Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

26.06.25

Seite:

147

145

Isabella

24.12.2004

AN ALLE !!!!!!!!!!!!!!

Wünsche euch fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr !!!!!!!!!!!!!!!

2519842 Antworten ...

user_25409

24.12.2004

Frohe Weihnachten!

Ich wünsche allen ein besinnliches Weihnachtsfest und bedanke mich für die Übersetzung.

Fröhliche Grüße

Traudi

2519415 Antworten ...

Rick

24.12.2004

kann mir das bitte jemand SCHNELL übersetzen??!! MERCI!

Wenn ich noch ein Date bei Dir frei habe-heute abend gegen 24Uhr gehen Nico etc nach ES..würd mich sehr freuen Dich zu sehen.

Lieben Gruß

2517207 Antworten ...

Flip

➤

re: kann mir das bitte jemand SCHNELL übersetzen??!! MERCI!

No caso que você ainda aceite mais um compromisso comigo - hoje á noite em volta da meia-noite Nico etc.

vão para ES...

eu ficaria muito feliz te ver.

Muitos beijos...

Hi Rick, habe versucht den Sinn rüberzubringen...Frohe Weihnachten und ich hoffe für dich, daß es mit dem Date noch klappt ;)

Grüße, Flip

2518751 Antworten ...

E. G. - Erwin

23.12.2004

Phyrn-Priel Region

2506977 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: Phyrn-Priel Region

onde que eu gosto

*****

ohne Gewähr ....

2508494 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

re: Phyrn-Priel Region

WO ES MIR GEFÄLLT = PARA ONDE EU QUISER!

2530702 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

re: re: Phyrn-Priel Region

para onde eu quiser = woHIN (auch immer) ich will

hat faktisch nichts mehr mit der Deutschen Version zu tun!

2533769 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

re: Phyrn-Priel Region

(de) onde eu gosto (de) estar...

so knapp kann man das wohl nicht übertragen.

die Idee ist: "der Platz, an dem ich mich wohlfühle"...

also eventuell:

(de) onde eu estou à vontade

lg, R.

2533771 Antworten ...

user_21980 .

23.12.2004

Übersetzung

Hallo,

wie kann man "Sterbende Seele" übersetzen?

Danke

Peter

2506727 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: Übersetzung

alma agonizando

2508469 Antworten ...

user_21980 .

➤

re: re: Übersetzung

danke

2511429 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

re: Übersetzung

Sterbende Seele?

1) Seele = A Alma

- Alma agonizante

- Alma agonizada

---------------------------

"alma agonizando" ist ohne Zusammenhang Basti.

Allein geht es nicht, verstehst du?

Vielleicht so: "Minha alma está agonizando..."

Aber als Titel oder nur als Satz, muss man anders denken.

Agonizante (adjetivo) oder Agonizada (particípio passado) statt "agonizando" (gerúndio).

2530719 Antworten ...

Isa

22.12.2004

Bitte übersetzen:

Liebe Emilia

Wir wünschen dir alles Gute und danken dir für dein Hilfe.

2500635 Antworten ...

ti�o ..

➤

Querida Emília,

desejamos-te tudo de bom e agradecemos a tua ajuda.

2505363 Antworten ...

Isabella

22.12.2004

Bitte um Übersetzung

Ich freue mich sehr das du mit nach Hamburg gekommen bist.Jetzt hoffe ich zu wissen das ich dir wichtig bin.

2499951 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: Bitte um Übersetzung

Hallo Isabella,

ich dachte schon ...

*****

Fiquei muito satisfeito que você me acompanhou para Hamburgo.

Agora espero saber que sou importante para você.

*****

LG, Sebastian

2499980 Antworten ...

nächste Seite