Portugiesisch

23.12.2004

Übersetzung

wie kann man "Sterbende Seele" übersetzen?

➤

re: Übersetzung

alma agonizando

➤

➤

re: re: Übersetzung

pt EN SP LA DE

➤

re: Übersetzung

Sterbende Seele?

1) Seele = A Alma

- Alma agonizante

- Alma agonizada

---------------------------

"alma agonizando" ist ohne Zusammenhang Basti.

Allein geht es nicht, verstehst du?

Vielleicht so: "Minha alma está agonizando..."

Aber als Titel oder nur als Satz, muss man anders denken.

Agonizante (adjetivo) oder Agonizada (particípio passado) statt "agonizando" (gerúndio).