Portugiesisch

ohne Gewähr ....

para onde eu quiser = woHIN (auch immer) ich will

hat faktisch nichts mehr mit der Deutschen Version zu tun!

so knapp kann man das wohl nicht übertragen.

die Idee ist: "der Platz, an dem ich mich wohlfühle"...

also eventuell:

lg, R.