Portugiesisch

Hallo Vany....könnte es sein, daß der Originalsatz: " Eu sinto para você " heißt ???

In dem Fall würde die Übersetzung lauten :

"Es tut mir leid für Dich",

viele Grüße,

hey flip

ja das kann schon möglich sein...

danke dir vielmals!!

hättet du lust mir ein bisschen portugieisch bei zu bringen?

Hey Vany,

"lo siento "ist spanisch und heißt "es tut mir Leid"

"para" ist auch spanisch und heißt "für"

Heißt es vielleicht statt "vôce" , "vos"

"vos" wäre lateinamerikanisch für "du".

Dann würde der Satz auch wieder heißen(sehr umgangssprachlich):

Es tut mir Leid für dich....

danke dir für deine information, kann gut möglich sein, aber eigentlich müsste e schon portugiesisch sein!

möchtest du mir vielleicht ein bischen portugiesisch lernen??

dann schreib mir doch einfach auf diese mailadresse:kdfu5h3f (at) hotmail.com