Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Sebastian,könntest du mir diese Zeilen auch noch übersetzen:por isso eu tomo opio.e um remedio.sou um convalescente do momento.moro no res do chao do pensamento.e ver passar a vida faz-me tedio.

auch eine textzeile von Moonspell.Danke und lg

2537082 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: re: re: wer kann mir diesenText aus dem portugiesischem

daher nehme ich Opium.

Es ist eine Medizin.

Ich bin ein Genesender des Augenblicks.

Ich wohne im Abgrund der Gedanken.

Und zu sehen, wie das Leben vorbeizieht, langweilt mich.

*****

die Scheibe "ireligious" als Weihnachtsgeschenk?

;-)

2537946 Antworten ...

Stephanie Huter

25.12.2004

Neues Jahr

Wer kann mir übersetzten (auf Portugiesisch)

"Ich wünsche dir ein schönes neues Jahr" !!!!!

Ich würde es nett finden,wenn ich jemand finden könnte,(der Portugiesisch kann)der mit mir im e-mail Kontakt antworten auf meine Übersetzungsfragen geben könnte!!!!!!!!!!!

Bitte melden (auf meine e-mail adresse)!!!!!

Liebe Grüße,eure Stephanie

2526815 Antworten ...

Flip

➤

re: Neues Jahr

Eu lhe desejo um bom Ano Novo !

2527426 Antworten ...

vany

25.12.2004

uche jemand, der mir per e-mail ein bisschen portugiesisch b

hallo

wäre jemand von euch bereit mir per e-mail etwas portugieisch zu lernen?

wäre echt cool

DANKE schon mal zum voraus

grüsse vany

2524216 Antworten ...

user_23644

25.12.2004

was heißt "weiß ich nicht" auf port.?

2523927 Antworten ...

➤

" eu nău sei "

'>

2524214 Antworten ...

Stephanie Huter

➤

Frage

Hallo!!!!!!

Ich wollte dich fragen, was das heißt was du geschrieben hast!!

Bitte um Antwort

Liebe Grüße Steffy

2526891 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

Eu não sei.

----------------

nău = falsch

2530666 Antworten ...

user_24983

➤

Sorry, ich habe das auch so gedacht..

2532945 Antworten ...

vany

25.12.2004

suche einen übersetzer portugiesisch-deutsch

hallo zusammen

kann mir bitte jemand sagen was lo siento para voce auf deutsch heisst?

es ist sehr dringend!!

wäre mega lieb von euch, bitte helft mir!!

grüsse vany

2523376 Antworten ...

Flip

➤

re: suche einen übersetzer portugiesisch-deutsch

Hallo Vany....könnte es sein, daß der Originalsatz: " Eu sinto para você " heißt ???

In dem Fall würde die Übersetzung lauten :

"Es tut mir leid für Dich",

viele Grüße,

Flip

2523490 Antworten ...

vany

➤

re: re: suche einen übersetzer portugiesisch-deutsch

hey flip

ja das kann schon möglich sein...

danke dir vielmals!!

hättet du lust mir ein bisschen portugieisch bei zu bringen?

grüsse vany

2523580 Antworten ...

kp

➤

re: re: re: suche einen übersetzer portugiesisch-deutsch

Hey Vany,

"lo siento "ist spanisch und heißt "es tut mir Leid"

"para" ist auch spanisch und heißt "für"

Heißt es vielleicht statt "vôce" , "vos"

"vos" wäre lateinamerikanisch für "du".

Dann würde der Satz auch wieder heißen(sehr umgangssprachlich):

Es tut mir Leid für dich....

2523832 Antworten ...

vany

➤

re: re: re: re: suche einen übersetzer portugiesisch-deutsch

2524185 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

re: suche einen übersetzer portugiesisch-deutsch

- lo siento para voce = bedeutet nichts.

Das ist entweder portugiesisch noch spanisch.

--------------------------------------

- "Eu sinto por você" kann es "Es tut mir leid für Dich" sein, als Flip gesagt hat.

2530680 Antworten ...

angelika

25.12.2004

Weihnachtsgruß

Fraohe Weihnachten wünsche ich allen.

Bitte um Übersetzung vom folgenden Text."

Hallo, wir wünschen Euch frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

Freuen uns sehr über den Kontakt mit Euch.

Lieben Gruß von...!

"Vielen Dank im voraus für die Übersetzung.

2521388 Antworten ...

Flip

➤

re: Weihnachtsgruß

Oi, nós lhes desejamos um Feliz Natal e um bom / feliz Ano Novo.

Nós ficamos muito satisfeitos com o contato com vocês.

Muitos abraços de....

2523447 Antworten ...

Stephanie

➤

Bitte

Hallo Flip!!!!!

Es scheint so,dass du sehr gut Portugiesisch kannst.

Ich würde dich bitten,das du mir einige Sachen übersetzt!!(Was du geschrieben hast)

auf folgende Adresse : Stephanie_Huter2003 (at) yahoo.de

Danke, liebe grüße Steffy

2526912 Antworten ...

Flip

➤

re: Bitte

Hallo Stephanie,

erstens so besonders gut kann ich leider Portugiesisch auch noch nicht...es kommt sehr auf das Schwierigkeitslevel des Textes an.

D.h.

daß du die deusche Variante auch immer hier finden und lesen kannst !

Zur Orientierung...das Original ( die Anfrage um Übersetzung ) ist dunkelgrau unterlegt....die Antwort hellgrau und vor dem Betreff ist normalerweise ein "re" gesetzt...verstehst du ?

Also dann...liebe Grüße,

Flip

2527400 Antworten ...

Harald

24.12.2004

Meu amor, te adoro e queria estar com você neste momento, mas uma longa distância nos separa portanto espero que lembre sempre de mim,mil beijos e que seus sonhos possam se realizar, um feliz natal para você!!!!!

2520242 Antworten ...

Flip

➤

Meine Liebe, ich habe dich sehr gern und wollte ich wäre bei dir in diesem Moment, aber eine große Distanz trennt uns voneinander, dennoch hoffe ich , daß du dich immer an mich erinnerst, tausend Küsse und auf daß sich deine Wünsche erfüllen mögen, ich wünsche dir ein frohes Weihnachtsfest !!!

2523292 Antworten ...