mal für "Jigartala" geschrieben habe, weil sie das selbe wissen wollte, aber sie steht ihren schwiegereltern etwas näher und deswegen kann man dann auch mal dutsen, aber ich habe es hier für dich auf "Sie" einbezogen.

Die begrüßung!

Salam: hallo

khosh umadid: Herzlich willkommen

befarmaied beshinid: bitte nehmen sie platz

chizi minushid?: möchtest sie etwas trinken?

ghaza biyaram?: soll ich das essen bringen?

tsche khabar?: was gibts neues?

hame khuban?: gehts allen bzw. den anderen gut?

kholase ghesmat shod ke hamdigaro bebinim: endlich hat das schicksal es vereinbart, dass wir uns sehen

______________________________
TIPP:
vielleicht möchtest du ja deinen zukünftigen Schwiegereltern einige sehenswürdigkeiten zeigen, oder mit ihnen mal shoppen gehen :-)
(wichtig ist, dass du immer nett und höflich bleibst :-) und am besten etwas schüchtern und zurückhaltend, denn das kommt immer gut an)!

mayel hastid ba ham berim kharid? habt ihr lust zusammen shoppen zu gehen?

emruz mikham shomaro bebaram gardesh: heute möchte ich euch einiges zeigen. (also das heißt... bißchen rumfahren).

dust darid berim birun?: habt ihr lust heute etwas zu unternehmen?

in kheyli gerune: das ist viel zu teuer

in khube: das ist gut

in khub nist: das ist nicht gut

Info: Das iranische Geld Riyal bzw. auch toman genannt ist leider nicht so viel Wert hier in Deutschland, und unsere lieben die hier in Deutschland Urlaub machen, haben es echt nicht einfach, denn sie wollen ja immer für jeden ein Geschenk kaufen und mitnehmen und damit Famielienangehörige eine überraschung machen.

PS: beim Shoppen kannst du ja drauf achten, was sie gerne kaufen möchten, und wenn du dir das leisten kannst, kannst du das ja als ein geschenk für denen kaufen ;-) und wichtig ist auch dass die schwiegermama und alle die noch zur Familie gehören ein kleines Geschenk von dir bekommen. Vielleicht weißt du es ja auch selbst! Aber ich sage es ja auch nur zur erinnerung, weil es meist auch so von der zukünftigen Braut erwartet wird :-)

Das müsste vorerst mal reichen :-) und wenn du noch wietere Fragen hast, dann stell sie mir ruhig ;-)

hallo nazanin,

ich stehe meinen schwiegereltern sogar sehr nah. bin oft bei ihnen zu hause, wir essen und unterhalten uns gemeinsam ( zumindest versuch ich ein wenig auch mitzureden:-s )

es sollten eigentlich einige beispiele aus dem alltag sein, mir fällt da grad nicht besonders viel ein.

z.b. am esstisch:
-das essen hat gut geschmeckt.
-möchtest du trinken?
-danke ich bin satt.
-ich helfe mit den tisch abzudecken.
-möchte/st jemand/du noch etwas essen?

und für den restlichen alltag fällt dir vielleicht noch etwas ein. wie ich unter anderem meine meinung aüßern kann...
oder beim tv guken:
-kannst du leiser/lauter machen?
-kann ich umschalten?
-was möchtest du gucken?
-kannst etwas leiser sein?
-ich vertsehe nix.... usw.

danke dir schon einmal:)

Danke: Mersi

Bitte: khahesh mikonam

Entschuldigung: Bebakhshid

komm: Biya

lass das: nakon

warum?: chera?

setz dich: beshin

Warum stehst du?: chera waysadi?

das essen hat gut geschmeckt: ghaza kheyli khoshmaze bud

-möchtest du etwas trinken?: nushidani mikhori?

-danke ich bin satt: Mersi, man siram

-ich helfe mit den tisch abzudecken: Man komak mikonam mizo jam konim

-möchte jemand noch etwas essen? kassi ghaza mikhore?

- möchtest du noch etwas essen: hanuz ghaza mikhori?


oder beim tv guken:
-kannst du leiser machen?: mituni sedasho kam koni?

- kannst du lauter machen?: mituni sedasho ye kam ziyad koni?

-kann ich umschalten?: mitunam kanalo avaz konam?

-was möchtest du gucken?: chi mikhay negah koni?

-darf ich etwas leiser machen?: mitunam kamesh konam?

-ich vertsehe nix: man chizi nemifahmam

Tja Jennifer...

also da muss ich echt passen. Nicht das ich wüßte. Keine Ahnung :-/