Persisch

Salam, akhare haftat chetor bood? köln boodi va tavalode mohemtarin hamkaremoono jashn gerefti?
basi vahgta kheyli azab khoord mikone....
tamas begir

Dankö!

na, köln naboudan pische tavalode kuni,
hozelasho nadoshtam. wahli akhare hafte chub bud, havah bahal bud...
unan raftam diege chuneh, chodafes!

was meint er?

nein, war nicht in köhn bei auf dem Geb von dem Arsch(gefic....) hatte keine lust. aber WE war gut, wetter war geil---
die sind auch nachhause gefahren, ciao!

"Die Sabine ist schon echt eine Liebe!
Warum lädst du sie nich mal auf ein schönes iranisches Essen bei dir zu Hause ein?
Wieso guckst du dir ein England-Spiel an? Bist du von der Iranischen-Mannschaft enttäuscht?

Ich wünsch dir jede Menge Spaß! Hoffentlich hast du Glück mit dem Wetter!

Und wenn ich demnächst einen in der Rheinaue ausgebe bist du dabei, keine Ausrede!"

einmal noch in persisch bitte :-* danke

(ähnliche Übersetzung)was sich besser anhört!

Sabine vaghean dokhtare khubie!
Chera yek bar davatesh nemikoni biyad khunat, ye ghazaye iruni ham vasash dorost koni?
Chera hala bazie Englisiaro negah mikoni? Az time mellie iran khaste shodi?

Omidvaram behet khosh begzare! Khoda kone ke hava khub bmune!
Age dafeye dige tue Rheinaue davatet kardam, bayad biai. Bahune bi bahune! :-)

Danke dir!!!! :-)
hast mir zeit gespart....

Hey Danke!

Das wurde geantwortet:

Cheylie chub iranie harf misanie Koskech, in kalameharo as tue internet negah mikonie??

Irani charah bad basie kardan, ruhe maro bordan...cheyli manounam! Dafeye dige hatman miam agar ke wacht kardam, man waghan hamische zaram gharme...siad kar daram.

auf deutsch?

Du sprichst ja sehr gut persisch..., schaust du dir das ganze im internet an?

diese dummen iraner haben sehr schlecht gespielt. haben uns voll blamiert!
Danke dir, das nächste mal komme ich sicherlich dahin, wenn ich Zeit habe. Ich habe echt immer viel um die ohren. Habe viel zutun.

Cool!

Thanks