Hallo Ebru
es kommt drauf an, ob diese Unterhaltung telefonisch ist oder persönlich? Als nächstes ist.. was möchtest du denen mitteilen?!
hier ist ein Beispiel den ich mal für "Jigartala" geschrieben habe, weil sie das selbe wissen wollte, aber sie steht ihren schwiegereltern etwas näher und deswegen kann man dann auch mal dutsen, aber ich habe es hier für dich auf "Sie" einbezogen.
Die begrüßung!
Salam: hallo
khosh umadid: Herzlich willkommen
befarmaied beshinid: bitte nehmen sie platz
chizi minushid?: möchtest sie etwas trinken?
ghaza biyaram?: soll ich das essen bringen?
tsche khabar?: was gibts neues?
hame khuban?: gehts allen bzw. den anderen gut?
kholase ghesmat shod ke hamdigaro bebinim: endlich hat das schicksal es vereinbart, dass wir uns sehen
______________________________
TIPP:
vielleicht möchtest du ja deinen zukünftigen Schwiegereltern einige sehenswürdigkeiten zeigen, oder mit ihnen mal shoppen gehen :-)
(wichtig ist, dass du immer nett und höflich bleibst :-) und am besten etwas schüchtern und zurückhaltend, denn das kommt immer gut an)!
mayel hastid ba ham berim kharid? habt ihr lust zusammen shoppen zu gehen?
emruz mikham shomaro bebaram gardesh: heute möchte ich euch einiges zeigen. (also das heißt... bißchen rumfahren).
dust darid berim birun?: habt ihr lust heute etwas zu unternehmen?
in kheyli gerune: das ist viel zu teuer
in khube: das ist gut
in khub nist: das ist nicht gut
Info: Das iranische Geld Riyal bzw. auch toman genannt ist leider nicht so viel Wert hier in Deutschland, und unsere lieben die hier in Deutschland Urlaub machen, haben es echt nicht einfach, denn sie wollen ja immer für jeden ein Geschenk kaufen und mitnehmen und damit Famielienangehörige eine überraschung machen.
PS: beim Shoppen kannst du ja drauf achten, was sie gerne kaufen möchten, und wenn du dir das leisten kannst, kannst du das ja als ein geschenk für denen kaufen ;-) und wichtig ist auch dass die schwiegermama und alle die noch zur Familie gehören ein kleines Geschenk von dir bekommen. Vielleicht weißt du es ja auch selbst! Aber ich sage es ja auch nur zur erinnerung, weil es meist auch so von der zukünftigen Braut erwartet wird :-)
Das müsste vorerst mal reichen :-) und wenn du noch wietere Fragen hast, dann stell sie mir ruhig ;-)
